Suits

[ngquangt]

https://www.upsieutoc.com/images/2015/01/30/suits-s04.jpg









tt1632701


https://www.youtube.com/watch?v=e8-EvHF7xJY

Quyết tâm theo bộ này nên lập topic tổng hợp cho anh em dễ theo dõi

Season 4 - Complete

http://phudeviet.org/film/Suits-Season-4/7263.html
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Season 5 - On going

http://phudeviet.org/film/Suits-Season-5/7365.html
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Season 1 - Complete

Ep 1 -Web DL: http://subscene.com/subtitles/suits-first-season/vietnamese/964062
Ep 2 -Web DL: http://subscene.com/subtitles/suits-first-season/vietnamese/965674
Ep 3 - Bluray: http://subscene.com/subtitles/suits-first-season/vietnamese/973790
Ep 4 - Bluray: http://subscene.com/subtitles/suits-first-season/vietnamese/973814
Ep 5 - Bluray: http://subscene.com/subtitles/suits-first-season/vietnamese/973848
Ep 6 - Bluray: http://subscene.com/subtitles/suits-first-season/vietnamese/980645
Ep 7 - Bluray: http://subscene.com/subtitles/suits-first-season/vietnamese/980650
Ep 8 - Bluray: http://subscene.com/subtitles/suits-first-season/vietnamese/980660
Ep 9 - Bluray: http://subscene.com/subtitles/suits-first-season/vietnamese/992508
Ep 10 - Bluray: http://subscene.com/subtitles/suits-first-season/vietnamese/992509
Ep 11 - Bluray: http://subscene.com/subtitles/suits-first-season/vietnamese/992510
Ep 12 - Bluray: http://subscene.com/subtitles/suits-first-season/vietnamese/1055063

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Season 2 - On going


Ep 1 - Bluray: http://subscene.com/subtitles/suits-second-season/vietnamese/1005027
Ep 2 - Bluray: http://subscene.com/subtitles/suits-second-season/vietnamese/1009855
Ep 3 - Bluray: http://subscene.com/subtitles/suits-second-season/vietnamese/1013682
Ep 4 - Bluray: http://subscene.com/subtitles/suits-second-season/vietnamese/1036913
Ep 5 - Bluray: http://subscene.com/subtitles/suits-second-season/vietnamese/1037410
Ep 6 - Bluray: http://subscene.com/subtitles/suits-second-season/vietnamese/1049579
Ep 7 - Bluray: http://subscene.com/subtitles/suits-second-season/vietnamese/1084077
Ep 8 - Bluray: http://subscene.com/subtitles/suits-second-season/vietnamese/1161390

[ngquangt]

Có cái này khá hay, xem xong hãy đọc nhé

Đầu phim khi Rachel gặp Mike có đoạn

265
00:10:31,794 --> 00:10:33,194
I know you're under
a lot of stress,

266
00:10:33,196 --> 00:10:35,597
but that was a one-time thing.

267
00:10:35,631 --> 00:10:37,199
I don't need you to do that
to me.

268
00:10:37,233 --> 00:10:38,366
Louis has
already done it.

Mình dịch là

266
00:10:33,196 --> 00:10:35,597
nhưng vụ đó chỉ 1 lần thôi.

267
00:10:35,631 --> 00:10:37,199
Anh không cần vụ đó.

268
00:10:37,233 --> 00:10:38,366
Louis đã làm thế rồi.

Ở đấy cái "one-time thing" chính là vụ 2 anh chị làm 1 nháy ở cuối season 2, :love:, nên có thể hiểu câu "Louis has already done it" là
"Louis has already fuck me up" nghĩa là "hắn đã quậy anh rồi". Mình thấy đoạn này ẩn ý rất thú vị, nếu không dịch chắc mình cũng ko để ý, nên lên làm 1 nháy với anh em:ll_21:

[nero13]

1. làm 1 nháy mà fuck up nghe không ổn lắm nhỉ :v
2. sai ngữ pháp kìa bác =))

[ngquangt]

Mới mở hàng bị bác soi rồi, quá nhọ. ĐÚng nghĩa là được, cấm soi mói ngữ pháp khi anh em comment nhé, nhận xét sub trong phim thôi.
Xin lỗi đi không dỗi bây giờ:ll_55:

[ductunyb]

lại có fim để coi rồi :th_43:

[nero13]

Mới mở hàng bị bác soi rồi, quá nhọ. ĐÚng nghĩa là được, cấm soi mói ngữ pháp khi anh em comment nhé, nhận xét sub trong phim thôi.
Xin lỗi đi không dỗi bây giờ:ll_55:

me so solly =))

[rogerfox]

vẫn còn sạn nhé, lỗi chính tả do đánh quá nhanh và chưa kiểm tra kĩ đây mà, toàn của thì thành cảu thôi :th_73:
thêm nữa, có vài chỗ câu vẫn còn dài lắm, cố cắt cho nó ngắn nữa nhé, mình đọc mấy chỗ đó toàn không kịp, do nhân vật trong phim nói quá nhanh nên buộc phải cắt... :v

[ngquangt]

vẫn còn sạn nhé, lỗi chính tả do đánh quá nhanh và chưa kiểm tra kĩ đây mà, toàn của thì thành cảu thôi :th_73:
thêm nữa, có vài chỗ câu vẫn còn dài lắm, cố cắt cho nó ngắn nữa nhé, mình đọc mấy chỗ đó toàn không kịp, do nhân vật trong phim nói quá nhanh nên buộc phải cắt... :v

Ghi nhận. Mỗi tội cái khoản cắt ngắn đấy hơi bị khó, cũng nghĩ nát óc rồi nhưng có những đoạn chả biết phải cắt làm sao, vì nói thì ngắn và nhanh, nhưng nội dung truyền tải lại dài. Nên cái này sẽ cố hết sức, nếu bác có ý nào hay đóng góp với anh em với nhé.

[rogerfox]

Ghi nhận. Mỗi tội cái khoản cắt ngắn đấy hơi bị khó, cũng nghĩ nát óc rồi nhưng có những đoạn chả biết phải cắt làm sao, vì nói thì ngắn và nhanh, nhưng nội dung truyền tải lại dài. Nên cái này sẽ cố hết sức, nếu bác có ý nào hay đóng góp với anh em với nhé.

nhờ những cái này mà trình độ lên cao đó :v cố lên, rất trông chờ vào sự cải tiến của bạn, từ ss1 tới giờ tiến bộ không ngừng rồi :3

[ductunyb]

hóng tập mới nào :th_51:

[ngquangt]

hóng tập mới nào :th_51:

Lên hàng rồi nhé, định up sớm nhưng hôm nay vướng quả tất niên nên giờ mới úp được.
Tập này hay, nhất là Louis có xu hướng đầu quân lại về đội rồi. Thích anh nhất mà mấy tập này anh cứ đánh lẻ nên buồn quá

[ductunyb]

Lên hàng rồi nhé, định up sớm nhưng hôm nay vướng quả tất niên nên giờ mới úp được.
Tập này hay, nhất là Louis có xu hướng đầu quân lại về đội rồi. Thích anh nhất mà mấy tập này anh cứ đánh lẻ nên buồn quá

Tập này nhiều đoạn đối đáp hay thật. Còn 4 tập nữa là hết ss r :th_4:. Phim hay mà thấy ít người coi quá :(

[ngquangt]

Tập này nhiều đoạn đối đáp hay thật. Còn 4 tập nữa là hết ss r :th_4:. Phim hay mà thấy ít người coi quá :(

