THE JUDGE (2014) - THẨM PHÁN

[skank2906]

http://sideonetrackone.com/wp-content/uploads/2014/10/The-Judge-Movie-Poster-663x1024.jpg
https://tylifeasamovie.files.wordpress.com/2014/10/judge-quad_main.jpg
tt1872194

https://www.youtube.com/watch?v=Io8Rv0iOVFk

- Phim bao hay, điểm IMDB đã nói lên tất cả điều mình muốn nói với các bạn.
- Dàn cast với Người Phế Liệu cực chất, những diễn viên danh tiếng, gạo cội với vô số các giải thưởng Hàn Lâm và nghệ thuật cao quý như Billy Bob Thornton (Chiến Thắng Giải Oscar), Rober Duvall (Chiến Thắng Giải Oscar, Vera Farmiga (Đề Cử Giải Oscar)
- Nội dung phim: Phim IMDB mà 7.5 thì review nội dung phim làm gì hả, chờ sub và xem thôi phải không, khỏi phải suy nghĩ chi cho mệt :v. Giỡn chứ câu chuyện xoay quanh mối quan hệ cha con có phần không êm đẹp giữa luật sư Palmer và người cha thẩm phán của mình
- Hết.
http://phudeviet.org/subtitle/The-Judge/4819.html

[vanhoa91]

cuối cùng cũng có người nhận dịch :o

[skank2906]

Nói nhận thế thôi. Chứ dịch được hay không là một chuyện khác nữa, lại còn nhanh hay chậm nữa (1k6 lines). Phim này thuộc dạng khó nhằn kinh. Từ ngữ cứ phải gọi là nhức óc :(

[nero13]

cố lên, ủng hộ bác nhận con hàng này :3

[skank2906]

Chơi con hàng này xong chắc gãy với kiệt sức quá :th_44::ll_58::ll_59:

[cdx2000]

cố lên, ủng hộ bác nhận con hàng này :3

Hô hào thế thì vào nhận Quay Chim đi :v

[angel_of_dead]

Chơi con hàng này xong chắc gãy với kiệt sức quá :th_44::ll_58::ll_59:
Lên lên. Chờ sub làm mHD :))

[lthieu1990]

Chào mọi người em là người mới, em vừa kéo xong phim này, chân thành chúc bác skank2906 thành công thắng lợi với the judge. Em đã xem qua sub Eng phim khá nhiều tiếng lóng, ngôn ngữ chuyên ngành luật, phụ thuộc nhiều vào tình tiết, mong được sớm đón nhận thành quả từ bác trước tết nhé, phim này mà quây quần cùng xem với gia đình thì quả thật thú vị. Cảm ơn bác Skank2906 rất nhiều}_{

[[J]]

Bạn Altair hứa hẹn gì thì vào nhận đi này :3

[Altair]

ko hứa hẹn gì hết
hứa là dễ ngâm dấm lắm :th_125:

[angel_of_dead]

Bác nào có dịch film về luật rồi thì vào giúp bác chủ đi. Em hóng quá mà tài lực ko đủ :(

[HnnR]

kết thúc 1 cuộc tình dang dỡ như vầy ư :sosad:

[nero13]

có người nhận rồi, cứ bình tĩnh =))

[nero13]

có chưa vậy đang hóng

thích ra đảo à bác, yên tâm là phim này còn lâu =)) em dám chắc đấy =))

[skank2906]

thích ra đảo à bác, yên tâm là phim này còn lâu =)) em dám chắc đấy =))
Nội trong chiều tối nhé. Nếu không có thì nghỉ chơi phụ đề việt luôn :))

[nero13]

Nội trong chiều tối nhé. Nếu không có thì nghỉ chơi phụ đề việt luôn :))

ý là ku Te cho lên index ấy chứ =))

[skank2906]

