[Hình sự] Narcos TV Series (2015-) - Trùm Ma Túy

[tungundead93]

http://i.imgur.com/FOzBTzN.jpg

tt2707408

Kịch bản: Chris Brancato, Carlo Bernard, Doug Miro, Paul Eckstein
Thể loại: Crime, Drama
Thời lượng: 52 min
Số tập: 10
Diễn viên: Wagner Moura, Maurice Compte, Boyd Holbrook, Pedro Pascal,Juan Pablo Raba

Phỏng theo câu chuyện có thật của trùm ma túy người Colombia, Pablo Escobar



http://phudeviet.org/film/Narcos/7395.html

Dịch dc gần nửa tập 1 thì thấy hơi quá sức, mù tịt mấy ban ngành nên rất cần QC ^:)^

[vanhoa91]

thấy cũng có người dịch phim này đấy, câu cú trình bày khá đẹp :D còn nội dung chưa biết thế nào :3, bạn liên hệ hợp tác thử xem, đỡ tốn sức hơn :D
p/s: cám ơn vì đã dịch :3

[shingo]

Ô dze!!!!! Wagner Moura:o:o

[Altair]

thì ra đã nhắm phim hot dịch X_X

[mp3sony]

hot nhưng mà quá sức chính chủ kìa, vào cứu đi :))

[trong_huy]

Như đã hứa với chủ thớt hôm trước, mình sẽ nhận QC phim này nhé :))

[MisterT.91]

Xem thấy trơn tru phết đấy chứ, có lẽ tại phần dịch che phần lớn phần english hardcoded, chửi cũng tung trời lắm, xem ngon lành chủ thớt à.

[tungundead93]

Đã dịch xong tập 2, đang đợi QC nhé.

[JokerS]

trong_huy mới finish con hàng Mr Robot là vừa vặn con hàng này lên sóng, quá chuẩn bài :)). Lại hóng :3.

[homerhp]

may quá có bên này làm r, e khỏi làm luôn :v

[MisterT.91]

may quá có bên này làm r, e khỏi làm luôn :v

2 ng hợp tác dịch cùng cho nó nhanh có phải hơn không.

[trong_huy]

Lên hàng tập 1:

http://phudeviet.org/subtitle/Narcos/5306.html
Có hai bản ass và srt xem cho đẹp đỡ bị che chữ.

[vanhoa91]

mình xem bản ntb có thấy chỗ nào hardcoded đâu nhỉ, chắc bọn TASTETV nó hardsub force :v

[knnam]

link folder FShare bản NTb (720p & 1080p) chất lượng cao cho nhóm dịch :D

https://www.fshare.vn/folder/RW27L6PTPSK8

[trong_huy]

http://phudeviet.org/subtitle/Narcos/5307.html
Cập nhật tập 2

[Altair]

hình như series có gì đó hot nên qc năng suất cao hơn thì phải ;))

[vanhoa91]

hình như series có gì đó hot nên qc năng suất cao hơn thì phải ;))

phim này hay mà, đang hot nữa :v

[trong_huy]

Cập nhật tập 3:

http://phudeviet.org/subtitle/Narcos/5309.html
http://i.imgur.com/oO1aRow.png

[tungundead93]

Quả SM này bị skip qua đi tắm luôn chứ ko có action scene :@)

[MisterT.91]

Có lỗi "Negative" nói về ảnh thì là Âm bản nhé.

[trong_huy]

chà, đoạn đó nghĩ mãi không ra, thì ra là vậy :))

[mp3sony]

còn yếu quá :))

[trong_huy]

Cập nhật tập 4:

http://phudeviet.org/subtitle/Narcos/5311.html
http://i.imgur.com/gR0xKBQ.png
Còn mấy cái này không dám post...

http://i.imgur.com/UoLLz78.jpg
http://i.imgur.com/f2InAou.png
http://i.imgur.com/0CAkKkq.png
http://i.imgur.com/DfIcmUr.jpg

[ngbthang]

nhiều bưởi quá :meme_124::meme_124::meme_124:

[mp3sony]

Đù, một đêm nhiều dữ vậy đó hả :))

[davidseanghia]

Chắc phải bái lão này làm sư phụ quá. :))

[trong_huy]

Cập nhật tập 5:

http://phudeviet.org/subtitle/Narcos/5314.html
http://i.imgur.com/EjvjiJv.png

[mp3sony]

lỗi font à?