Thấy dân Việt mình xu hướng thích mấy bộ của CW hơn là mấy bộ dính dáng luật sư tội phạm thế này.
Ko vấn đề, ko xem thì thiệt;)

[trong_huy]

This firm is changing name more than Prince =))

[ngquangt]

Mẹ ơi, tập 13 này hay ác, phải nói là hay nhất ss4 này luôn.
Louis diễn chất quá. Đặt hy vọng vào 3 tập cuối:th_86:

[trong_huy]

đã lên hết rồi nhé :))

[ductunyb]

đá lên cho thớt nhớ :th_86:

[ngquangt]

đá lên cho thớt nhớ :th_86:

Sub xong từ hôm qua rồi nhá:v, qua đòi bác trong_huy đi

[trong_huy]

tập này nhức đầu thật luôn, nghĩ mãi chưa ra cách hành văn nào cho ngắn gọn dễ hiểu :))

[ngquangt]

tập này nhức đầu thật luôn, nghĩ mãi chưa ra cách hành văn nào cho ngắn gọn dễ hiểu :))

Ờ, nghĩ to đầu câu thoại vẫn dài, mà tại Tết nhất đâm chém ác quá đầu óc nó lâng lâng nữa-=))
Mấy tập sau sẽ cố cải thiện. Tập này thì.... Cố lên, mềnh ủng hộ bác^3^

[trong_huy]

http://phudeviet.org/subtitle/Suits-Season-4/4889.html
Hàng về. Mai post WEB-DL, mà hình như không lệch nhau thì phải. Xem nốt đá bóng nào :))

[DiemXua]

chiến thôi, cám ơn nhiều

[ductunyb]

tội Jessica với Harvey quá :th_49:

[ngquangt]

tội Jessica với Harvey quá :th_49:

Sao tội vậy bạn, đây mới là những lúc cần cái đầu biết xoay chuyển tình hình của 2 người đó chứ.
Nhưng xem tập này thấy Mike cứng đầu thật, vấn đề là nếu Mike nói ra thì chắc Harvey cũng kết vụ này rồi.
Xem ra 2 tập cuối sẽ xoay quanh vụ này, còn màn tình cảm của Jessica thì dự là theo ss tiếp luôn:v

[ngquangt]

Tập 15 xem đã quá, ko dè giải quyết nhiều nút thắt thế trong một tập, lại còn add thêm cái câu cuối nữa.
Tuần sau là end season rồi, vừa hóng vừa tiếc:v

[trong_huy]

Chưa hiểu tuàn sau season finale sẽ có twist gì :3

[ngquangt]

Dự sẽ vẫn là vụ án này.
Chắc sẽ không giải quyết nhẹ nhàng thế đâu, vả lại em luật sư nhìn ngon quá[3[3[3, ko muốn phải sớm tạm biệt đâu

[ductunyb]

tình hình sub sao r 2 bác ơi :th_86:

[ngquangt]

tình hình sub sao r 2 bác ơi :th_86:

Đang tiến hành bạn nhé, cố mai xong để chuyển sang cho bác trong_huy

[rogerfox]

mình chưa coi tập 15 nhưng có vẻ ko cần phải coi nữa nhỉ :v

[ngquangt]

mình chưa coi tập 15 nhưng có vẻ ko cần phải coi nữa nhỉ :v

Là sao bác

[rogerfox]

Là sao bác

thôi lại down lại rồi :v vui phết :v

[trong_huy]

http://phudeviet.org/subtitle/Suits-Season-4/4931.html
http://phudeviet.org/subtitle/Suits-Season-4/4932.html
Cập nhật tập 15. Phải sync lại time nhiều chỗ nên mất thời gian.

[rogerfox]

nói thật là tập này rất hay :v hay ơi là hay ấy :v

[ngquangt]

nói thật là tập này rất hay :v hay ơi là hay ấy :v

Dạo này bác cáo có vấn đề rồi, thỉnh thoảng ra vô thread đá mấy câu chả ai hiểu gì cả.
Vô bàn luận phim thì làm mấy câu nghiêm túc đi chớ bác, cứ kiểu này lại được phong tặng danh hiệu mới bây giờ

[ngquangt]

End season. Hay thì vẫn hay, nhưng twist cuối mùa ko ố à như 3 mùa trước.
Cảm giác như tập này là bước đệm để chuyển phim sang một giai đoạn mới. Có vẻ season 5 sẽ có rất nhiều thay đổi.
Hy vọng hè tới phim vẫn giữ được phong độ như mấy tập cuối này chứ đừng quá tập trung vào mảng tình cảm như season 3 và những tập đầu season 4 :v

[trong_huy]

Biết ngay nó lại móc chuyện cũ ra nói lại, chứ vụ Đường Sắt end mẹ nó rồi còn đâu :)) , twist cao nữa là chỉ có Mike bị phát hiện hoàn toàn thôi, đến đó thì chắc series finale luôn =))

[rogerfox]

sau tập cuối ss4 cuối cùng đã vỡ ra được một điều quan trọng: từ love thật là đa nghĩa.

[vuthainam]

cuối cùng đã xong ss4, mong bác ngquangt trở lại sớm với ss2 :3

[ngquangt]

cuối cùng đã xong ss4, mong bác ngquangt trở lại sớm với ss2 :3

Thấy có người cũng mê suits như mình mừng quá.
Bạn cứ yên tâm, mình bị cuồng bộ này nên sẽ theo đến khi hết thì thôi:v

[trong_huy]

tiếng Việt nó cũng đa nghĩa mà :v

[ductunyb]

đá lên phát :th_57:

[ngquangt]

đá lên phát :th_57:

Đá lên làm gì bác, con này mềnh có quên bao giờ đâu:v
Xong hôm qua rồi nhé, bác trong_huy đang QC, chắc sắp lên index rồi

[trong_huy]

nghe bác Nghĩa than phiền thấy buồn quá :( , lượt down thì èo uột, thôi từ season sau chuyển cho mấy trang online phụ trách, mình làm mất thời gian mà nó đâu có coi ra gì?

[ngquangt]

nghe bác Nghĩa than phiền thấy buồn quá :( , lượt down thì èo uột, thôi từ season sau chuyển cho mấy trang online phụ trách, mình làm mất thời gian mà nó đâu có coi ra gì?

Thật ra mềnh là mềnh cay bác davidseanghia chớ. Tại bác dịch nhanh quá nên mấy cha ăn sẵn quen mùi rồi, giờ mà sub ko ra được theo xì tai của bác là có một cơ số ỳ xèo, bảo là chậm làm nguội phim.
Giả dụ mà họ vào đây nói thế còn đỡ điên(vì tiện chửi lại được, ko thì nhờ tay to cho ra đảo=))=))=))) đằng này cứ lập cái thread ở diễn đàn của nợ nào đấy, bàn bạc um tùm rồi lôi đầu thằng dịch sub ko công ra chửi, còn thread cái thằng dịch sub lập thì chả thấy ma nào ngó:v

[trong_huy]

chẳng phải là thread mình hả bác :)) , ngoài hối sub ra có đồng chí nào góp ý hay bàn luận éo đâu :))

[ngquangt]

chẳng phải là thread mình hả bác :)) , ngoài hối sub ra có đồng chí nào góp ý hay bàn luận éo đâu :))

Ít ra có mấy bác còn thank bác ạ:v
Chứ hôm trước bị bác Altair lừa tình, vào xem cái thread BCS trên voz, điên tí đập màn hình.
Bàn luận nhiệt tình ác, nhưng cứ hễ nhắc đến thằng dịch là y như rằng chửi tơi bời hoa lá luôn, cứ như cái tội ra sub sau 2, 3 ngày có phim là xúc phạm nghiêm trọng mấy bác ấy, chán mớ đời:v

[trong_huy]

mình vào thread phim ảnh thấy bàn Suits lịch sự lắm :3 , nhưng không thấy nói gì về sub, chắc là do éo biết mình dịch :))

[Federale]

Có 2 thằng chủ thớt bàn luận vui thế còn gì. TWD cả tuần cũng có ai vào bàn luận đâu, hôm nay sub lên muộn mới rôm rả đấy chứ.

