A Most Violent Year - Năm Hổ Báo Nhất

[ngquangt]

A Most Violent Year

https://www.upsieutoc.com/images/2015/03/27/most_violent_year_ver7_xlg-600x450.jpg



https://www.youtube.com/watch?v=o87gG7ZlEAg


tt2937898

Cuộc chiến để bảo vệ gia đình và doanh nghiệp của tay nhập cư Abel ở thành phố New York vào năm hổ báo nhất 1981
P/s: Tít giật gân là chôm bản quyền của bác trong_huy nhé. Có gạch đá gì anh em cứ ném vô tư:v

http://phudeviet.org/subtitle/A-Most-Violent-Year-2014/5118.html

[Altair]

chôm tít của bác huy thì chắc bác huy qc nhỉ :th_70:

[ngquangt]

Vụ này thì pó tay:v

[pikeman2]

vãi cả tựa dịch =))

[nero13]

gạch đá đầu tiên là dẹp cái tựa vớ vẩn kia đi :v

[osolemio27]

Cái poster hút mắt ghê :th_105:

[cdx2000]

ngquangt: đề nghị đặt tựa gốc phía trước tựa dịch nhé.

[Linh 9]

Hành động | Hình sự | Tâm lý

Không thấy yếu tố hài hước, nên em mạn phép đồ rằng

tựa Việt dịch như thế trên thớt để câu người xem thì được,

chứ để vào phim e là không hay và thiếu phù hợp :d

[trong_huy]

Các bác đừng gạch bác ngquangt vội , đấy chắc là do bác ấy troll em mà thôi :)) , chứ bác ấy làm việc rất nghiêm túc và có trách nhiệm, không đời nào để tựa không phù hợp vào trong phim đâu :3
Còn vấn đề QC thì lĩnh vực xã hội đen này có vẻ phù hợp với Altair, còn nếu không thì chị già Chastain rất được cheffamily hâm mộ, để một trong 2 người đó QC là phù hợp hơn cả :3
Còn nếu không thì đành để em vậy.

[trwng_tamphong]

ngquangt: đề nghị đặt tựa gốc phía trước tựa dịch nhé.

Hi :)
Về vụ đặt tựa cho topic trong forum hoặc ở index thì trước đây đã có thống nhất rồi. (Không biết có nằm trong văn bản chưa?)
Nên theo thứ tự như vầy:

(1)Tên phim theo IMDB/(2)Tên phim nguyên bản/(3)Tên phim dịch sang Việt văn
Nếu mọi người thấy hợp lý thì ta áp dụng như quy định chính thức.
Thân
>:D<

Tái bút: Đặc biệt với những phim châu Á, chữ tượng hình, thì có khi imdb.com đặt tựa theo phiên âm. Gặp trường hợp này, ta chịu khó tìm ở mục Also Known As (AKA) để đưa tựa phim trong World-wide (English title) lên thứ tự (1).
(Cũng vì mắt nhắm mắt mở nên mình đã bị sụp hầm vụ này trong tựa phim Xiu Chun Dao http://www.imdb.com/title/tt4019426/) :))

[Bỏng Ngô]

Tên hay đó :))

[ngquangt]

ngquangt: đề nghị đặt tựa gốc phía trước tựa dịch nhé.






Không thấy yếu tố hài hước, nên em mạn phép đồ rằng

tựa Việt dịch như thế trên thớt để câu người xem thì được,

chứ để vào phim e là không hay và thiếu phù hợp :d



Hi :)
Về vụ đặt tựa cho topic trong forum hoặc ở index thì trước đây đã có thống nhất rồi. (Không biết có nằm trong văn bản chưa?)
Nên theo thứ tự như vầy:

Nếu mọi người thấy hợp lý thì ta áp dụng như quy định chính thức.
Thân
>:D<

Tái bút: Đặc biệt với những phim châu Á, chữ tượng hình, thì có khi imdb.com đặt tựa theo phiên âm. Gặp trường hợp này, ta chịu khó tìm ở mục Also Known As (AKA) để đưa tựa phim trong World-wide (English title) lên thứ tự (1).
(Cũng vì mắt nhắm mắt mở nên mình đã bị sụp hầm vụ này trong tựa phim Xiu Chun Dao http://www.imdb.com/title/tt4019426/) :))

