Về vấn đề line lệch nhau khi làm sub.

[khanhvotam]

Chào cả nhà, cho mình hỏi một chút.
Mình muốn lấy text tiếng việt gắn vào timecode chuẩn tiếng A nhưng số line không khớp nhau ,ví dụ text việt 900 line mà timecode chỉ có 850 lines chẳng hạn.
Có cách nào khắc phụ tình trạng này không?
Xin cảm ơn.

[2106]

Bạn có thể dùng SubPro để tạo ra những line còn thiếu. Chi tiết tham khảo Google.

[khanhvotam]

Bạn có thể dùng SubPro để tạo ra những line còn thiếu. Chi tiết tham khảo Google.
Cảm ơn bạn.

[trwng_tamphong]

Chào cả nhà, cho mình hỏi một chút.
Mình muốn lấy text tiếng việt gắn vào timecode chuẩn tiếng A nhưng số line không khớp nhau ,ví dụ text việt 900 line mà timecode chỉ có 850 lines chẳng hạn.
Có cách nào khắc phụ tình trạng này không?
Xin cảm ơn.

Hi :)
Trường hợp để biến một file.text thuần túy thành file.srt thì mình thường rị mọ làm thủ công (cần cù bù thông minh mà :)) )
Nguyên vật liệu, đồ nghề cần có:
* file.txt (notepad, Unicode - UTF-8)
* Trình SubtileEdit
* Trình SubPro
1_ Tạo timecode "thô" cho file.txt
Mở SubtitleEdit -> File -> Import plain text...
-> Đến cửa sổ Import plain text -> Open text file -> mở file.txt; phần Import options chỉ chọn (One line is one subtitle + Remove empty lines + Remove lines without letters)
-> OK -> về màn hình chính SubtitleEdit -> ta sẽ có một file.srt với toàn bộ timecode và duration dạng 00:00:00,000
Lưu lại với tên "file_tùy_hỉ.srt"
2_ Gắn timecode chuẩn cho file_tùy_hỉ.srt
Mở SubPro
-> Subtitle A -> Chọn file có timecode chuẩn "filechuẩn.srt"
-> Subtitle B -> chọn "file_tùy_hỉ.srt"
=> "file_tùy_hỉ.srt" sẽ có timecode chuẩn của "filechuẩn.srt"
(Còn chuyện "filechuẩn.srt" và "file_tùy_hỉ.srt" có số line nhiều ít khác nhau, thì bạn phải chịu khó tìm hiểu cách dùng SubPro để biết kỹ năng tách, ngắt, thêm, bớt line)
=> Save A để lưu các thay đổi của "filechuẩn.srt" (nếu có).
=> Save B để có "fileB.srt" với timecode và số lines của "filechuẩn.srt"


Hy vọng giúp bạn được phần nào
Thân
:D