KUNG FU JUNGLE /一个人的武林/ĐỆ NHẤT VÕ LÂM (2014)

[trwng_tamphong]

KUNG FU JUNGLE (2014)

一个人的武林

ĐỆ NHẤT VÕ LÂM

https://farm8.staticflickr.com/7537/15975412190_8354e5ea4f_h.jpg
Võ công cũng là kỹ năng giết người!


https://farm9.staticflickr.com/8579/15976707449_4b46718cef_h.jpg

TRƯỚC PHÂN CAO THẤP!
SAU QUYẾT SỐNG CHẾT!

Sẽ có ngay thôi mà :))
http://phudeviet.org/subtitle/Kung-Fu-Jungle--DE-NHAT-VO-LAM/4687.html

:th_10::th_10:

[angel_of_dead]

Vừa thấy có BD định vào gạ bác trương dịch thì đã thấy topic này. :-bd

[pikeman2]

phim này đánh nhau hay vãi nhưng mà nội dung thì... :th_93:

[toilatoi1504]

Vừa thấy BD thì cũng thấy topic này, chờ sub của bác

[kentlonely]

hóng hớt thôi, hóng hớt thôi!
phim này toàn uýnh võ thôi, bác Trwng luyện công phải cẩn thận đấy đừng để bị tẩu hỏa nhập ma, phải hết sức cảnh giác với tên Phong Vu Tu đấy hehe...
chuẩn bị kéo phim thôi rồi hóng bí kíp võ công của bác Trwng tu luyện.

[skyhp]

bộ này đấm nhau hay mà hơi ảo. Dạo này chung tử đơn toàn đóng phim kiểu võ ảo ảo. Thích mấy phim đấm nhau như flash point với sát phá lang ngày xưa.

[fsbedu]

Đón chờ, đón chờ :3

[vth88]

Đang kéo BD về. Chuẩn bị kéo sub về nữa là đẹp :).
Phim võ TQ giờ ngày càng nhạt về nội dung, xem oánh nhau là chủ yếu.

[Vinh_Nguyen]

Ô, e tưởng Kungfu Jungle dịch ra là Võ Rừng chứ nhể :))

[pikeman2]

^ thế thì là Võ Lâm rồi, lâm là rừng mà :))
phim này tên gốc là Nhất cá nhân đích võ lâm thì phải :-?

[apolo2002]

'Một người của võ lâm", bác Trươc dịch là "Đệ nhất võ lâm" đọc thuận miệng hơn :D

[trwng_tamphong]

^ thế thì là Võ Lâm rồi, lâm là rừng mà :))
phim này tên gốc là Nhất cá nhân đích võ lâm thì phải :-?


'Một người của võ lâm", bác Trươc dịch là "Đệ nhất võ lâm" đọc thuận miệng hơn :D

Hay là sửa thành "Võ lâm Đệ nhất nhân" cho nó đậm chất võ lâm hơn :))

[TopMan]

mấy phim của CTĐ thì ko thể ko xem hóng sub của pác

[nhungong]

Võ Lâm Chí Tôn đi bác :3.

[HnnR]

Vo Lâm Vô Song đi bác :3.

[vth88]

Ngắn gọn là "Người Võ Lâm" hoặc "Người trong Võ Lâm" cũng được.

[angel_of_dead]

Bác trwng_tamphong lại đau đầu suy nghĩ rồi :))

[trwng_tamphong]

^ thế thì là Võ Lâm rồi, lâm là rừng mà :))
phim này tên gốc là Nhất cá nhân đích võ lâm thì phải :-?


'Một người của võ lâm", bác Trươc dịch là "Đệ nhất võ lâm" đọc thuận miệng hơn :D


Võ Lâm Chí Tôn đi bác :3.


Vo Lâm Vô Song đi bác :3.


Ngắn gọn là "Người Võ Lâm" hoặc "Người trong Võ Lâm" cũng được.