[ngquangt]

Có 2 thằng chủ thớt bàn luận vui thế còn gì. TWD cả tuần cũng có ai vào bàn luận đâu, hôm nay sub lên muộn mới rôm rả đấy chứ.

Có cả rogerfox thỉnh thoảng vô chém mấy câu khó hiểu nữa bác=))=))=)).
Mà tại TWD davidseanghia dịch nhanh quá, anh em đâu có kịp vô hối sub như thread của mềnh.
Thấy tai hại nhiều chưa:v

[trong_huy]

Được, lần này tớ delay hẳn một tháng cho máu :3

[Altair]

có hai người mà chém banh hết một trang :-w

[ductunyb]

Được, lần này tớ delay hẳn một tháng cho máu :3

ứ chịu đâu :th_76:

[anh0607]

Chắc tui chớt :ll_58:

[ngquangt]

có hai người mà chém banh hết một trang :-w

Tự nướng tự sướng mà bác, wen rồi=))

[trong_huy]

Hết season, cảm ơn bác ngquangt đã nhiệt tình làm phần này, nếu không có bác chắc mình không thể hoàn thành một trong những series yêu thích của mình mỹ mãn như vậy, hy vọng được hợp tác với bác ở season 5 :3

HDTV: http://phudeviet.org/subtitle/Suits-Season-4/4950.html
WEB-DL: http://phudeviet.org/subtitle/Suits-Season-4/4951.html

[ngquangt]

Trở lại với season 2 đã tạm ngưng khá lâu.
Ep 7 update ở đầu trang nhé:v

[trong_huy]

để down về xem nào :3

[vuthainam]

nếu bác ngquangt có thời gian, mong bác trở lại với ss2 sớm :3.

[ductunyb]

Lại sắp có ss5 :th_41:

[ngquangt]

Season 2 thì chắc phải lâu đấy, vì dạo này máy mình xuống cấp quá, mấy lần mở bản bluray lên nó cứ chạy hình một đằng tiếng một nẻo nên ko thể nào làm được. Nếu có bác nào có bản brrip thì cho mình link, chứ giờ máy mình đang lưu bản webrip thôi, nếu làm theo bản này thì đầu voi đuôi chuột qúa

[trong_huy]

làm đi rồi sync qua BD được mà bác :))

[shingo]

Suits.S02.576p.BluRay.DD5.1.x264-HiSD

Bác chơi bản này ko mình up lên fshare cho:o.

[ngquangt]

làm đi rồi sync qua BD được mà bác :))

Bluray nó có thêm mấy phút nữa, và hơn nữa là cái trình độ sync của mình nó cùi vô đối, dịch xong mà sync tay lại chắc bằng thời gian dịch sub đó luôn( Đã cố thử với 2 tập đầu season 1 và đã bỏ cuộc):v


Suits.S02.576p.BluRay.DD5.1.x264-HiSD

Bác chơi bản này ko mình up lên fshare cho:o.

Lên luôn đi bác, 576p chắc chạy ngon

[shingo]

Gửi bác: https://www.fshare.vn/folder/LBJHK3FLEZJE
Nhiều chuyện tí về về vụ hình tiếng ko khớp, trước mình cũng xem cứ khoảng 15s là bắt đầu lệch, tưởng máy hư hóa ra cái quạt trên đầu CPU nó đóng bụi kinh khủng, lò mò tháo ra thổi đc cả bọc bụi, gắn vào thì hết, lần nữa vệ sinh máy xong mình quên cắm dây quạt đấy vào bảng mạch và nó cũng bị.
Bác ngquangt xem thử có giống trường hợp mình ko.....:o

[ngquangt]

Hôm nay mới nhận được hàng, thank bác nhé. Cố trước season mới ra làm vài tập.
Mắc cái là dạo này hơi bận, nên ko biết có chạy tiến độ kịp ko:v

[shinkun]

đây rồi các cậu ơi
http://data1.ibtimes.co.in/en/full/568948/suits-coming-back-24-june.jpg

[ngquangt]

Đang dịch dở cả ep 8 ss2 và ep 1 mới ra. Sẽ cố gắng trước thứ 6 lên hàng cả thể (Lỡ không kịp thì... thứ 7, CN..vv nhé:v)

[ductunyb]

Suits vừa được renew ss6 nhé :th_123:

[kid_prince_kid]

ss5 vẫn chưa thấy web nào up có phim nhĩ :confused:

[rogerfox]

vì chưa có sub chứ sao :v

[rogerfox]

tập 3 quá kịch tính, thoại quá đã, sao lại có bộ phim về luật khủng bố tinh thần như vậy chứ :3

[trong_huy]

chưa xem tập 3, hai tập đầu chưa ấn tượng lắm :))

[trong_huy]

Sang tuần sẽ có 2 tập đầu nhé!

[shingo]

Vẫn đang chờ ở ss02.
Sao bác Quang ko dồn cả vào ss02 mà phân sức để bị tắt ở giữa vậy bác:confused:

[Trai Già Xì Tin]

Cày torrent 1 ngày hết 4 phần, vào PDV thấy vẫn đang dịch dang dở ở phần 2, thôi cất chờ khi nào có hết rồi xem luôn thể =))
Cảm ơn chú trong_huy trước. :o

[muoimotz1]

hóng sub ss05
p/s: kéo xong 3 tập đầu rồi.......

[vanhoa91]

tập 1 ss1 bác ngquangt không dịch theo bluray hoặc web-dl ext nên thiếu mất 9 phút giờ không kiếm được sub khớp :(

[kid_prince_kid]

hóng sub ss05
p/s: kéo xong 3 tập đầu rồi.......

cho mình xin link 3 ep đầu với :)

[ductunyb]

cho mình xin link 3 ep đầu với :)

của bác đây
https://www.fshare.vn/folder/9U8DSPTQYEQA

[ngquangt]

Đợt này bận quá, ko việc thì đi nhậu}_{, thành ra dịch thô xong nhưng chưa kiếm được thời gian để mà hoàn thiện, anh em thông cảm nhá


Vẫn đang chờ ở ss02.
Sao bác Quang ko dồn cả vào ss02 mà phân sức để bị tắt ở giữa vậy bác:confused:

Tại ss2 mình xem rồi, nhưng sub dở quá nên muốn làm lại thôi. Chủ yếu là ra phim mới mình vừa làm vừa xem luôn bạn ạ


tập 1 ss1 bác ngquangt không dịch theo bluray hoặc web-dl ext nên thiếu mất 9 phút giờ không kiếm được sub khớp :(

Cả tập 2 luôn nhé:v. Tại đợt ấy còn mới dịch, hùng hổ năng nổ quá, ko kiếm được sub bluray nên cắm đầu vô làm web-dl, đến tập 3 mới có bác up sub bluray cho làm. Giờ lầy rồi, có sub vẫn ko chịu làm=))

[kid_prince_kid]

tình hình là tuần này có 3ep đầu của ss5 chưa mấy bác :th_60::th_60:

[anh676]

Không biết là S05 có trên Torrent chưa mà chưa thấy bác nào nhận upload S05 nhỉ?