[MisterT.91]

Tập trước xem cũng có lúc font nó bị như thế đấy bác trong_huy

[trong_huy]

cái đó là srt convert từ ass sang mà :(( , anh mp3 xem lại giùm em là bị sao?

[vanhoa91]

cái đó là srt convert từ ass sang mà :(( , anh mp3 xem lại giùm em là bị sao?

có bị làm sao đâu, xem ngon lành, chả bị lỗi như bác chủ :v

[Altair]

cái đó là srt convert từ ass sang mà :(( , anh mp3 xem lại giùm em là bị sao?

dùng font Palatino Linotype đi cho đẹp :">

[trong_huy]

Cập nhật tập 6:

http://phudeviet.org/subtitle/Narcos/5319.html
Nội dung: Cuộc chiến giữa Pablo và DEA tiếp tục. Lần này mục tiêu là thằng Mễ Gacha.
http://i.imgur.com/Vbh1gnh.png

[trong_huy]

Cập nhật tập 7:
Nội dung: Cuộc chiến tranh giữa Escobar và chính phủ Colombia leo thang cho đến khi hai bên có được những bước tiến quan trọng...

http://phudeviet.org/subtitle/Narcos/5320.html
http://i.imgur.com/LiLRnio.png

[trong_huy]

Cập nhật tập 8:
Nội dung: Ngay khi đạt được thắng lợi lớn nhất, Pablo phải chịu một mất mát không thể bù đắp.

http://phudeviet.org/subtitle/Narcos/5331.html
http://i.imgur.com/qjecOac.png

[mp3sony]

éo check lỗi kìa, giữa chữ "tôi" và chữ "lại" dư một khoảng trắng :))

[MisterT.91]

Dùng Subtitle Edit mà check common error mấy cái lỗi thừa cách này nó sửa cho hết, ko lo bị lỗi hình thức. Lỗi còn lại chỉ có lỗi type với dịch thuật thôi.

[Vinh_Nguyen]

Super soi kinh thía ;))

[mp3sony]

nhìn quen rồi bác ơi, đọc qua cái là thấy ngay :))

[davidseanghia]

Mà sao câu đó dài thế, cắt ngắn tí cho đẹp. :v

[mp3sony]

bác bảo chỉ có chuẩn :)) trình trans còn kém nó thế đấy ;))

[trong_huy]

Mà sao câu đó dài thế, cắt ngắn tí cho đẹp. :v


bác bảo chỉ có chuẩn :)) trình trans còn kém nó thế đấy ;))

Các bố toàn xem screenshot rồi chém vớ vẩn :)) thử tìm xem trong phim có câu nào dài thế này không =))

[trong_huy]

Cập nhật tập 9
Nội dung: Nhà tù và cái chết của Gustavo dần làm Pablo mất tỉnh táo...

http://phudeviet.org/subtitle/Narcos/5338.html
http://i.imgur.com/hAPLfLz.png

[skyhp]

Hôm nay mới xem tập 1, phim hay lắm.

