Parasyte (2014 - 2015)

[pikeman2]

寄生獣
http://i.imgur.com/iUTth78.jpg

Part 1: tt3345472
Part 2: tt3345474

Part 1

https://www.youtube.com/watch?v=jfBmSXFPMWo

Part 2

https://www.youtube.com/watch?v=uUuw2HR7Mfg

Part 1
http://i.imgur.com/ApRdvvM.jpg
http://i.imgur.com/vkIOAdg.jpg
http://i.imgur.com/xJIxYb6.jpg
http://i.imgur.com/5n7Wiry.jpg
http://i.imgur.com/P69HQyh.jpg

Part 1: http://phudeviet.org/subtitle/Parasyte-Part-1/5119.html
Part 2: http://phudeviet.org/subtitle/Parasyte-Part-2/5562.html

[trong_huy]

có em hội trưởng với ông thầy thể dục là ngon rồi :3

[pikeman2]

^ wut r u talking about? :-??

[dark_devil_90]

đọc truyện rồi, khá hay, ko xem anime vì biết chắc bọn dịch ít nhiều làm mất cái hay
chưa nói là dịch dài dòng, câu cú lủng củng,... đợi xem movie này thế nào :D
hóng sub của bác :3

[pikeman2]

đọc truyện rồi, khá hay, ko xem anime vì biết chắc bọn dịch ít nhiều làm mất cái hay
chưa nói là dịch dài dòng, câu cú lủng củng,... đợi xem movie này thế nào :D
hóng sub của bác :3

nah, anime hay hơn live action movie nhiều, bám sát truyện và có một số thay đổi khá hợp lý
đặc biệt kết OST của anime này, lúc mới ra album mình phải down về nghe liền cả tuần :))

[dark_devil_90]

đầu tiên chắc phải nói đến cái từ "ký sinh thú" từ này éo biết bọn nào chế ra
ko biết có từ điển nào có từ này áp dụng vào trong truyện/anime/movie này không? mình thấy chuối vkl
thay vào đấy dùng "ký sinh vật" có vẻ ổn, hay hơn, thím pike thấy sao?
anime xem vài tập thấy dịch chuối + nhiều sạn drop ngay chuyển sang truyện

[pikeman2]

đầu tiên chắc phải nói đến cái từ "ký sinh thú" từ này éo biết bọn nào chế ra
ko biết có từ điển nào có từ này áp dụng vào trong truyện/anime/movie này không? mình thấy chuối vkl
thay vào đấy dùng "ký sinh vật" có vẻ ổn, hay hơn, thím pike thấy sao?
anime xem vài tập thấy dịch chuối + nhiều sạn drop ngay chuyển sang truyện

"ký sinh thú" là chuẩn của nó đấy, trong tiếng Nhật đương nhiên cũng không có từ này, nhưng ghép 3 từ đơn lại thành từ này thôi
寄 【キ】 KÍ
生 【セイ, ショウ】 SANH, SINH
獣 【ジュウ】 THÚ
nếu để ý thì khi chuyển ngữ, Parasyte cũng không phải từ tiếng Anh (tiếng Anh chỉ có parasite thôi)
thế nên cái này dịch ra thành 1 từ không có trong tiếng Việt thì cũng bình thường, nhìn nhiều sẽ quen thôi :))

[trong_huy]

à nhầm với truyện mấy con quái khổng lồ từ lòng đất chui lên :))

[dark_devil_90]

kí sinh thú và kí sinh vật về ngữ nghĩa có khác biệt nhau không nhỉ ?
từ này là do bọn sản xuất chế ra à ?
mình vẫn nghĩ nên dùng kí sinh vật hơn, ngay cả từ điển tiếng nhật nó còn k có :v
chắc nhiều ng mang tư tưởng sính lạ :v
vd như sơ trung,cao trung bên nhật thì dịch sang TV nên để cấp 2,cấp 3 mới đúng, cho thông dụng và dễ hiểu
nhiều đứa dịch để nguyên nghe gượng gạo vl

[pikeman2]

kí sinh thú và kí sinh vật về ngữ nghĩa có khác biệt nhau không nhỉ ?
từ này là do bọn sản xuất chế ra à ?
mình vẫn nghĩ nên dùng kí sinh vật hơn, ngay cả từ điển tiếng nhật nó còn k có :v
chắc nhiều ng mang tư tưởng sính lạ :v
vd như sơ trung,cao trung bên nhật thì dịch sang TV nên để cấp 2,cấp 3 mới đúng, cho thông dụng và dễ hiểu
nhiều đứa dịch để nguyên nghe gượng gạo vl

thì do tác giả nghĩ ra thôi
cái sơ trung, cao trung đúng là nên dịch ra cho dễ hiểu thật
nhưng mà cái kiseijuu này vốn là từ không có trong tiếng Nhật, dịch sang tiếng Anh thành parasyte cũng là từ không có trong tiếng Anh nên mình thấy dịch sang Việt cũng thành từ không có trong tiếng Việt cho nó đồng bộ =)) chứ "ký sinh vật" thì thường quá, nghe nhiều rồi

[CrMonkeyX]

à nhầm với truyện mấy con quái khổng lồ từ lòng đất chui lên :))

Bác nhầm với Hakaijuu à :))

[rana]

xem phim này xong cảm nhận là hơi dông dài, chắc do cắt thành 2 part, movie đổi khá nhiều so với manga mà lại ko hay bằng anime

đoạn đánh nhau với thằng giết mẹ của Shinichi cũng ko hay bằng manga và anime

ưu điểm là dàn cast rất tốt, phim nay với Kenshin có dàn cast tốt dù không hay bằng Kenshin chứ dàn cast attack on titan thấy ớn nhất là nam chính

[NamFullbuster]

hóng sub :3

[ngquangt]

