Into the Woods (2014)

[leon_thekid]

http://i.imgur.com/Jm18aTH.jpg

http://i.imgur.com/CS1yNn4.jpg


KHU RỪNG CỔ TÍCH

http://www.imdb.com/title/tt2180411/


Thể loại: Hài, Khoa học viễn tưởng
Diễn viên: Anna Kendrick, Meryl Streep, Chris Pine
Đạo diễn: Rob Marshall

Một lần nữa, các nàng công chúa xinh đẹp của Disney lại hội ngộ cùng nhau trong bộ phim nhạc kịch đầy sắc màu cổ tích mang tên Into the Woods. Quay trở về thời điểm khởi đầu của những câu chuyện quen thuộc, nàng Lọ Lem đi vào rừng viếng mộ mẹ với ước nguyện được đến dạ hội hoàng gia, cô bé quàng khăn đỏ vào rừng thăm bà và cậu bé Jack thì vô tư đi vào rừng để bán đi con bò cái chú yêu quý. Tình cờ gặp nhau, họ không hề hay biết điều gì đang chờ đợi mình ở trong rừng sâu.


www.youtube.com/watch?v=2Byk9Is3TjY

Biên dịch: leon_thekid
Xu hướng/phong cách dịch trong phim: Into The Woods là một thể loại cổ tích, hài hước. Ngôn từ sẽ được sử dụng trong phụ đề phải đơn giản, gần gũi, có thể pha chút dí dỏm, không được quá phức tạp so với cốt truyện của phim. Một điểm lưu ý là trong phim còn xuất hiện kịch hát, với sự giàu có và đa dạng của tiếng Việt, nên sử dụng nghệ thuật gieo vần cuối (hoặc giữa) câu trong đoạn ca hát.
http://phudeviet.org/subtitle/Into-the-Woods/4990.html

[devilknight]

lên, trôi xa quá,
Into the Woods 2014 1080p BluRay DTS x264-SPARKS

[nguyenhieu72000]

lên là lên nào, đang kéo bản YIFY :3

[leon_thekid]

Em đã dịch xong, kính nhờ các tay to xem lại cho em, em cám ơn ạ :D
Ai QC thì em sẽ inbox một thứ nữa sau file này nhé: https://www.dropbox.com/s/ci78eppjhr8r3t1/Into.the.Woods.2014.720p.BluRay.x264-SPARKS.rar?dl=0

[trong_huy]

preview à :))

[vanhoa91]

preview à :))

pass unrar :v

[leon_thekid]

pass unrar :v

:(

[JokerS]

Phim này hát nhiều, giờ mà còn anh Héo thì QC chắc chuẩn bài :)). Tay to nào QC cho bạn ấy đi :D.

[stku]

phim này nhạc kịch nhưng nghe nói màu sắc ảm đạm + u ám , chứ ko phải tươi vui như mấy câu chuyện cổ tích

[pikeman2]

hơi bị bất ngờ là lại còn có người chết nữa 8-}

[Altair]

phim này nhạc kịch nhưng nghe nói màu sắc ảm đạm + u ám , chứ ko phải tươi vui như mấy câu chuyện cổ tích


hơi bị bất ngờ là lại còn có người chết nữa 8-}

les miserables cũng đi tong cả đám cách mạng, người chết lung tung mà ;))

[pikeman2]

có nói phim nhạc kịch đâu, đang nói phim cổ tích có người chết nên hơi lạ cơ mà:))

[leon_thekid]

Hi vọng đang có tay to nào đó tự khơi nguồn cảm hứng QC cho bộ này >:D<

[trong_huy]

Sondheim baby, Sondheim :))

[trong_huy]

Mình nhận QC phim này nhé, cảm ơn leon_thekid nhiều :)

[trong_huy]

500/2000, sub dịch hay quá :3

[trong_huy]

Đã xong:

http://phudeviet.org/subtitle/Into-the-Woods/4990.html
Mod nào đi qua đổi tên thành [XONG] giùm nhé ;)

[trong_huy]

Mọi người xem xong thì góp ý cho bản dịch hoàn thiện hơn nhé, lần đầu dịch musical nên chắc còn nhiều thiếu sót :3

[leon_thekid]

Cám ơn anh trong_huy đã hoàn thành QC bộ này :x

[osolemio27]

Phim tuy hơi khó xem nhưng khá hay, chứa đựng nhiều thông điệp. Thể loại musical nhưng âm nhạc không tốt lắm. Sub dịch rất tốt. Cảm ơn subteam.
Thích nhất bé quàng khăn đỏ. Nhìn mặt rất là láu }_{

[trong_huy]

Nhạc cũng nhiều bài hay mà :)) Mình thích nhất bài It takes two của James Corden hát với Emily Blunt, có lẽ vì cũng cỏ cảm xúc tương tự :)

http://www.youtube.com/watch?v=qizSpahbQ4Y
Hay không kém gì bản original trên Broadway của Joanna Gleeson và Chip Zien:

http://www.youtube.com/watch?v=LDU1VFPIQS4

[ArtX]

Có điều kịch bản vẫn nhẹ nhàng. Làm đen tối hơn nữa thì hay hơn.

[trong_huy]

Chỉ nhìn thấy Disney và Sondheim đã thấy sự kết hợp khập khiễng rồi :))