[rogerfox]

Không biết là S05 có trên Torrent chưa mà chưa thấy bác nào nhận upload S05 nhỉ?

có rồi bạn ạ, trên BTN có rồi, còn ko ai up thì chịu.

[trong_huy]

cứ từ từ rồi khoai sẽ nhừ :))

[ductunyb]

Không biết là S05 có trên Torrent chưa mà chưa thấy bác nào nhận upload S05 nhỉ?

Trang trước mình đưa link r mà:
https://www.fshare.vn/folder/9U8DSPTQYEQA

[ngquangt]

tình hình là tuần này có 3ep đầu của ss5 chưa mấy bác :th_60::th_60:

May thì có 2 tập thôi nhé, còn tuỳ tình hình nữa, lỡ nắng thì chạy tiến độ, chắc ko dịch kịp, còn mưa thì lại đi nhậu, vẫn ko dịch kịp=))

[trong_huy]

Cập nhật tập 1 :))

[nndung89]

xem hết 4 season rồi mà cũng chưa bao giờ thấy a ấy xuống phong độ trầm trọng như vậy @@

[trong_huy]

tập 2 còn xuống nữa, nhưng mà có duo Mike-Robert Zane thú vị lắm :3

[kid_prince_kid]

tập 2 còn xuống nữa, nhưng mà có duo Mike-Robert Zane thú vị lắm :3

có ep2,3,4 chưa bác ơi :th_14:

[anh676]

Vẫn hóng Sub của trong_huy. Mong bác bỏ chút time chứ em ghiền lắm rùi :v

[trong_huy]

http://phudeviet.org/subtitle/Suits-Season-5/5230.html
Cập nhật tập 2, Harvey hết sống trên tiền rồi nhé :))
Btw, tập này QC lâu vì sub eng nó lệch time từa lưa, ngồi sync tay lại lâu vãi.

[ductunyb]

Cập nhật tập 2, Harvey hết sống trên tiền rồi nhé :))
Btw, tập này QC lâu vì sub eng nó lệch time từa lưa, ngồi sync tay lại lâu vãi.

coi bản REPACK vẫn thấy lệch bác ơi :v

[kid_prince_kid]

coi bản REPACK vẫn thấy lệch bác ơi :v

down KMPlayer coi đi bác

[manhhaixda]

Hóng sub tập 3 quá trời, thích nhất phong cách của Harvey, vừa bản lĩnh vừa ma mãnh, Mike có vẻ còn non và xanh, còn phấn đấu nhiều mới đạt đến tầm của Harvey.

[trong_huy]

coi bản REPACK vẫn thấy lệch bác ơi :v
Lệch chỗ nào mời chỉ rõ :'(

[kid_prince_kid]

Lệch chỗ nào mời chỉ rõ :'(

mình cũng thấy lệch nhưng đã repair rùi :D

bác lên ep3,4 đi :love:

[manhhaixda]

Lệch chỗ nào mời chỉ rõ :'(

Đại ka ơi lên tập 3 đi nào^3^

[bimbim006]

Tập 2 này không khí phim bắt đầu sối động hơn, có điều mình không hiểu lắm đoạn dịch mà tác giả ví von với Huỳnh Đức và Văn Quyến, hoặc đoạn Jessica dọa tát vỡ mồm Luis và sau đó là Harvey vụ lương lậu.

[ductunyb]

Lệch chỗ nào mời chỉ rõ :'(
e thấy lệch cả tập luôn :)). trên cũng có bác cũng bảo bị lệch @@

[mp3sony]

lệch thì tìm bản phim đúng với bản sub mà xem, than vãn gì

[trong_huy]

hay là bản phim mình down bị lệch nhỉ :v

[manhhaixda]

hay là bản phim mình down bị lệch nhỉ :v

Lệch thì chắc là do khác bản phim thôi, chỉnh nhanh chậm phụ đề tý là xem ok mà. Giờ chỉ hóng ep 3^3^^3^

[ductunyb]

lệch thì tìm bản phim đúng với bản sub mà xem, than vãn gì

Thì mình down đúng bản trùng tên sub r mới review lại thôi, chứ k phải than vãn vì cũng biết tự chỉnh time bác ạ.

trong_huy: lệch 1 ít tới đoạn nhạc mở đầu thôi bác.

[mp3sony]

vậy là trong_huy làm không kỹ phải không, chém

[trong_huy]

ductunyb: Vậy là lệch đoạn mở đầu thôi, còn về sau ổn đúng không :-?
mp3sony: em phải hỏi cho rõ ấy chứ, vì bây giờ nhiều bản phim lắm, biết đâu khớp bản này mà lỗi bản kia
@Bạn gì ở trên: chỗ Huỳnh Đức vs Văn Quyến là cô thư ký đó muốn thể hiện hiểu biết về bóng bầu dục (môn mà Harvey yêu thích), nên bác ngquangt dịch lại thành tên cầu thủ Việt cho gần gũi, cái này thuộc về ý thích của trans, thường thì mình không sửa lại làm gì :)
Jessica dọa tát vỡ mồm Louis để thể hiện là vẫn đoàn kết với Harvey, còn dọa tát vỡ mồm Harvey để Harvey đi xin lỗi Louis, để Louis khỏi hợp tác với Jack Soloff, người (nhiều khả năng) là villain của phần này.
Còn vụ lương thưởng: luật sư có 2 hình thức tính tiền công chính:
- tính tiền theo giờ: làm bao nhiêu giờ trả bấy nhiếu tiền (như Rebecca Halliday trong phần 2 The Newsroom), dù thắng hay thua vẫn được chừng đó tiền.
- tính tiền theo vụ kiện: thường trong những vụ kiện cáo có liên quan đến tiền bạc, tiền lương của luật sư tính theo % của số tiền thắng được, cách này thì hên xui hơn, thắng ăn nhiều mà thua thì không có gì.
Harvey kiếm tiền chủ yếu theo cách thứ 2, còn các luật sư kém hơn thì theo cách thứ 1. Tuy nhiên trong nội bộ công ty, để đảm bảo các luật sư không ganh ghét lẫn nhau về vấn đề tiền lương, sẽ có một công thức được tính để chia một phần tiền của những ng kiếm theo cách 2 cho phần còn lại. Jack Soloff muốn sửa lại công thức này, cào bằng tiền lương hơn, nhưng điều đó lại khiến Harvey mất thu nhập :))

