Paddington (2015) - Chú gấu Paddington

[mp3sony]

http://cdn.traileraddict.com/content/the-weinstein-company/paddington-7.jpg

http://www.imdb.com/title/tt1109624/

Trailer Vietsub


https://www.youtube.com/watch?v=R-OrfkLxT4Q

Chú gấu Paddington từ rừng già Peru đến London
để tìm một gia đình, một mái nhà. Chú sẽ làm sao để
thích nghi được với một môi trường mới đầy xa lạ...

http://phudeviet.org/subtitle/Paddington/5027.html

Người dịch: [Đổ Vỏ team] trong_huy, mp3sony

[davidseanghia]

Một tràng pháo tay chào mừng cặp đôi hoàn hảo mới của PĐV, trùm cưỡng trong_huy và trùm quay mp3sony. :3

[trong_huy]

sao em bị gán ghép nhiều thế ạ :'( , hết người này đến người kia đòi cưỡng là sao :'(

[angel_of_dead]

sao em bị gán ghép nhiều thế ạ :'( , hết người này đến người kia đòi cưỡng là sao :'(
Thế là chuẩn rồi, tưởng em mới cưỡng 1 anh, thì có khả năng là bị vu oan thật :v

[truoduc]

Hàng về rồi:

Paddington 2014 720p BluRay DTS x264-SPARKS (https://www.fshare.vn/file/85QXADO1TTD2)

[Altair]

sao em bị gán ghép nhiều thế ạ :'( , hết người này đến người kia đòi cưỡng là sao :'(

ai bảo dễ dãi cho quay cho cưỡng chi ;))

[mp3sony]

đồng chí này rảnh quá à :))

[trong_huy]

Một cách hối sub ko được tinh tế lắm :))
Ko sao đâu anh, lâu lâu móc thread lên cho vui :))

[Vinh_Nguyen]

hoang29292: lần sau còn quote bài như vậy và đưa link sub khác vào thì ra đảo 1 tháng đấy nhé.

[trong_huy]

Đã xong:

http://phudeviet.org/subtitle/Paddington/5027.html
Mời các bạn thưởng lãm :3

[bloodyfiction]

Ờm mình thấy là "natural disaster" nên dịch là "thảm họa thiên nhiên" sẽ hay hơn "thảm họa tự nhiên" đấy ạ. Mình chỉ góp ý chút xíu thôi. Lần đầu tiên mình lên diễn đàn có gì sai sót mong các bạn bỏ qua :)

[Vinh_Nguyen]

Xong rồi mà tên mp3sony kia ko chịu đổi thành [XONG] và cập nhật link sub lên #1 đê.

[mp3sony]

ấy quên :))

[Trai Già Xì Tin]

Một bộ phim gia đình rất tuyệt vời! ;) Cảm ơn phụ đề của tronghuy và mp3sony. ^3^
Không liên quan lắm, nhưng xem con Paddington lại nhớ tới việc hồi thằng cu nhà 4t, để tập ngủ riêng nên mua cho cu cậu 1 con gấu cũng gần giống con Paddington này, nhưng khi vừa thấy con gấu bông xong cu cậu khóc ré lên, sợ đái cả quần. Vậy là kế hoạch thay đổi, tối mình ôm gấu ngủ riêng còn cu cậu vẫn được ngủ với mẹ. =))