Truyện này lúc đầu tí bỏ vì cái tội vẽ xấu( hoặc cố tình vẽ xấu theo hơi hướng horror), dù sao cũng ko quen, nhưng nội dung ảo vãi nên theo.
Anime thì chưa xem, nhưng với mình mấy truyện hành động thì anime thường hay hơn live action nhiều.
Live action ngoài cái Kenshin xem được ra, mấy cái khác như ninja loạn thị, death note, gantz, siêu nhân trùm sịp.... xem chả thấy hay mẹ gì.
Có mấy phim chuyển thể từ shoujo với tiểu thuyết thì xem lại thấy hay hơn:v

[pikeman2]

cái Ninja loạn thị live action mình thấy được đấy chứ, cast mấy ông thầy chuẩn vl =)) bọn trẻ cũng ổn nữa :))

[ngquangt]

Cast thì ko nói, thường cũng chả chê trách gì vụ đó, lắm lúc mấy em sẹc xy cũng ngon mắt, nhưng mà như nịna loạn thị mấy quả hài đọc truyện còn thấy hay, chứ lên phim nó gượng gạo quá, xem thấy rõ mất tự nhiên nên chán. Mấy phim khác cũng thế.
Chắc cũng tại dân Nhât xem phim kiểu y như truyện thế quen rồi, mình thì phim cứ phải tự nhiên hợp lý chút mới nuốt vô, nên xem phim Nhật cũng kha khá nhưng phim hành động của nó thì lại chả thích mấy, chỉ thích mấy phim ỉ ôi, chết chóc với mấy phim "đặc biệt trưởng thành":v

[pikeman2]

xong con Jupiter mới bắt đầu dịch cái này
260/1090
chắc trong tuần này sẽ xong :th_93:

[[J]]

Khá là thích manga này, live action chọn cô giáo xấu vãi chưởng :v

[pikeman2]

xong Part 1 :th_93:
http://phudeviet.org/subtitle/Parasyte-Part-1/5119.html

Sau đoạn credits của phim có teaser của Part 2 nhé ^_^

[Kil'jaeden God]

Truyện này hay vồn luôn. ;)

[pikeman2]

http://www.amazon.co.jp/gp/product/B011UNG3TM?tag=collectbook-22
5/11 mới phát hành Bluray của phần 2 :th_93: (7 tháng sau khi chiếu rạp :v )

[vanhoa91]

http://www.amazon.co.jp/gp/product/B011UNG3TM?tag=collectbook-22
5/11 mới phát hành Bluray của phần 2 :th_93: (7 tháng sau khi chiếu rạp :v )

phim nhật ra bd lâu lắm :(

[pikeman2]

biết mà, mình từng hóng nhiều phim rồi :))

[pikeman2]

ủa, lại dời lịch sang 4/12 rồi :-?
http://www.kiseiju.com/bddvd2/
https://fbcdn-sphotos-a-a.akamaihd.net/hphotos-ak-xat1/v/t1.0-9/12115922_10153841875019155_2328424940216139424_n.j pg?oh=87ef9c546fad9789eb5d3c5320dc8577&oe=56BECFA4&__gda__=1456255334_0339fb61ae1514b18d81157be0ab62b d&dl=1

[pikeman2]

vừa xem part 2, đánh boss hơi chán
nhìn chung là anime chuyển thể tốt hơn live action nhiều :-?

[blackknight204]

Dịch ký sinh thú là đúng đấy :D vì nội dung bộ truyện chỉ muốn nói kháy con người thôi^_^
mượn cuộc chiến giữa ký sinh vật với cọn người để nhấn mạnh rằng loài người mới là bọn ký sinh phá hoại trái đất, tụi ky sinh vật chỉ làm nhiệm vụ cân bằng lại hệ thống thôi ^3^

[pikeman2]

mới dịch chưa được 100 dòng đầu nhưng đã thấy sub eng (fan trans) sai nhiều kinh khủng :(( bực mình quá đi

[mp3sony]

thôi bỏ đuê

[pikeman2]

Phần 1 nó cũng thế mà, đã làm phần 1 rồi chả lẽ không cố nốt phần 2 :))
Sub thế này mà cũng được vote good trên subscene :(( được mỗi cái khớp time 8-} chứ 10 dòng cũng phải sai đến 4-5, có câu nghĩa khác hoàn toàn, chẳng lẽ nó chém gió ra 8-}

[pikeman2]

XONG :th_93:
http://phudeviet.org/subtitle/Parasyte-Part-2/5562.html

đến khổ với cái sub này, từ giờ gặp sub eng của đồng chí Otaku Gamer chắc phải tránh xa vài dặm :th_93:
"chúng tôi không liên quan gì đến con chó này" mà nó dịch là "if we were that dog" thì cũng chịu rồi 8-}

[huntersun]

Cảm ơn thím nhé, không biết các bộ Anime khác các nhóm sub có dịch theo sub Eng không nhỉ.
Như thế thì nguy hiểm quá :p

[pikeman2]

^ Anime bây giờ phần lớn là có sub eng hàng official của hãng dịch nên không phải lo khoản đấy
nếu có không hay thì ít ra cũng chuẩn về nghĩa

[huntersun]

^ Anime bây giờ phần lớn là có sub eng hàng official của hãng dịch nên không phải lo khoản đấy
nếu có không hay thì ít ra cũng chuẩn về nghĩa

Cái Live Action này không có Sub Eng chính hãng hả thím.
Mình thấy có nhóm sub người ta đi xin sub về từ site nào đó, có phải là sub Eng xịn không?

[pikeman2]

Cái Live Action này không có Sub Eng chính hãng hả thím.

trong Bluray không có thì lấy đâu ra sub xịn được nữa cơ chứ, toàn hàng fansub dịch thôi :))