[trong_huy]

Cập nhật tập 10
Nội dung: Căng thẳng lên đến đỉnh điểm tại La Catedral với một vụ bắt giữ con tin nữa...

http://phudeviet.org/subtitle/Narcos/5344.html
http://i.imgur.com/jDMvugx.png
Kết thúc season 1, cảm ơn em tungundead93 đã nhiệt tình làm series này. Đồng hành cùng em trong cả 10 tập nên mình hiểu rõ khó khăn khi dịch những phim thế này là như thế nào, cũng như đảm bảo được tiến độ khoảng 2 ngày/tập là nhiệm vụ không hề đơn giản. Mặc dù vậy, em dịch vẫn rất tốt, đúng nghĩa, truyền tải được đầy đủ cái "hồn" của phim. Một số lỗi nhỏ với trans mới mình đã sửa theo từng tập và em cũng tiếp thu rất nhanh. Cứ đà này sớm thôi hy vọng được thấy em trong hàng ngũ trans của PDV :)) . Cố gắng nữa lên nhá!

[baolovi]

Cập nhật tập 10
Nội dung: Căng thẳng lên đến đỉnh điểm tại La Catedral với một vụ bắt giữ con tin nữa...

Kết thúc season 1, cảm ơn em tungundead93 đã nhiệt tình làm series này. Đồng hành cùng em trong cả 10 tập nên mình hiểu rõ khó khăn khi dịch những phim thế này là như thế nào, cũng như đảm bảo được tiến độ khoảng 2 ngày/tập là nhiệm vụ không hề đơn giản. Mặc dù vậy, em dịch vẫn rất tốt, đúng nghĩa, truyền tải được đầy đủ cái "hồn" của phim. Một số lỗi nhỏ với trans mới mình đã sửa theo từng tập và em cũng tiếp thu rất nhanh. Cứ đà này sớm thôi hy vọng được thấy em trong hàng ngũ trans của PDV :)) . Cố gắng nữa lên nhá!

Bạn ơi, bạn đăng nhầm sub của ep 08 lên rồi kìa :D

[Sanji_Stanley]

nhầm ep 8 rồi X_XX_X

[mp3sony]

móa. chém gió thần thông ha, up nhầm sub ha :))

[trong_huy]

Hqua quáng gà nên quăng nhầm sub :))
Nay đã sửa mời mọi người down lại :))

[htm4590]

Phim OZ (1997-2003) cũng hay có ai dịch chưa các bác?

