KenhCuaDaoLeMinh
09-09-2015, 09:41 PM
. : INSIDE OUT - NHỮNG MẢNH GHÉP CẢM XÚC : .
https://scontent-hkg3-1.xx.fbcdn.net/hphotos-xlt1/t31.0-8/s960x960/11953406_1489902107999327_1461702318160785210_o.jp g (https://scontent-hkg3-1.xx.fbcdn.net/hphotos-xlt1/t31.0-8/s960x960/11953406_1489902107999327_1461702318160785210_o.jp g)
Thể loại: Hoạt hình
Sản xuất bởi Pixar Animation Studios, phát hành bởi Walt Disney Pictures
Năm phát hành: 2015
Đạo diễn: Pete Docter
Diễn viên lồng tiếng: Amy Poehler, Phyllis Smith, Lewis Black, Mindy Kaling, Bill Hader, Kaitlyn Dias
Điểm IMDB hiện tại: 8,6/10
Nội dung:
Riley, một bé gái 11 tuổi, buộc phải rời khỏi cuộc sống của mình tại Minnesota khi cha cô bắt đầu công việc mới tại San Francisco. Riley (Kaitlyn Dias) được dẫn dắt bởi các cảm xúc – Joy, Sadness, Fear, Disgust và Anger. Các cảm xúc sống tại Headquarters, trung tâm điều khiển bên trong bộ não của Riley, nơi họ giúp chỉ dẫn cho cô trong cuộc sống hàng ngày. Do Riley và các cảm xúc của cô gặp khó khăn trong việc thích nghi với cuộc sống mới tại San Francisco, tình trạng hỗn loạn bắt đầu nảy sinh tại Headquarters. Mặc dù Joy, cảm xúc chính và quan trọng nhất của Riley cố gắng giữ mọi việc tích cực, các cảm xúc xung đột với nhau trong việc định hướng tại thành phố mới, tại nhà và tại trường
Lý do dịch:
Thích bộ phim này, đơn giản vậy thôi :v
Cảm nhận riêng:
Đây là bộ phim rất đáng xem và được đánh giá rất cao bởi các nhà phê bình, đây có lẽ là phim hay nhất của Pixar từ Up, cá nhân mình đã khóc với câu nói cuối cùng của Bing Bong :( (Câu gì xin mời xem phim :v )
https://www.youtube.com/watch?v=7ZLOYXKmIkw
*Bản CAM-TS Link phụ đề tiếng Việt (https://drive.google.com/file/d/0B5fl8lCWWmKeU2hLMTFqUVN3dmc/view) | Link phụ đề tiếng Anh (http://subscene.com/subtitles/inside-out-2015/english/1144662) | Link tải phim (https://kat.cr/inside-out-2015-hd-ts-xvid-ac3-hq-hive-cm8-t10823782.html)
*Bản WEBRIP Link phụ đề tiếng Việt (https://drive.google.com/file/d/0B5fl8lCWWmKeU2hLMTFqUVN3dmc/view)
| Link phụ đề tiếng Anh (http://subscene.com/subtitles/inside-out-2015/english/1144662)
| Link tải phim (https://kat.cr/inside-out-2015-720p-hdrip-700mb-mkvcage-t11332003.html)
Topic này chắc có lẽ vài người đã thấy ở trong thread Đăng kí làm dịch giả tập sự của PDV (http://phudeviet.org/forum/showthread.php?1259-Dang-ki-lam-dich-gia-tap-su-cua-PDV.html) , nhưng em xin phép post ra đây để mọi người dễ góp ý hơn.
Mặc dù em đã cố gắng hết mức để dịch, tuy nhiên phụ đề của em vẫn không thể tránh khỏi sự sai sót trong việc dịch và trình bày. Mong mọi người góp ý để giúp em hoàn thiện hơn, chân thành cảm ơn mọi người!
https://scontent-hkg3-1.xx.fbcdn.net/hphotos-xlt1/t31.0-8/s960x960/11953406_1489902107999327_1461702318160785210_o.jp g (https://scontent-hkg3-1.xx.fbcdn.net/hphotos-xlt1/t31.0-8/s960x960/11953406_1489902107999327_1461702318160785210_o.jp g)
Thể loại: Hoạt hình
Sản xuất bởi Pixar Animation Studios, phát hành bởi Walt Disney Pictures
Năm phát hành: 2015
Đạo diễn: Pete Docter
Diễn viên lồng tiếng: Amy Poehler, Phyllis Smith, Lewis Black, Mindy Kaling, Bill Hader, Kaitlyn Dias
Điểm IMDB hiện tại: 8,6/10
Nội dung:
Riley, một bé gái 11 tuổi, buộc phải rời khỏi cuộc sống của mình tại Minnesota khi cha cô bắt đầu công việc mới tại San Francisco. Riley (Kaitlyn Dias) được dẫn dắt bởi các cảm xúc – Joy, Sadness, Fear, Disgust và Anger. Các cảm xúc sống tại Headquarters, trung tâm điều khiển bên trong bộ não của Riley, nơi họ giúp chỉ dẫn cho cô trong cuộc sống hàng ngày. Do Riley và các cảm xúc của cô gặp khó khăn trong việc thích nghi với cuộc sống mới tại San Francisco, tình trạng hỗn loạn bắt đầu nảy sinh tại Headquarters. Mặc dù Joy, cảm xúc chính và quan trọng nhất của Riley cố gắng giữ mọi việc tích cực, các cảm xúc xung đột với nhau trong việc định hướng tại thành phố mới, tại nhà và tại trường
Lý do dịch:
Thích bộ phim này, đơn giản vậy thôi :v
Cảm nhận riêng:
Đây là bộ phim rất đáng xem và được đánh giá rất cao bởi các nhà phê bình, đây có lẽ là phim hay nhất của Pixar từ Up, cá nhân mình đã khóc với câu nói cuối cùng của Bing Bong :( (Câu gì xin mời xem phim :v )
https://www.youtube.com/watch?v=7ZLOYXKmIkw
*Bản CAM-TS Link phụ đề tiếng Việt (https://drive.google.com/file/d/0B5fl8lCWWmKeU2hLMTFqUVN3dmc/view) | Link phụ đề tiếng Anh (http://subscene.com/subtitles/inside-out-2015/english/1144662) | Link tải phim (https://kat.cr/inside-out-2015-hd-ts-xvid-ac3-hq-hive-cm8-t10823782.html)
*Bản WEBRIP Link phụ đề tiếng Việt (https://drive.google.com/file/d/0B5fl8lCWWmKeU2hLMTFqUVN3dmc/view)
| Link phụ đề tiếng Anh (http://subscene.com/subtitles/inside-out-2015/english/1144662)
| Link tải phim (https://kat.cr/inside-out-2015-720p-hdrip-700mb-mkvcage-t11332003.html)
Topic này chắc có lẽ vài người đã thấy ở trong thread Đăng kí làm dịch giả tập sự của PDV (http://phudeviet.org/forum/showthread.php?1259-Dang-ki-lam-dich-gia-tap-su-cua-PDV.html) , nhưng em xin phép post ra đây để mọi người dễ góp ý hơn.
Mặc dù em đã cố gắng hết mức để dịch, tuy nhiên phụ đề của em vẫn không thể tránh khỏi sự sai sót trong việc dịch và trình bày. Mong mọi người góp ý để giúp em hoàn thiện hơn, chân thành cảm ơn mọi người!