AVP: Alien vs. Predator (2004)

[pikeman2]

http://i.imgur.com/dp7ADKl.jpg

tt0370263


https://www.youtube.com/watch?v=2IAKq2Az4Cc

http://phudeviet.org/subtitle/AVP-Alien-vs-Predator/5274.html

QC lại từ bản trên subscene
ếu hiểu sao bản extended phim này cả sub eng lẫn việt đều trình bày dở hơi vãi (bản thường chưa xem nên không biết thế nào)
câu 2 dòng 2 người nói thì không gạch đầu dòng, còn cả đống câu 1 dòng 1 người nói thì lại có gạch đầu dòng 8-}

[mp3sony]

chắc nó sync lại từ bản thường, đổi kết cấu sub nên vậy đó. Dùng Subtitle Edit quét sửa được lỗi kiểu đó mà

[Vinh_Nguyen]

Sửa được cái 1 gạch thôi, 2 người ko 2 gạch thì bó tay.