[kid_prince_kid]

ductunyb: Vậy là lệch đoạn mở đầu thôi, còn về sau ổn đúng không :-?
mp3sony: em phải hỏi cho rõ ấy chứ, vì bây giờ nhiều bản phim lắm, biết đâu khớp bản này mà lỗi bản kia
@Bạn gì ở trên: chỗ Huỳnh Đức vs Văn Quyến là cô thư ký đó muốn thể hiện hiểu biết về bóng bầu dục (môn mà Harvey yêu thích), nên bác ngquangt dịch lại thành tên cầu thủ Việt cho gần gũi, cái này thuộc về ý thích của trans, thường thì mình không sửa lại làm gì :)
Jessica dọa tát vỡ mồm Louis để thể hiện là vẫn đoàn kết với Harvey, còn dọa tát vỡ mồm Harvey để Harvey đi xin lỗi Louis, để Louis khỏi hợp tác với Jack Soloff, người (nhiều khả năng) là villain của phần này.
Còn vụ lương thưởng: luật sư có 2 hình thức tính tiền công chính:
- tính tiền theo giờ: làm bao nhiêu giờ trả bấy nhiếu tiền (như Rebecca Halliday trong phần 2 The Newsroom), dù thắng hay thua vẫn được chừng đó tiền.
- tính tiền theo vụ kiện: thường trong những vụ kiện cáo có liên quan đến tiền bạc, tiền lương của luật sư tính theo % của số tiền thắng được, cách này thì hên xui hơn, thắng ăn nhiều mà thua thì không có gì.
Harvey kiếm tiền chủ yếu theo cách thứ 2, còn các luật sư kém hơn thì theo cách thứ 1. Tuy nhiên trong nội bộ công ty, để đảm bảo các luật sư không ganh ghét lẫn nhau về vấn đề tiền lương, sẽ có một công thức được tính để chia một phần tiền của những ng kiếm theo cách 2 cho phần còn lại. Jack Soloff muốn sửa lại công thức này, cào bằng tiền lương hơn, nhưng điều đó lại khiến Harvey mất thu nhập :))

hóng ep3,4 quá, lên đi bác ơi [3:love:

[manhhaixda]

Bác trong_huy bỏ bộ này rồi à }_{

[bimbim006]

Bác giải thích thì cũng ok thôi, nhưng ý anh em là xem nó không cùng đẳng cấp với các bản dịch trước, bản thân bộ này nó là đỉnh cao về ngôn ngữ của phim TM USA.

[anh676]

Vẫn ngồi hóng EP 3 & 4 của bác trong_huy.

[manhhaixda]

Công nhận xem phim này là đỉnh cao ngôn ngữ, rất khó dịch, mong rằng các dịch giả cố gắng làm nhanh cho em thưởng thức, cảm ơn các dịch giả, đặc biệt là bác trong_huy

[trong_huy]

Bác giải thích thì cũng ok thôi, nhưng ý anh em là xem nó không cùng đẳng cấp với các bản dịch trước, bản thân bộ này nó là đỉnh cao về ngôn ngữ của phim TM USA.

Bác có thể nói rõ hơn được không?

[bimbim006]

Vâng, thì cũng trao đổi với các bác:
"- I'm the Deion Sanders of legal secretaries.
+ Tôi là Huỳnh Đức của giới thư ký luật
- Deion Sanders?
+ Huỳnh Đức?"
Theo mình thì cứ để nguyên tên cũng ok chứ bây giờ cầu thủ VN thì e rằng chỉ nhớ mỗi "Công Phượng HAGL" thôi.

"-I will slap the taste out of your mouth.
+ Tôi sẽ tát vỡ mồm cậu đấy."
Còn câu dịch này thì mình cảm giác nó thiếu thiếu gì đó.

[manhhaixda]

Lên tập 3 nhanh cái bác trong_huy ơi, mòn mỏi chờ đợi quá }_{

[mp3sony]

Lên tập 3 nhanh cái bác trong_huy ơi, mòn mỏi chờ đợi quá }_{

chưa đọc kỹ luật à, hối sub ăn ban đấy

[rogerfox]

Vâng, thì cũng trao đổi với các bác:
"- I'm the Deion Sanders of legal secretaries.
+ Tôi là Huỳnh Đức của giới thư ký luật
- Deion Sanders?
+ Huỳnh Đức?"
Theo mình thì cứ để nguyên tên cũng ok chứ bây giờ cầu thủ VN thì e rằng đaooss chỉ nhớ mỗi "Công Phượng HAGL" thôi.

"-I will slap the taste out of your mouth.
+ Tôi sẽ tát vỡ mồm cậu đấy."
Còn câu dịch này thì mình cảm giác nó thiếu thiếu gì đó.

ờ cái vụ Huỳnh đức này nó nghe hơi chối tỉ thật, để nguyên tên thì tốt hơn.

[ngquangt]

Vâng, thì cũng trao đổi với các bác:
"- I'm the Deion Sanders of legal secretaries.
+ Tôi là Huỳnh Đức của giới thư ký luật
- Deion Sanders?
+ Huỳnh Đức?"
Theo mình thì cứ để nguyên tên cũng ok chứ bây giờ cầu thủ VN thì e rằng đaooss chỉ nhớ mỗi "Công Phượng HAGL" thôi.

"-I will slap the taste out of your mouth.
+ Tôi sẽ tát vỡ mồm cậu đấy."
Còn câu dịch này thì mình cảm giác nó thiếu thiếu gì đó.

Cái vụ bạn nhớ mỗi Công Phượng cũng đâu sao, vì bản thân cái thằng cha Deion Sanders giờ mà bảo bọn Mỹ nó nhớ thì nó cũng bó tay mà. Đều chỉ là cẩu thủ nổi tiếng một thời thôi. Khi dịch mình ko thích để tên riêng những người như vậy vì dân Việt mình khi đọc đảm bảm chả thể nào hiểu nổi( bản thân mình cũng phải đi tra mới biết thằng cha đó ). Còn nếu bạn thấy không thích thì mình đành chịu, vì mình dịch phim cũng đơn giản chỉ vì mình thích thôi, chả vì cái gì khác cả, nên mấy cái đoạn tự sướng này bạn thông cảm vậy nhé.
Còn phần "slap the taste out of your mouth" thực sự mình cũng nghĩ to đầu nhưng ko tìm ra câu nào hợp lý hơn nên mới đành để vậy(Vì nếu ngồi ngâm cứu nữa thì chắc tuần sau cũng chả ra nổi sub:v), nếu bạn có ý gì hay hơn cứ góp ý thoải mái nhé, hoan nghênh hoan nghênh.
Còn về vụ sub mấy tập sau thì... chưa biết nữa.
Đợt này chỗ làm mình đứt mạng, lại bận quá nên sub dịch ko nhanh được.
Sẽ cố trong tuần này ra tập 3, còn các tập sau thì...:ll_7:

[trong_huy]

Tôi sẽ tát vị giác ra khỏi mồm cậu =))

[rogerfox]

mình góp ý thế này, tên riêng được nêu trong các đoạn hội thoại không đổi chác hay làm bất kì cái gì thay thế bằng tên một ai đó ở việt nam đâu. đây không phải là việc văn phong mà là trên tinh thần bảo toàn tính nguyên gốc tối đa của phụ đề tiếng Anh và thoại của nhân vật, hai bác dịch suits nên chuẩn hóa lại cái này nhé, như đoạn ở trên thay thế tên Huỳnh Đức vào cũng không thấy có gì dễ hiểu hơn cả, tập trung tối đa là cái câu dưới dịch thế nào cho hay kìa, thế nhé.

