Về việc addsub vào video trên youtube...

[conchimnon]

Chả là mình có 1 vài clip trên youtube, do lười tạo hardsub nên dùng tính năng phụ đề "CC" của Youtube để addsub. Nếu xem bằng trình duyệt thì hiện sub bình thường nhưng khi chuyển sang dùng app youtube trên Android thì khi nhấn vào CC thì xuất hiện lỗi "Không có chú thích cho Video này" và ko hiện sub. Mong các bác chỉ giúp...

Tiện thể hỏi luôn các bác là có cách nào hiện sub của file mkv khi up lên youtube ko...

Xin cám ơn các bác đã đọc.

[Trai Già Xì Tin]

Mấy thằng IT ở chỗ làm up mấy cái video công ty có gắn phụ đề rời, mình xem trên đt vẫn được. Chú xem cái app của chú đã cập nhật bản mới chưa, rồi bật chức năng phụ đề cho nó?
Cơ bản thì cái phụ đề trong MKV đó vẫn là phụ đề rời, lên YTB nó convert lại, cái phụ đề đó coi như bỏ, ko có cách làm nào khác ngoài trừ việc tự gắn cứng sẵn cho nó trước khi upload lên, hoặc tiếp tục dùng cách gắn rời trên YTB như cũ. :D

[thanhtam]

Co the chi cho e cach lam vietsub cua video tren youtube dc k a....e cam on a nhieu

[Trai Già Xì Tin]

Co the chi cho e cach lam vietsub cua video tren youtube dc k a....e cam on a nhieu

Trên YTB lúc upload video lên, có phần chỉnh sửa, trong đó có chức năng upload phụ đề đấy.
Hoặc là gắn cứng phụ đề cho video trước rồi upload lên YTB sau. Cái này thì dùng mấy phần mềm convert, encode.
Còn nếu muốn làm phụ đề cho video có sẵn trên đó, thì phải tải về, rồi tìm phần mềm làm sub, phải nghe rồi căn thời gian để làm từng dòng, từng thoại một, cái này nhiều cao thủ trong PDV biết này, chỉ cho chú ấy với kìa/ :v

[mp3sony]

em chỉ có một chiêu xài hoài thôi :))

http://mp3sony-sub.blogspot.com/2014/02/thu-thuat-xvid4psp-ua-hardsub-va-logo.html

[thanhtam]

Cái video nay ne..ng ta da lam engsub roi, nhung k co vietsub...e coi k hieu nen gio e muon co vietsub cua cai nay ma k biet lam sao...a nao giup e vs...http://youtu.be/e-Di0ajzNuU... e cam on rat nhieu..

[mp3sony]

làm ơn gõ tiếng Việt có dấu. Và theo như cách bạn hỏi thì chưa biết gì về sub cả. Vui lòng google trước về cách làm phụ đề, trước khi tính đến chuyện ghép phụ đề vào video, thân.

[Trai Già Xì Tin]

Dưới chữ ký của mp3sony có link dẫn đến mấy bài hướng dẫn kìa em, đọc đi đã rồi sẽ biết. :D

[thanhtam]

Ok a trai, e cảm a nhé....sr mp3sony... mình mới vào forum thôi nên k biết fai viết có dấu...tkz all

[conloc229]

em chỉ có một chiêu xài hoài thôi :))

http://mp3sony-sub.blogspot.com/2014/02/thu-thuat-xvid4psp-ua-hardsub-va-logo.html

hardsub ạ nhưng cái này render nhanh không bác :v

[mp3sony]

Tùy render ở mức độ nào nữa, thường thì gấp đôi thời lượng phim. Nếu file gốc bitrate cao thì sẽ lâu hơn.