Ted 2 (2015)

[tungundead93]

http://i.imgur.com/eDEzx41.jpg

tt2637276


https://www.youtube.com/watch?v=8eHufVyP2gE

Ted đã kết hôn với Tami – Lynn, vì không thể có con (dĩ nhiên), nên 2 người phải đi nhận con nuôi. Vấn đề nảy sinh ở đây khi Ted không được công nhận là người. Nội dung chính của phần 2 này sẽ là Ted và "chiến hữu thiên lôi" John cùng nhau tham gia cuộc hành trình đòi quyền công dân cho Ted.

http://phudeviet.org/subtitle/Ted-2/5451.html

Nhân lực tham gia lần này vẫn là mình dịch và anh trong_huy lo phần biên tập.

[davidseanghia]

Gấu không cu thì phải thỉnh Gà khộng trym OmegaQ vào QC thì mới phê. :))

[angel_of_dead]

Hôm bữa thấy leon_thekid có gạ dịch, ko biết 2 chú có hợp tác với nhau ra sản phẩm ko nữa. :-?

[leon_thekid]

Suy đi tính lại thì thấy mình không hợp với mấy cây hài, nên em thôi rồi :v

[tungundead93]

Cứ chơi bừa đi chứ sợ gì :>

[trong_huy]

Ai xem Narcos thì biết trình dịch bựa rất đỉnh của chú tungundead93 còn gì =))

[pikeman2]

có Bluray rồi kìa, lôi topic lên phát :th_93:

[trong_huy]

ok, sẽ sync lên nhanh :))

[kentlonely]

đã down xong phim đợi nồi súp 9 là múc liền.

[MisterT.91]

Hợ, bluray là bản thường không phải unrated, mà web-dl trước ra là unrated chắc là dịch bản unrated hử?. Quả này lại đợi bluray unrated mà sync thôi bác ơi.

[trong_huy]

Chính vì thế khâu sync mới mất nhiều thời gian hơn một chút để note lại những chỗ khác nhau :))
Tuy nhiên bác cứ yên tâm, có siêu syncer trợ giúp nên bản nào cũng chơi được hết =))

[trong_huy]

Đã hoàn thành:

http://phudeviet.org/subtitle/Ted-2/5451.html
Phụ đề dành cho 2 bản: WEB-DL UNRATED (thời lượng 02:05:46) và Bluray (thời lượng 01:55:32). Những cảnh đã bị lược bỏ ở bản Bluray được liệt kê ở dưới đây:

00:02:14 - Bỏ đoạn chửi tên DJ Nightshade
00:04:14 - Bỏ tiết mục bình luận xiếc thú :))
00:04:46 - Bỏ đoạn thằng anh trai đi xe lăn của Tami-Lynn
00:05:38 - Bỏ đoạn Ted và Johnny hát bài hát chiến hữu Thiên Lôi
00:13:02 - Bỏ đoạn xếp hình trong nhà kho :3
00:31:54 - Bỏ đoạn ngồi nghịch con gấu bông của Donny
00:34:08 - Bỏ đoạn hai vợ chồng Ted và Tami-Lynn nói về vấn đề nhận con nuôi
00:46:34 - Bỏ đoạn tìm họ mới cho Ted
00:49:05 - Bỏ đoạn con ngựa Pony
01:03:44 - Bỏ đoạn bình luận của các chương trình truyền hình về vụ kiện của Ted
01:24:00 - Bỏ đoạn bị lũ buôn ma túy dí sau đít
01:33:49 -Bỏ đoạn phỏng vấn David Hassellhoff

[trong_huy]

Cảm ơn ku tungundead93 đã đóng góp bộ phim rất dài và nói rất nhiều này :))
Phụ đề có thể còn nhiều lỗi và có những chỗ dịch chưa hay, kính mong các thánh dịch bựa vào đóng góp gạch xây nhà :3

[.Red]

Cám ơn PDV nhé ^^!
Mình sẽ mux sub Viet Blu-ray vào bản 720p của VietHD nhé ^^!