[trong_huy]

cá nhân mình thì coi trọng tính dễ hiểu (người xem đọc hiểu sub mà không cần tra thêm trên mạng) hơn là bảo toàn nguyên gốc phụ đề, vì cái chúng ta đang làm là Việt hóa chứ không phải là dịch. Tất nhiên còn tùy vào trường hợp cụ thể xem cái nào nên giữ, cái nào nên thay đổi.
Trong trường hợp này, nên thay đổi cho dễ hiểu, còn thay thế nào là tùy người dịch, nếu là mình thì có thể dùng ví von khác (như Ro người ngoài hành tinh với Ro điệu chẳng hạn :v ), nhưng ở đây mình chỉ có nghĩa vụ QC, còn người dịch là bác ngquangt muốn chọn cách ví von nào là tùy bác ấy, mình không can thiệp vào nếu không sai :))

[davidseanghia]

"Tao sẽ tát cho mày rụng hết răng". Không còn răng thì còn biết mùi vị cái mịa gì nữa. =))

[manhhaixda]

Tập 3 sao đi xa quá:confused::confused:

[mp3sony]

Tập 3 sao đi xa quá:confused::confused:

bạn đã bị nhắc một lần rồi đấy nhé

[ngquangt]

Tập 3 sao đi xa quá:confused::confused:

Tập 3 xong rồi nhé, bác trong_huy đang QC lại (thật ra bác ấy dịch nửa cuối xong trước nhưng còn chờ nửa đầu của mềnh:v)
Trong lúc chờ đợi thì up tập 8 season 2 hứa tầm.. 2 tháng trước vậy nhé}_{
http://subscene.com/subtitles/suits-second-season/vietnamese/1161390

[shingo]

Mình ko xem kiểu nhảy cóc đc nên cứ đợi mòn mỏi s02.:(
Chắc tầm s06 thì bắt kịp tiến độ,,,:D

[manhhaixda]

Thực ra mình ko có ý muốn hối sub các dịch giả đâu nhưng mà thấy pic vắng quá vào chém gió tý cho nó sinh động, mong các bác đừng giận nhé:love:

[trong_huy]

Cập nhật tập 3:

http://phudeviet.org/subtitle/Suits-Season-5/5254.html
Tóm tắt: mâu thuẫn giữa Jack Soloff và Harvey lên đến đỉnh điểm, Mike và ông bố vợ hợp tác với nhau trong vụ kiện Kelton, chứng hoảng loạn của Harvey tệ thêm...
manhhaixda: có ai cấm bạn com đâu, nhưng nếu có bàn luận hay nhận xét gì về phim thì sẽ lịch sự hơn là hối sub ko như thế. Thân!

[manhhaixda]

Tập 3 này nhìn mặt thằng Luis thốn quá, mà sao Jack chỉ là đối tác cấp cao mà cứng thế nhỉ, thao túng Luis + cứng với Jessica như thường vậy:confused::confused:

[ductunyb]

Coi bản IMMERSE sub bị lệch từ phút 12=>19 nhé bác. Tiện thể soi đc 3 lỗi chính tả :)))

48
00:01:33,218 --> 00:01:34,567
Toi hỏi lý do có đươc không?

2 lỗi kia e quên đoạn nào r :th_4:

[vanhoa91]

Coi bản IMMERSE sub bị lệch từ phút 12=>19 nhé bác. Tiện thể soi đc 3 lỗi chính tả :)))

48
00:01:33,218 --> 00:01:34,567
Toi hỏi lý do có đươc không?

2 lỗi kia e quên đoạn nào r :th_4:

lúc nào bác ấy lên thì cũng có sub web-dl, cứ kéo web-dl mà xem cho đẹp hơn :))

[mp3sony]

ở đây là tự do, nên dịch thế nào là quyền của trans, người xem có thể thích hoặc không thích, nếu ngứa mắt quá thì tự sửa mà xem. Còn nếu làm dịch sub như nghề thì biến đổi nguyên tác hoàn toàn như vậy là một trong những điều tối kỵ

[manhhaixda]

Cho đến cuối con đường thì Mike làm sao đạt đến đỉnh cao sự nghiệp được nhỉ, ngoi lên là lộ ngay chưa học luật, chẳng lẽ cứ làm thuê suốt đời thế hay sao? Ổng Robert mà biết chắc ko cho cưới con gái luôn nữa:confused:

[trong_huy]

Đã sửa nhé ;)
Cảm ơn bác :))

[nndung89]

Season này biên kịch có vẻ "nâng bi" Mike Ross và dìm Harvey nhiều quá

[trong_huy]

Harvey phần này chủ yếu nói về việc vượt qua việc thiếu Donna mà, còn Mike thì vẫn imba như các season trước :))

[vuthainam]

Mình không có ý hối sub gì, nhưng chỉ muốn vào hỏi bác ngquangt còn làm ss2 không ạ? mong bác đừng drop. Vẫn đang chờ sub của bác, chưa dám coi sub khác :'(

[manhhaixda]

Chắc nghỉ tầm 5-6 tháng :th_74: ("Sẽ cố trong tuần này ra tập 3, còn các tập sau thì...:ll_7: " Trích ngquangt)

[ngquangt]

Mình không có ý hối sub gì, nhưng chỉ muốn vào hỏi bác ngquangt còn làm ss2 không ạ? mong bác đừng drop. Vẫn đang chờ sub của bác, chưa dám coi sub khác :'(

Vừa ra tập 8 tuần trước mà bác:shit: Phần 2 mình sẽ làm cho xong chứ, ko bỏ được, nhưng đang vướng phần 4 nữa nên bác phải chờ lâu đấy.
Còn tiến độ phần 4 thì tuỳ tình hình nhậu nhẹt và công việc nữa nhé:v

[vuthainam]

sr bác, tại dạo này bắt đầu đi làm nên k hay theo dõi forum. Cảm ơn rất nhiều vì bác đã theo tới cùng :D

[manhhaixda]

Im ắng quá, :th_43::th_43::th_43:

[XiuLong]

mot bo fim rat hay va dang de xem, mong chu thot co gang dich cho ae het ss 5 nhe.

[ngquangt]

Ây da, sorry anh em nhá. Đợt này vừa bận vừa nổi tính lười lên:v, cứ làm được 5, 10 phút là lăn quay ra ngủ nên mãi chưa xong nổi.
Dù sao cũng mới được ưu ái lên trans(vẫn chưa hiểu lý do vì sao=))) nên sẽ cố chạy tiến độ lại phần 5, nhưng ko dám hứa trước nhé, khi nào có phim là lên thôi:v

[nndung89]

Ây da, sorry anh em nhá. Đợt này vừa bận vừa nổi tính lười lên:v, cứ làm được 5, 10 phút là lăn quay ra ngủ nên mãi chưa xong nổi.
Dù sao cũng mới được ưu ái lên trans(vẫn chưa hiểu lý do vì sao=))) nên sẽ cố chạy tiến độ lại phần 5, nhưng ko dám hứa trước nhé, khi nào có phim là lên thôi:v

ko cần chạy tiến độ đâu bác :3, đừng bỏ ngang, đem con bỏ chợ là được ồi :3

[trong_huy]

đề xuất thì lâu rồi, mà mãi mới được duyệt :))

[rogerfox]

suits được làm tiếp phần 6 rồi, quá khủng, mà tập 10 này quá là xoắn quẩy luôn, đúng olimpus fallen luôn, mọi thứ đều sụp đổ và tan rã... 9.9/10 rating imdb...

[manhhaixda]

suits được làm tiếp phần 6 rồi, quá khủng, mà tập 10 này quá là xoắn quẩy luôn, đúng olimpus fallen luôn, mọi thứ đều sụp đổ và tan rã... 9.9/10 rating imdb...

