Jupiter Ascending (2015)

[pikeman2]

https://scontent-lax.xx.fbcdn.net/hphotos-xap1/v/t1.0-9/10273808_621241031300011_1083420244735720242_n.jpg ?oh=15c35c295de03aaf992bd2f7093199e4&oe=557901AA

tt1617661


Jupiter Jones làm nghề dọn dẹp nhà cửa thuê, cô chán cuộc đời tẻ nhạt của mình vô cùng, cho đến khi một nhóm người ngoài hành tinh đến giết cô để rồi Jupiter được chàng chiến binh biến đổi gen Caine cứu. Jupiter phát hiện ra cô là kiếp sau của nữ tộc trưởng gia tộc Abrasax - một trong những gia tộc hùng mạnh nhất vũ trụ. Và 3 người thừa kế Abrasax sẽ tìm mọi cách để ngăn không cho cô kế thừa cả gia tộc này...


https://www.youtube.com/watch?v=h4iBvWwKIBc

https://scontent-lax.xx.fbcdn.net/hphotos-xpf1/t31.0-8/10498667_661205393970241_6412612975422494176_o.jpg
https://fbcdn-sphotos-h-a.akamaihd.net/hphotos-ak-xap1/t31.0-8/10960408_778160012274778_8162554236516637899_o.jpg
https://fbcdn-sphotos-g-a.akamaihd.net/hphotos-ak-xpa1/t31.0-8/10947531_775236389233807_8843101150446438317_o.jpg https://fbcdn-sphotos-c-a.akamaihd.net/hphotos-ak-xpa1/t31.0-8/10900031_775397372551042_9086314506581402705_o.jpg
https://scontent-lax.xx.fbcdn.net/hphotos-xpf1/t31.0-8/10869781_775895025834610_1819519643502673338_o.jpg
https://fbcdn-sphotos-d-a.akamaihd.net/hphotos-ak-xfa1/t31.0-8/1489593_776296625794450_6169889220515682063_o.jpg
https://scontent-lax.xx.fbcdn.net/hphotos-xap1/t31.0-8/10842142_777326015691511_6370933424559841684_o.jpg
https://scontent-lax.xx.fbcdn.net/hphotos-xfp1/t31.0-8/10960330_777840092306770_3819522205925250106_o.jpg
https://fbcdn-sphotos-a-a.akamaihd.net/hphotos-ak-xap1/t31.0-8/10915348_778229222267857_3470326679070028612_o.jpg https://fbcdn-sphotos-a-a.akamaihd.net/hphotos-ak-xpf1/t31.0-8/10269079_778458062244973_1253527315146541571_o.jpg


http://phudeviet.org/subtitle/Jupiter-Ascending/5106.html


Nói thật là phim này khá chán, nhưng được cái phim đẹp nên có thể bỏ qua cho :x
action cũng khá nữa
chết cười đoạn làm thủ tục thừa kế, qua không biết bao nhiêu là cửa, đòi hỏi giấy tờ các kiểu, cuối cùng cứ phải chi tiền ra mới xong 8-} hóa ra không chỉ ở VN mà trên vũ trụ thì thủ tục hành chính cũng vậy thôi =))
plot twist lớn nhất của phim là Sean Bean bắn nhau ầm ầm mà sống nhăn răng, không chết phát nào :-ss

[angel_of_dead]

Sean Bean mà ko chết á :-o bảo sao film có hơn 5đ :v

[davidseanghia]

Từ hồi có TV Series Legends thì Thánh nhọ đỡ ngủm trong phim rồi. :))

[loser]

Cái nội dung X_X

[pikeman2]

ai quan tâm đến nội dung làm gì }_{ phim này xem để ngắm cảnh là chính, vũ trụ, phi thuyền, nhà cửa, các hành tinh, trang phục... design đẹp vãi :x

[ngquangt]

Thích cả Tatum lẫn Kunis, nhưng sao cả 2 cùng diễn phim này mà coi chả hợp gì cả.
Công nhận phim này kỹ xảo làm quá đỉnh. Mấy bác phát hành ko đua đòi chiếu cho nhà phê bình xem trước chắc cũng ko thê thảm đến mức này đâu:v

[2106]

ai quan tâm đến nội dung làm gì }_{ phim này xem để ngắm cảnh là chính, vũ trụ, phi thuyền, nhà cửa, các hành tinh, trang phục... design đẹp vãi :x

AE nhà Wachowski chuyển từ xoắn não sang xoắn mắt khán giả à. =))


Thích cả Tatum lẫn Kunis, nhưng sao cả 2 cùng diễn phim này mà coi chả hợp gì cả.
Công nhận phim này kỹ xảo làm quá đỉnh. Mấy bác phát hành ko đua đòi chiếu cho nhà phê bình xem trước chắc cũng ko thê thảm đến mức này đâu:v

Ko nhầm thì film này cho công chiếu tại LHP Cannes thì phải.