[viettoanhp]

bao giờ mới có bản uncut nhỉ, :D

[leon_thekid]

Theo kinh nguyệt thì khoảng trên dưới 1 tháng nữa.

[MisterT.91]

Lỡ down bản bluray, giờ down bản web-dl unrated xem cho đã vậy.

[angel_of_dead]

Đã có BD unrated chắc sync từ web-dl sang sẽ nhanh hơn đấy. :D
À mà BD unrated dài 2:05:50.959

[SerieA]

Theo kinh nguyệt thì khoảng trên dưới 1 tháng nữa.

Quả này kinh nguyệt ko đều rồi =))

[leonsakai]

http://torviet.com/ted_2_2015_extended_720p_bluray_x264_drones_t12150 4.html
đã có hàng extended :))

[2106]

Xem phần này xong, điều đọng lại duy nhất là vai cameo của Thánh Nhọ. :)) Phần này nhạt, thua phần đầu.

[huntersun]

Cho em biết sự khác nhau và thêm thắt giữa 2 bản là gì vậy :confused:
Em lỡ tải Bluray thường về rồi.

[leon_thekid]

Cho em biết sự khác nhau và thêm thắt giữa 2 bản là gì vậy :confused:
Em lỡ tải Bluray thường về rồi.

Xem những post trước, có đề cập rồi đó bạn.

[thientruc]

Phim này ngôn ngữ bựa quá xá luôn :D

[ngbthang]

ai giải thích dùm đoạn cuối của thánh nhọ? :|

[Lawliet]

http://i.imgur.com/S2XP2LZ.png

https://vozforums.com/images/smilies/Off/too_sad.gifhttps://vozforums.com/images/smilies/Off/too_sad.gifhttps://vozforums.com/images/smilies/Off/too_sad.gifhttps://vozforums.com/images/smilies/Off/too_sad.gif

[trong_huy]

ai giải thích dùm đoạn cuối của thánh nhọ? :|

Thánh nhọ có màn đi mua cereal ở giữa phim thôi mà bác :))

[Lawliet]

Thánh nhọ có màn đi mua cereal ở giữa phim thôi mà bác :))

Hết credit có thêm đấy :))

[thangdt6]

phim này xem một mình thôi :D

[2106]

ai giải thích dùm đoạn cuối của thánh nhọ? :|

Đoạn đấy nối tiếp sau lúc mua gói bánh. Vì là hàng dành cho trẻ con, Thánh Nhọ là người có tuổi nên bị quýnh. Uất quá nên mang trả. :))

[Vinh_Nguyen]

Xem xong phim này chỉ có thể nói rằng bựa nhân của PĐV đã có truyền nhân :))

[trong_huy]

tungundead93 vào nhận lời khen kìa :))

[viettoanhp]

Công nhận dịch quá bựa, btw, vậy mới đúng chất, cảm ơn bạn đã làm tăng độ bựa của film lên rất nhiều

[tungundead93]

Ko dám :"> Trình dịch bựa của em sao so sánh dc với các tiền nhân đã đạt cảnh giới thượng thừa, như phim Machete Kills xem như hạch mà vẫn phải nán nại cày nốt vì sub còn hài hơn phim dc.

[greencoat]

Ted 2 phải xem với sub này!!!! Vãi bựa level max

[Mido_Ban]

Mấy đoạn Ted với Mark chụp hình bựa của nhau để up với hashtag bựa quá. Cái quả Grr Monday cười đau cả ruột.
Có điều mình thấy phần này deal với chủ đề nhân quyền to tát quá, kể mà cứ mấy vấn đề nhảm như phần 1 thì hay hơn.

[trong_huy]

Mấy đoạn Ted với Mark chụp hình bựa của nhau để up với hashtag bựa quá. Cái quả Grr Monday cười đau cả ruột.
Có điều mình thấy phần này deal với chủ đề nhân quyền to tát quá, kể mà cứ mấy vấn đề nhảm như phần 1 thì hay hơn.

Đồng ý, với cả hát hò nhiều quá, chắc do ảnh hưởng từ phim hoạt hình chuyển sang =))