Xong rồi. Tầm 7h 30 úp cho đẹp. Xem phim cỡ 2 tiếng rưỡi nữa. 10 h đi ngủ ha :D

[skank2906]

http://subscene.com/subtitles/the-judge/vietnamese/1051319

Chúc mừng bộ phim đã nhận được 1 đề cử giải Oscar 2015 Diễn Viên Phụ Xuất Sắc Nhất với vai người bố thẩm phán của nam diễn viên gạo cội Robert Duvall :D

[TrungNT]

Bản dịch hay, cảm ơn skank2906 nhé,
Nếu bạn đầu tư nhiều hơn thì bản dịch sẽ tuyệt vời (ví dụ: lời thoại sẽ ngắn, súc tích hơn & ít sai sót)



1477
01:43:34,560 --> 01:43:39,587
Bố không có khả năng of overriding
a lifetime of sự chuẩn mực đạo đức.

[skank2906]

Lỗi quá :(. Giờ sao đây

[skank2906]

Bản dịch hay, cảm ơn skank2906 nhé,
Nếu bạn đầu tư nhiều hơn thì bản dịch sẽ tuyệt vời (ví dụ: lời thoại sẽ ngắn, súc tích hơn & ít sai sót)



1477
01:43:34,560 --> 01:43:39,587
Bố không có khả năng of overriding
a lifetime of sự chuẩn mực đạo đức.


Giờ sửa sao giờ. Thiếu sót quá

[loser]

Lỗi quá :(. Giờ sao đây
Mình nghĩ cậu cũng muốn tham gia vào sân chơi này nên mấy cái hình thức chuẩn - là đơn giản nhất nên đọc qua trước.
Mấy cái từ Brr, Wow, hmm nên bỏ đi hoặc dịch ra.
Sau 3 dấu chấm, phải có khoảng trắng thì mới gõ tiếp thì phải "... rồi mới viết"

[2106]

Giờ sửa sao giờ. Thiếu sót quá

DEL sub cũ đi, edit rồi reup lại chứ sao nữa. ;))

[angel_of_dead]

Trên ss có edit sub đó. Sửa bản cũ rồi reup thôi.

[Altair]

nếu ko có gì thì cỡ 5-6 ngày nữa sub lên index :">

[cdx2000]

nếu ko có gì thì cỡ 5-6 ngày nữa sub lên index :">

7 ngày nữa không lên thì có kẻ lên đĩa ;))

[Vinh_Nguyen]

7 ngày nữa không lên thì có kẻ lên đĩa ;))

Cho nó lên đĩa làm mồi nhậu luôn bác :))

[cdx2000]

Cho nó lên đĩa làm mồi nhậu luôn bác :))

Nướng nha, món này đưa tửu hợp đó =))

[skank2906]

Đã up phụ đề chỉnh sửa. Bản này chắc hoàn thiện rồi :D
http://subscene.com/subtitles/the-judge/vietnamese/1051319

[nero13]

Đã up phụ đề chỉnh sửa. Bản này chắc hoàn thiện rồi :D
http://subscene.com/subtitles/the-judge/vietnamese/1051319

hoàn thiện rồi mà mình bới ra lỗi thì sao =))

[Lawliet]

Đã up phụ đề chỉnh sửa. Bản này chắc hoàn thiện rồi :D
http://subscene.com/subtitles/the-judge/vietnamese/1051319

Ngay dòng preview thứ 3 nhé :))
3
00:01:41,200 --> 00:01:44,300
- Palmer, đồ khốn nạn...Này!
- Ừ sao. Oops.