[pikeman2]

Chị em nhà Wachowski nhé, không phải anh em nữa rồi :))
dù sao khoản hình ảnh thì đôi này từ Matrix đến giờ vẫn đỉnh mà }_{

[ngquangt]

Đù, giờ mới biết ông anh chuyển giới. Phũ vãi:th_58:

[mp3sony]

Chưa coi nên chưa biết nội dung, còn cảnh thì coi trailer đã thấy đẹp rồi :3

[bloodfire2016]

Phim toàn zai xinh gái non cả!

[smile_dreamhigh]

chưa xem phim nhưng có lướt qua trailer. thấy kĩ xảo cũng ngon

[vanhoa91]

có web-dl rồi :3

[pikeman2]

vừa ngủ dậy thì thấy, đang down :th_93:

[pikeman2]

gần 1k2 line, nói cũng nhiều gớm :th_93:

[mp3sony]

giờ phim nào cũng tầm 1k - 1k2 line không à, ít phim nào nói ít như hồi xưa lắm :))

[davidseanghia]

Nhiều line thì nhiều money. :))

[Mèo Già]

chưa xem phim nhưng có lướt qua trailer. thấy kĩ xảo cũng ngon

Vừa xem xong ... thấy dở quá .....

[lehmanbear]

Sắp xong chưa bác pikeman?

[pikeman2]

còn chưa bắt đầu nữa, đang dịch mấy phim khác, phim này đợi Bluray vậy :-?

[lehmanbear]

Cảm ơn. Cũng chưa kéo, chờ bluray :D

[2106]

Có BluRay rồi. Kì này bác pikeman2 chạy xô mệt nghỉ luôn. :))

[Vinh_Nguyen]

còn chưa bắt đầu nữa, đang dịch mấy phim khác, phim này đợi Bluray vậy :-?

Có BluRay rồi nhé, chú pike quả này ôm sô mệt nghỉ ;))
Jupiter Ascending 2015 720p BluRay DTS x264-SPARKS

[pikeman2]

có Bluray rồi thì down thôi ;)) làm gì có deadline khi nào dịch xong đâu mà mệt được cơ chứ

[JokerS]

Chữ ký bác Pike ngày càng dài :)). Hóng Wild với Tokyo Tribe hơn :3.

[Vinh_Nguyen]

Chữ ký bác Pike ngày càng dài :)). Hóng Wild với Tokyo Tribe hơn :3.

Chú định hóng để xem bưởi phải hơm? :v

[JokerS]

Chú định hóng để xem bưởi phải hơm? :v
Chứ còn gì nữa anh :3. Phim đó hot nhất là cái đó, thật ra không sub vẫn xem được, nhưng kệ cứ hóng sub để trài nghiêm trọn vẹn :)).

[mr.jenmx]

nhìn trailer cứ ngỡ hay lắm hóa ra đồ nhảm à :(
thôi kệ cứ hóng vậy :D

[polime169]

đang load phim giờ hóng sub PDV :x

[pikeman2]

thôi thì báo cáo tiến độ phát
700/1500
nhanh thì xong trong tuần này còn không thì tuần sau :-?

[pikeman2]

xong
http://phudeviet.org/subtitle/Jupiter-Ascending/5106.html :th_93:

[adnb46]

xong
http://phudeviet.org/subtitle/Jupiter-Ascending/5106.html :th_93:

Wild dịch tới đâu rồi bác?

[pikeman2]

Wild dịch tới đâu rồi bác?

150/1300 :-ss

[dmaingoc2009]

hóng bữa h thanks bác, phim này không hay lắm nhưng coi giải trí tốt :)

[2106]

150/1300 :-ss

Wild có sub VIE đi kèm BD rồi đấy. Đuối quá thì nhờ tay to nào đó lấy ra rồi QC vậy! ;))

[mp3sony]

Wild có sub VIE đi kèm BD rồi đấy. Đuối quá thì nhờ tay to nào đó lấy ra rồi QC vậy! ;))

khỏi QC, sub trong WebDL là do Fox làm cho Bluray, mình tham gia QC, nên xài được rồi :))

[vanhoa91]

quan trọng là chả ai demux cái sub trong bd eur ra :3

[[J]]

Tôi đã bảo tránh FOX ra mà không nghe :)))

[trong_huy]

Kingsman hình như cũng của con cáo :-?

[tranhgiang]

Ngay hai câu đầu bạn dịch như vậy là không chính xác đâu:
1
00:00:41,880 --> 00:00:44,121
<i>Nghiêm túc mà nói, tôi là
một người ngoài hành tinh.</i>

2
00:00:44,360 --> 00:00:47,728
<i>Về khía cạnh nhập cư,
là loại nhập cư bất hợp pháp.</i>

Câu gốc là:

1
00:00:41,880 --> 00:00:44,121
<i>Technically speaking, I'm an alien.</i>

2
00:00:44,360 --> 00:00:47,728
<i>And from the perspective of Immigration,
an illegal one.</i>

"Illegal Alien" là khái niệm trong luật pháp Mỹ mang nghĩa là "người nhập cư trái phép". Nhân vật đang nói về xuất thân của mình được sinh ra ở nước ngoài. Đoạn này đúng là có chút "foreshadowing" nhưng mà dịch là "người ngoài hành tinh" như vậy thì vừa vào phim khán giả đã hiểu nhầm nhân vật.