Mục đích giật tít là câu view thôi, và xem ra là thành công rực rỡ=))=))=))
Nếu tiêu đề bị sai thì mấy mod đi ngang sửa hộ nhé.
Còn bản dịch thì yên tâm, ko dám chém hài vào đâu, phim hình sự mà:v

[Linh 9]

Mục đích giật tít là câu view thôi, và xem ra là thành công rực rỡ=))=))=))
Nếu tiêu đề bị sai thì mấy mod đi ngang sửa hộ nhé.
Còn bản dịch thì yên tâm, ko dám chém hài vào đâu, phim hình sự mà:v

Thì em mới bảo là giật tít câu viu thì quá ngon luôn ;))

Còn cho vào thì không nên :)

Như vầy rõ rồi :v

[cheffamily]

Em nhận QC nhá.

[ngquangt]

Ngon, đặt tên hổ báo có khác, kiếm được tài trợ ngay:v.

[ngquangt]

Cuối cùng cũng vật vã xong:ll_78: nhưng chắc giờ ai muốn xem cũng xem hết rồi:v
Phim khá hay, và 2 dvc diễn cũng ăn nhịp, thích mấy đoạn hổ báo của Chastain, tưởng phải có đoạn đàn chị ra tay cơ mà ko có, hơi tiếc
Mod nào đi qua đổi sang nhờ quay cái nhé:v

[angel_of_dead]

Vẫn chờ sub rồi mới làm mHD :D

[ngquangt]

Thấy subscence có sub khá lâu rồi mà.
Chưa xem nên ko biết thế nào nhưng thấy slogan của bác ấy hoành tráng phết:v

[trong_huy]

lâu lắm mới thấy bác trở lại, dại này bận bịu lắm hở :-?

[ngquangt]

Thật ra việc thì nó lúc nào cũng thế thôi, mỗi tội trực tối nhiều nên ít thời gian lên forum chém với ngồi nghiền sub.
Đợt này đỡ hơn lại lên luyện phong thần chưởng tiếp:v

[ngquangt]

Có mod nào đi qua đổi tít sang nhờ QC cái. Xong rồi mà:V

[cheffamily]

http://phudeviet.org/subtitle/A-Most-Violent-Year-2014/5118.html

_ "Hey" không phải lúc nào cũng là "này".
_ Nhiều chỗ không thống nhất xưng hô.
_ "Cảm ơn", không phải "cám ơn".
_ Đôi chỗ còn dài dòng.
_ Và vài chỗ sai chính tả và trình bày lặt vặt khác.

[mp3sony]

http://phudeviet.org/subtitle/A-Most-Violent-Year-2014/5118.html

_ "Hey" không phải lúc nào cũng là "này".
_ Nhiều chỗ không thống nhất xưng hô.
_ "Cảm ơn", không phải "cám ơn".
_ Đôi chỗ còn dài dòng.
_ Và vài chỗ sai chính tả và trình bày lặt vặt khác.

mấy lỗi này sau khi dịch đọc lại một lượt từ đầu đến cuối thì sẽ nhận ra được

[ngquangt]

http://phudeviet.org/subtitle/A-Most-Violent-Year-2014/5118.html

_ "Hey" không phải lúc nào cũng là "này".
_ Nhiều chỗ không thống nhất xưng hô.
_ "Cảm ơn", không phải "cám ơn".
_ Đôi chỗ còn dài dòng.
_ Và vài chỗ sai chính tả và trình bày lặt vặt khác.


mấy lỗi này sau khi dịch đọc lại một lượt từ đầu đến cuối thì sẽ nhận ra được

Tại cái đợt dịch phim này bận quá, mất tận 3 tuần, hôm dịch được mấy dòng hôm lại nghỉ, lúc QC cũng lười xem lại phim nữa, chỉ mở sub ra check chay nên mới dính nhiều lỗi trình bày.
Cám ơn bác cheffamily đã QC nhanh cho mềnh bộ này nhá. Sẽ rút kinh nghiệm và hy vọng được hợp tác với bác những phim sau

[dinhtantrong]

Phim rất-tạm-được. Thích màu phim này. Mà không hiểu sao người ta cứ thích so sánh phim này với Godfather?