[mp3sony]

càng nói hoàn thiện thì càng bị bới :))

[Altair]

đc 545 trên ~1k8 line, đường lên index còn xa vời vợii :th_48:

[THINHKING]

em cũng đang hóng film này, các bác cố lên :D

[bcak613]

đã 7 ngày theo dự kiến của Altair :))

[cdx2000]

đã 7 ngày theo dự kiến của Altair :))

Theo thông tin mới nhận được thì dự kiến của ku tè phá sản rồi, chờ thêm 7 ngày nữa nhé ;))

[skank2906]

Ủa bác Altair dịch phim lại từ đầu à :D

[Lawliet]

Theo thông tin mới nhận được thì dự kiến của ku tè phá sản rồi, chờ thêm 7 ngày nữa nhé ;))

Thôi để cho đêm giao thừa luôn a ạ, theo đúng xu thế hiện nay =))

[Altair]

Ủa bác @Altair (http://phudeviet.org/forum/member.php?u=216) dịch phim lại từ đầu à :D

còn 434 line nữa thôi, dự là cuối tuần này xong :">

[cdx2000]

Ủa bác Altair dịch phim lại từ đầu à :D

Ku Tè Quay Chim chứ có dịch từ đầu đâu, chỉ quay từ đầu tới hết thôi, tình hình hôm nay mới quay được 1 ít đã mỏi rồi, thế nên mới hẹn cuối tuần xong :v

[nero13]

Ủa bác Altair dịch phim lại từ đầu à :D

có lẽ bạn chưa hiểu về QC lắm.
QC là xem xét, chỉnh sửa sub từ đầu đến cuối chứ không phải là chỉ dịch những câu nào bạn chưa dịch được đâu :v
mà nhiều khi QC cũng là dịch lại thật đấy =))

[skank2906]

có lẽ bạn chưa hiểu về QC lắm.
QC là xem xét, chỉnh sửa sub từ đầu đến cuối chứ không phải là chỉ dịch những câu nào bạn chưa dịch được đâu :v
mà nhiều khi QC cũng là dịch lại thật đấy =))

Mem mới, mem mới :v

[Altair]

http://phudeviet.org/subtitle/The-Judge/4819.html
cuối cùng cũng đc ra mắt các thým :'(

[davidseanghia]

Altair: chú Tè đã QC, cho nhận xét xem chủ thớt có đủ sức để được hóa kiếp hồng phấn chưa? :D

[Altair]

@Altair (http://phudeviet.org/forum/member.php?u=216): chú Tè đã QC, cho nhận xét xem chủ thớt có đủ sức để được hóa kiếp hồng phấn chưa? :D

một phim thì chưa biết đc, phải cỡ 2-3 phim trở lên kìa :th_89:

[davidseanghia]

một phim thì chưa biết đc, phải cỡ 2-3 phim trở lên kìa :th_89:
Thế thì ôm thêm đê. :3

[Altair]

Thế thì ôm thêm đê. :3

ôm riết ốm đấy anh, để người khác ôm với :3

[rogerfox]

cho link lên #1 đi nhé.

[Lawliet]

một phim thì chưa biết đc, phải cỡ 2-3 phim trở lên kìa :th_89:

Thi cũng phải gạch đá từng phim chứ :th_15:

[Altair]

Thi cũng phải gạch đá từng phim chứ :th_15:

gạch đá ném riêng rồi :">
mà không biết skank2906 dịch phim gì tiếp đây

[skank2906]

Altair, mình đang dịch phim St. Vincent, một bộ phim hài tâm lý
Và What If, một bộ phim tình cảm hài lãng mạn :D
Hai phim này cảm nhận chủ quan thì thấy phim cũng hay. điểm IMDB cũng ổn, phim St. Vincent thì 7.3 còn What If thì 6.9 :v

[HnnR]

vote con hàng 6.9 dịch nuột là hóa kiếp ngay =))

[nero13]

Altair, mình đang dịch phim St. Vincent, một bộ phim hài tâm lý
Và What If, một bộ phim tình cảm hài lãng mạn :D
Hai phim này cảm nhận chủ quan thì thấy phim cũng hay. điểm IMDB cũng ổn, phim St. Vincent thì 7.3 còn What If thì 6.9 :v

đúng rồi, bám chặt lấy thằng Te đi =))

[Lawliet]

Phim hay quá. Thanh kiu nhóm dịch :x