Có thể dịch lại như là :

1
00:00:41,880 --> 00:00:44,121
<i>Chính xác ra mà nói
thì tôi không sinh ra ở đây.</i>

2
00:00:44,360 --> 00:00:47,728
<i>Và theo luật nhập cư
thì tôi đang sống ở đây trái phép.</i>

[pikeman2]

Wild có sub VIE đi kèm BD rồi đấy. Đuối quá thì nhờ tay to nào đó lấy ra rồi QC vậy! ;))


khỏi QC, sub trong WebDL là do Fox làm cho Bluray, mình tham gia QC, nên xài được rồi :))

thế thì thôi dẹp, đỡ phải dịch :th_6:

[2106]

thế thì thôi dẹp, đỡ phải dịch :th_6:

Nhờ tay to Gemini demux sub VIE từ BD EUR nào! :)

[mp3sony]

Ngay hai câu đầu bạn dịch như vậy là không chính xác đâu:
1
00:00:41,880 --> 00:00:44,121
<i>Nghiêm túc mà nói, tôi là
một người ngoài hành tinh.</i>

2
00:00:44,360 --> 00:00:47,728
<i>Về khía cạnh nhập cư,
là loại nhập cư bất hợp pháp.</i>

Câu gốc là:

1
00:00:41,880 --> 00:00:44,121
<i>Technically speaking, I'm an alien.</i>

2
00:00:44,360 --> 00:00:47,728
<i>And from the perspective of Immigration,
an illegal one.</i>

"Illegal Alien" là khái niệm trong luật pháp Mỹ mang nghĩa là "người nhập cư trái phép". Nhân vật đang nói về xuất thân của mình được sinh ra ở nước ngoài. Đoạn này đúng là có chút "foreshadowing" nhưng mà dịch là "người ngoài hành tinh" như vậy thì vừa vào phim khán giả đã hiểu nhầm nhân vật.

Có thể dịch lại như là :

1
00:00:41,880 --> 00:00:44,121
<i>Chính xác ra mà nói
thì tôi không sinh ra ở đây.</i>

2
00:00:44,360 --> 00:00:47,728
<i>Và theo luật nhập cư
thì tôi đang sống ở đây trái phép.</i>

Góp ý này chính xác, chủ sub sửa lại nhé. Đây là một lỗi dịch theo quán tính, cứ thấy chữ Alien là quất người ngoài hành tinh vào, mà không căn cứ theo ngữ cảnh.

[pikeman2]

sửa lại rồi
căn bản phim này sci-fi, lắm người ngoài hành tinh nên thấy alien là phang luôn người ngoài hành tinh 8-}

[Hoangts]

Một số góp ý v/v đại từ nhân xưng Hán Việt: :-)

- "Điện hạ" là nhân xưng đối với những thằng có khả năng trở thành "bệ hạ" (thuần Tàu), ko đúng tầm cỡ của Jupiter nhé. Như bọn Tittus chỉ được gọi là lord thôi, còn ko dc Majesty
- Nền quân chủ Tàu khác Châu Âu, tước vị danh xưng ý nghĩa cũng khác nhau, lẫn lộn e ko ổn.
- Your Majesty ngoài tước vị còn chỉ sự tôn kính, nên các tiền bối hay dịch với tiền tố "Thưa..."

Cả bọn Hollywood cũng bất nhất khi gọi Jupiter lúc thì Majesty lúc thì Highness :v cơ mà suy cho cùng thì thằng Tittus nó đòi kết hôn với Jupiter thì incest cmn rồi còn gì. Loạn hết xà ngầu. :3

Lão linh mục nói:

919
01:25:56,966 --> 01:26:01,809
Would my liege place his hand here
to receive the signifying bond?

Dịch:

Điện hạ hãy

...............

Phim mình vừa xem vừa ngủ gục, xong search sub từ Queen để coi có bỏ qua đoạn nào ko thì được mỗi cái váy anh mcQueen, hehe. Chắc lý giải thân phận Jupiter kiểu gì cũng ko thông nên biên kịch nó lơ luôn

[Gemini]

Nhờ tay to Gemini demux sub VIE từ BD EUR nào! :)

OK. Đang kéo.

[Trai Già Xì Tin]

Channing Tatum làm bộ râu giống... con dê vãi =))
Giờ mới thấy 1 mắt của Mila Kunis bằng cả 2 con mắt của mình cộng lại cũng nên, to kinh! ;)
Phim coi đã mắt, đẹp! :D