OZ là tên gọi mà các tù nhân nói về Oswald State Correctional Facility, nhà tù liên bang cấp 4 (cấp cao nhất) của Mỹ, nơi giam giữ những tội phạm nguy hiểm bậc nhất, người ta gọi "OZ" là tên con đường giải thoát của những người dưới đáy xã hội, nhưng không, OZ là nơi tận đáy của địa ngục giam cầm, nỗi sợ hãi tột đỉnh, thác loạn, tình dục, ma túy, sự tha hoá ghê tởm trong nhân tính và cả những loài "súc vật" nói tiếng người...
OZ là một trong những Series tiền đề của hàng loạt tác phẩm khai thác cuộc sống đằng sau song sắt ngày nay (như Prison Break, Breakout Kings hay nhà tù nữ trong Orange Is The New Black chẳng hạn). Nội dung của nó không phải được dán nhãn 18+ mà là 21+ với các tình tiết bạo lực đậm đặc, nói tục và nói bậy tần suất cao và cả những nội dung tình dục đồng tính nhạy cảm, tất cả tạo nên một mảng tối hiện hữu rành rành nhưng không ai "muốn" trải nghiệm thật sự.
OZ không nói về sự hoàn lương trong nhân tính của con người, quan niệm của cả bộ phim rất rõ ràng: đã là quỷ dữ thì suốt đời vẫn là quỷ dữ, con người mà đã có tâm ác thì suốt đời vẫn không thể trong sạch. Thế giới trong OZ trần trụi và tục tĩu lắm, nên có lẽ những tâm hồn nhạy cảm nên cân nhắc trước phim này tránh khỏi sốc văn hoá nặng nề.
Trong OZ, các phạm nhân vừa phải đấu tranh giành giật sự sống, vừa phải chà đạp lên nhau và vừa phải cố gắng tìm cho mình một lẽ sống, mỗi người mỗi cảnh, từ anh luật sư hiền lành vô tình gây tai nạn phải ngồi tù cả 1/3 đời người cho đến những tay giang hồ bặm trợn thậm chí cả những tên biến thái ăn thịt chính đấng sinh thành,... cái nhà tù chỉ hơn trăm con người nhưng cảm tưởng như những thứ nhơ nhớp, tệ nạn và xấu xa nhất đáy tận cùng của quy chuẩn đạo đức con người đều "tề tựu" tại đây, một bức tranh toàn màu đen, hôi hám, bẩn thỉu, chưa kể đến những người quản giáo, những con người tự cho mình cái quyền năng của "Chúa" tha hoá nhân cách chẳng kém một phạm nhân nào, chỉ có khác là họ ở ngoài song sắt...
Những câu chuyện trong OZ rất nhỏ nhặt nhưng nó chưa đựng những mâu thuẫn, nghịch lý và bất lực, mọi hành động hàng ngày của các phạm nhân sẽ được đẩy lên cao trào một lúc nào đó và tất cả sẽ giải quyết bằng cái chết (là nhẹ nhàng nhất) hoặc bị hãm hiếp, hành hạ như một thứ đồ vật, cái thứ đồ mà kẻ nào mạnh kẻ đó được chiếm hữu... Một sự nhục nhã không lời nào tả xiết của một con người.
OZ không chỉ có thế. Tối tăm, đúng là OZ rất tối tăm, trần trụi, tục tĩu, ghê tởm,... đúng là OZ có tất cả những thứ đó, nhưng trong cái nơi mà những người đàn ông ngoài xã hội đó phải đấu tranh, chụp giựt từng hơi thở hàng ngày thì vẫn có những tình bạn đẹp nảy sinh, tình bạn đặc biệt giữa những người đàn ông và thậm chí có lúc đâu đó nó giống như cả tình yêu, họ hy sinh, che chở, và chia sẻ cùng nhau tất cả những hỷ nộ ái ố ai lạc dục của cuộc đời, cuộc đời bị giam cầm, cuộc đời lỗi lầm, và cuộc đời tăm tối không lối thoát... Thật kì lạ là những điều đó không hề phản cảm chút nào, nó phát triển vô cùng tự nhiên theo dòng tâm lý nhân vật (OZ được đánh giá là một trong những phim khai thác tâm lý của hàng loạt nhân vật, đỉnh cao truyền hình Mỹ), đặc biệt hơn, đây là một bộ phim không có nhân vật chính, không có trung tâm, không phương hướng, như một vòng tròn không thấy điểm kết thúc, tất cả những con người trong nhà tù đều là một mảng của gam màu tối, tác động qua lại từ đó từng câu chuyện bi kịch hay đáng sợ về cuộc đời họ dần hé mở.

[vetlantram]

Mới luyện xong bộ này, quá phê. 9.5/10. Hay hơn Breaking Bad. Cảm ơn tungundead93 và trong_huy đã dịch và biên tập sub. Hơi ngạc nhiên vì phim hay nhưng ít người bàn luận. Một điểm mình thích ở phim là các nhân vật sử dụng tiếng TBN tự nhiên thay vì phải cố nhét English vào phần lớn thời gian.

Kết p1 tương đối mở, có thể tương lai sẽ có p2. Vấn đề chỉ là theo wiki thì Escobar không còn sống được quá lâu sau khi trốn khỏi ngục nên không biết phim sẽ đi theo hướng nào nếu thiếu nhân vật này.

[trong_huy]

Phần hai 2/9 chiếu, sau đó Narcos sẽ đi theo hướng anthology, mỗi phần sẽ là một drug lord khác nhau, hiện đang nhắm tới là 5 Orange.

[FedEx]

vãi cả 5 orange =))

[vunguyen93]

Không biết phần 2 có cảnh đốt tiền sưởi ấm không nhỉ?