Bác xem engsub à:th_4::th_4:

[trong_huy]

renew từ bao giờ thế nhỉ :))

[kid_prince_kid]

vẫn chờ vẫn đợi :th_93::th_29::th_71:

[rogerfox]

Bác xem engsub à:th_4::th_4:

mình vẫn xem subeng mà :3


renew từ bao giờ thế nhỉ :))

cũng mới biết thôi :v

[darkghost]

mình vẫn xem subeng mà :3



cũng mới biết thôi :v

Ủa thế hở =))

[ngquangt]

Thỉnh thoảng làm một nháy cho người sảng khoái:v
Lên hàng tập 4 : http://phudeviet.org/subtitle/Suits-Season-5/5289.html

[trong_huy]

bác duyệt lại season 1,2 rồi post lên đây luôn đi :3

[ngquangt]

Cũng muốn thế lắm, còn cả đống phim xưa làm đăng trên subscence nữa. Nhưng giờ nghĩ đến vụ down phim lại thôi cũng đủ đơ người rồi, chưa nói ko có thời gian ngồi check nữa. Trước mới xem lại tập 1 phần 1 để sync time thì:th_105:, chắc giờ mà chỉnh thì sub rút ngắn còn một nửa. Hồi season 1 là những sub đầu tay, nên chăm chỉ kinh dị, viết một dòng dài vô đối luôn:v

[ductunyb]

renew từ bao giờ thế nhỉ :))

Từ đầu tháng truớc r :th_76:

[manhhaixda]

Nếu bây giờ mà có sub hẳn đến tập 10 thì thơm quá, xem xong tập 4 vật ko chịu đc:th_55:

[manhhaixda]

Ngó qua 1 chút tập 5 thì thấy Harvey khiêu chiến với Travis Tanner, mong chờ quá :th_8:

[ngquangt]

Bộ này mình đang làm dở đến tập 7 rồi, nhưng do ko có thời gian(và hứng nữa:v) nên mãi chưa check lại để hoàn thiện mà up lên được.
Chắc sẽ dịch xong đến tập 10 rồi up một thể, nên mọi người thông cảm nhé, sẽ còn hơi lâu đấy

[manhhaixda]

Đến tập 10 up 1 thể xem chắc phê lắm đây, cảm ơn bác ngquangt nhiều, biết trước như vậy để đỡ ngày nào cũng vào hóng hihi

[CuongPhong]

bác ngquangt
còn dịch phim này nữa k ạ :(

[ductunyb]

bác ngquangt còn nhớ bộ này ko :th_62:

[trong_huy]

Vừa xem tập 11 & 12, tóm lại là xoay một vòng thì mọi chuyện lại như cũ, Donna trở về với Harvey, cả đội lại về cùng phe với nhau đương đầu với thử thách sắp tới. Thậm chí phim còn làm hiền đến nỗi cái người đứng ra chỉ điểm Mike thực ra lại không có lỗi, tất cả là do sơ suất hết :))
Bây giờ chỉ mong đến cuối season này thì cái Pearson & Specter & Litts sập mẹ đi để lập firm mới. Vì để bảo vệ cái firm này thì tất cả đã phải hy sinh quá nhiều rồi.
P/S: lần này đến lượt bố Donna xuất hiện, vậy là đủ gần hết gia đình của các main rồi :D (thiếu bố mẹ Jessica nữa thôi)

[rogerfox]

tập 14 quá kịch tính, nín thở ngồi nghe đấu khẩu mà toát cả mồ hôi hột, còn hai tập nữa là hết season, chắc còn khủng nữa, đúng là tuyệt đỉnh đấu võ mồm :D

[trong_huy]

thế hả, lại phải lưng sang lưng 2 tập nữa vậy :))
Bây giờ phim đã nâng tầm nghệ thuật cãi đến nỗi hai bên lý lẽ trái ngược nhau mà mình thấy bên nào cũng có lý mới sợ =))

[ngquangt]

Vừa vô thấy topic này bị đẩy lên lại phải chuồn.
GIờ BCS nữa chắc cái này còn lâu:ll_38:

[leanhduyhd2010]

Có bác nào có sub full bộ này không?

[mp3sony]

Có bác nào có sub full bộ này không?

không có

[leanhduyhd2010]

không có

Cày sub eng thôi :)

[XiuLong]

SUITS SEASON 7 LÊN SÓNG

TẬP 1:
- BẢN HDTV: https://subscene.com/subtitles/suits-seventh-season/vietnamese/1594637
- BẢN WEB-DL: https://subscene.com/subtitles/suits-seventh-season/vietnamese/1594644

[XiuLong]

SUITS SEASON 7 LÊN SÓNG
TẬP 2:
- BẢN HDTV: https://subscene.com/subtitles/suits-seventh-season/vietnamese/1601005
- BẢN WEB-DL: https://subscene.com/subtitles/suits-seventh-season/vietnamese/1601006

[con_soi_tinh]

Bác này cầy sub Eng có thấy là lời thoại phim rất kém không, hay tại em dốt nên không thấy hết cái hay của nó nhỉ?:shit: :shit:

[trong_huy]

vâng, phim về luật sư cãi nhau mà lời thoại rất kém thì chịu rồi =))

[XiuLong]

SUITS SEASON 7 LÊN SÓNG
TẬP 3:
- BẢN HDTV: https://subscene.com/subtitles/suits-seventh-season/vietnamese/1605074
- BẢN WEB-DL: https://subscene.com/subtitles/suits-seventh-season/vietnamese/1605086

[XiuLong]

SUITS SEASON 7 LÊN SÓNG
TẬP 4:
- BẢN HDTV: https://subscene.com/subtitles/suits-seventh-season/vietnamese/1612220
- BẢN WEB-DL: https://subscene.com/subtitles/suits-seventh-season/vietnamese/1612221

[hbot]

Không có sub tiếp à, bạn XiuLong?

[con_soi_tinh]

Không có sub tiếp à, bạn XiuLong?

Dạo này em bận, bác đợi vài buổi nữa nhé :)

[XiuLong]

SUITS SEASON 7 LÊN SÓNG
TẬP 6:
- BẢN HDTV: https://subscene.com/subtitles/suits-seventh-season/vietnamese/1628055
- BẢN WEB-DL: https://subscene.com/subtitles/suits-seventh-season/vietnamese/1628056

[hbot]

SUITS SEASON 7 LÊN SÓNG
TẬP 6:
- BẢN HDTV: https://subscene.com/subtitles/suits-seventh-season/vietnamese/1628055
- BẢN WEB-DL: https://subscene.com/subtitles/suits-seventh-season/vietnamese/1628056

Ô, thế nhảy cóc, bỏ qua tập 5 à, bạn ơi?
Làm ơn cho đủ đi. Cảm ơn.

[XiuLong]

SUITS SEASON 7 LÊN SÓNG
TẬP 7:
- BẢN HDTV: https://subscene.com/subtitles/suits-seventh-season/vietnamese/1632949
- BẢN WEB-DL: https://subscene.com/subtitles/suits-seventh-season/vietnamese/1632946

[XiuLong]

SUITS SEASON 7 LÊN SÓNG
TẬP 8:
- BẢN HDTV: https://subscene.com/subtitles/suits-seventh-season/vietnamese/1640660
- BẢN WEB-DL: https://subscene.com/subtitles/suits-seventh-season/vietnamese/1640662

[XiuLong]

SUITS SEASON 7 LÊN SÓNG
TẬP 5:
- BẢN HDTV: https://subscene.com/subtitles/suits-seventh-season/vietnamese/1646298
- BẢN WEB-DL: https://subscene.com/subtitles/suits-seventh-season/vietnamese/1646299

[XiuLong]

SUITS SEASON 7 LÊN SÓNG
TẬP 9:
- BẢN HDTV: https://subscene.com/subtitles/suits-seventh-season/vietnamese/1660334
- BẢN WEB-DL: https://subscene.com/subtitles/suits-seventh-season/vietnamese/1660333

[XiuLong]

SUITS SEASON 7 LÊN SÓNG
TẬP 10:
- BẢN HDTV: https://subscene.com/subtitles/suits-seventh-season/vietnamese/1669160
- BẢN WEB-DL: https://subscene.com/subtitles/suits-seventh-season/vietnamese/1669158

[XiuLong]

SUITS SEASON 7 LÊN SÓNG
TẬP 11:
- BẢN HDTV: https://subscene.com/subtitles/suits-seventh-season/vietnamese/1749724
- BẢN WEB-DL: https://subscene.com/subtitles/suits-seventh-season/vietnamese/1749727
CHÚC AE XEM VUI VẺ

[con_soi_tinh]

Dịch đc gần nửa E12 thì hỏng ổ cứng, giờ e nên làm j hở các bác? -_- -_-

[XiuLong]

SUITS SEASON 7 LÊN SÓNG
TẬP 12:
- BẢN HDTV: https://subscene.com/subtitles/suits-seventh-season/vietnamese/1757151
- BẢN WEB-DL: https://subscene.com/subtitles/suits-seventh-season/vietnamese/1757153
CHÚC AE XEM VUI VẺ

[XiuLong]

SUITS SEASON 7 LÊN SÓNG
TẬP 13:
- BẢN HDTV: https://subscene.com/subtitles/suits-seventh-season/vietnamese/1760208
- BẢN WEB-DL: https://subscene.com/subtitles/suits-seventh-season/vietnamese/1760210
CHÚC AE XEM VUI VẺ

[XiuLong]

SUITS SEASON 7 LÊN SÓNG
TẬP 14:
- BẢN HDTV: https://subscene.com/subtitles/suits-seventh-season/vietnamese/1764536
- BẢN WEB-DL: https://subscene.com/subtitles/suits-seventh-season/vietnamese/1764538
CHÚC AE XEM VUI VẺ

[XiuLong]

SUITS SEASON 7 LÊN SÓNG
TẬP 15:
- BẢN HDTV: https://subscene.com/subtitles/suits-seventh-season/vietnamese/1766280
- BẢN WEB-DL: https://subscene.com/subtitles/suits-seventh-season/vietnamese/1766282
CHÚC AE XEM VUI VẺ

[XiuLong]

SUITS SEASON 7 LÊN SÓNG
TẬP 16:
- BẢN HDTV: https://subscene.com/subtitles/suits-seventh-season/vietnamese/1770577
- BẢN WEB-DL: https://subscene.com/subtitles/suits-seventh-season/vietnamese/1770579
CHÚC AE XEM VUI VẺ

[XiuLong]

SUITS SEASON 8 LÊN SÓNG
TẬP 1:
- BẢN HDTV: https://subscene.com/subtitles/suits-eighth-season/vietnamese/1810856
- BẢN WEB: https://subscene.com/subtitles/suits-eighth-season/vietnamese/1816351

[XiuLong]

SUITS SEASON 8 LÊN SÓNG
TẬP 2:
- BẢN HDTV: https://subscene.com/subtitles/suits-eighth-season/vietnamese/1816343
- BẢN WEB: https://subscene.com/subtitles/suits-eighth-season/vietnamese/1816353

[XiuLong]

SUITS SEASON 8 LÊN SÓNG
TẬP 3:
- BẢN HDTV: https://subscene.com/subtitles/suits-eighth-season/vietnamese/1820309
- BẢN WEB: https://subscene.com/subtitles/suits-eighth-season/vietnamese/1823940

[XiuLong]

SUITS SEASON 8 LÊN SÓNG
TẬP 4:
- BẢN HDTV: https://subscene.com/subtitles/suits-eighth-season/vietnamese/1824540
- BẢN WEB: https://subscene.com/subtitles/suits-eighth-season/vietnamese/1824539

[XiuLong]

SUITS SEASON 8 LÊN SÓNG
TẬP 5:
- BẢN HDTV: https://subscene.com/subtitles/suits-eighth-season/vietnamese/1845910
- BẢN WEB: https://subscene.com/subtitles/suits-eighth-season/vietnamese/1845908

[con_soi_tinh]

Cuối năm nhiều việc, up tạm tập 10 cho các bác "giải trí". Bác nào cần sub cho bản khác thì liên hệ bác XiuLong nhờ sync nhé!

https://subscene.com/subtitles/suits-eighth-season/vietnamese/1907888

[con_soi_tinh]

Giờ mới lại có chút thời gian dịch tiếp E11 season 8 để giải trí, hơi muộn và chắc nhiều bác đã hết bộ này rồi, up cho bác nào còn hứng thú vậy, vì tâm trạng không tốt nên dịch không được thăng hoa lắm, các bác xem tạm nha :) :)

Bản HDTV: https://subscene.com/subtitles/suits-eighth-season/vietnamese/1973081

[hbot]

Dịch cả mấy tập 6, 7, 8, 9 nữa đi, bạn à. Tôi vẫn chờ chưa xem đâu. Làm ơn nhé. Cảm ơn.

[con_soi_tinh]

Dịch cả mấy tập 6, 7, 8, 9 nữa đi, bạn à. Tôi vẫn chờ chưa xem đâu. Làm ơn nhé. Cảm ơn.

Để mình thu xếp thời gian đã nhé :)

[con_soi_tinh]

SUITS SEASON 09 LÊN SÓNG

E01 bản Web: https://subscene.com/subtitles/suits-ninth-season/vietnamese/2022259

[con_soi_tinh]

SUITS SEASON 09 LÊN SÓNG:

E02 bản HDTV: https://subscene.com/subtitles/suits-ninth-season/vietnamese/2035469

SS mới khá căng thẳng ngay từ những tập đầu, nhưng dịch sub lại là công việc rất giải tỏa căng thẳng các bác ạ, tiếc là thời gian có hạn quá :(:(

[con_soi_tinh]

Lên tiếp E03 cho các bác giải trí, hơi muộn, nhưng cũng đủ để giải trí trong tuần mới!

Suits.s09 - E03 bản HDTV: https://subscene.com/subtitles/suits-ninth-season/vietnamese/2048987

[con_soi_tinh]

Suits.SS09 - E04 bản HDTV lên sóng:

https://subscene.com/subtitles/suits-ninth-season/vietnamese/2053343

[con_soi_tinh]

Suits.SS09 - E05 bản HDTV lên sóng:

https://subscene.com/subtitles/suits-ninth-season/vietnamese/2058279

Biết đây là mùa cuối nên cũng muốn làm hết cho trọn vẹn mà chắc là sẽ khá lâu mới xong, trong khi trên subscene cũng có bác đang dịch mùa này nên có lẽ em xin dừng cuộc chơi ở đây vậy, cám ơn các bác đã quan tâm và theo dõi!

[con_soi_tinh]

Finish!

E06 bản HDTV: https://subscene.com/subtitles/suits-ninth-season/vietnamese/2077278
E07 bản HDTV: https://subscene.com/subtitles/suits-ninth-season/vietnamese/2082485
E08 bản HDTV: https://subscene.com/subtitles/suits-ninth-season/vietnamese/2085829
E09 bản HDTV: https://subscene.com/subtitles/suits-ninth-season/vietnamese/2089417
E10 bản WEB: https://subscene.com/subtitles/suits-ninth-season/vietnamese/2090832