Cảm ơn các bạn đã gợi ý :D
Tạm thời cứ giữ tên "Đệ Nhất Võ Lâm" vậy.
Khi nào có tên ưng ý thì ta sẽ trả lại tên cho em :D
Vậy đi ha :))

[sublover999]

bộ này đấm nhau hay mà hơi ảo. Dạo này chung tử đơn toàn đóng phim kiểu võ ảo ảo. Thích mấy phim đấm nhau như flash point với sát phá lang ngày xưa.

Phim Tàu giờ có còn hay như xưa nữa đâu bác, từ ngày HK sát nhập vào TQ..film dở hẳn đi...giờ xem giải trí vậy thoy...Mà nói thật mình thì kết anh Chung..nhưng dạo gần đây đối thủ của anh ấy ko chất như xưa nữa....còn đâu Flashpoint, Killzone hay IP Man...nhìn tay này cứ tù tù sao đó...nhìn mặt đã chán từ bộ Iceman rồi. Nản thật!

[trwng_tamphong]

https://farm9.staticflickr.com/8579/15976707449_4b46718cef_h.jpg

Cuối cùng cao thủ võ lâm cũng luyện xong võ rừng :))
Phụ đề để ở đây
http://phudeviet.org/subtitle/Kung-Fu-Jungle--DE-NHAT-VO-LAM/4687.html

Hoan nghênh ý kiến đóng góp cho phụ đề này

:th_10::th_10:

[Linh 9]

Đã có mặt trên phen pết pê đê vê và trong máy tính của cháu.

Giờ mới xem thật sự đây! <3

[letrung]

NGƯỜI TRONG GIANG HỒ kkkkkkk

[Vinh_Nguyen]

Ngon bác ơi. Qua mới xem Sát Pha Lang đoạn anh Đơn oánh nhau với Ngô Kinh hay vãi.
Nay chiến tiếp 1 phim nữa của anh Đơn :th_86:

[davidseanghia]

Dạo này lão đại quá sung, chắc có bí quyết gì đây. :v

[trwng_tamphong]

Dạo này lão đại quá sung, chắc có bí quyết gì đây. :v

Rượu (Amakong + Thất xà +. . .) và hát bài "một mình" trước khi ngủ :))

[Gemini]

Tối xem :x

[kentlonely]

Rượu (Amakong + Thất xà +. . .) và hát bài "một mình" trước khi ngủ :))

bí quyết độc thế bác Trwng??? gia truyền hay là phát minh của riêng bác thế???
chuẩn bị luyện công thôi, cảm ơn bác Trwng nhiều nhiều.
từ phụ đề The Four 3 đã thấy bác Trwng sung hơn trước rồi, "fast & furious" hehe...

[q1q2q3q4q4]

công nhận phim tàu bác trwng dịch max nhanh, hàng lên đều đều :th_122:

[angel_of_dead]

Bác Trương lên hàng đúng dịp sinh nhật. Tại hạ thấy thật cảm kích. :-bd

[umbrella]

quá hay thanks bạn nhé

[2106]

Film Tàu là chỉ trông chờ vô Lão Đạo thôi. :beauty:

[osolemio27]

ai là đệ nhất???
chính là cô ấy
http://www.taipeitrends.com.tw/wp-content/uploads/2014/11/-e1415207057515.jpg

[Vinh_Nguyen]

Kết lại là Võ Rừng hay Võ Giời cũng thua súng hết :v

[davidseanghia]

Kết lại là Võ Rừng hay Võ Giời cũng thua súng hết :v
Sai, thua tiền hết. Không có tiền thì làm sao mua súng. :v

[Vinh_Nguyen]

Sai, thua tiền hết. Không có tiền thì làm sao mua súng. :v

Càng sai, cớm đâu cần tiền mua súng mà vẫn có súng :v

[angel_of_dead]

Càng sai, cớm đâu cần tiền mua súng mà vẫn có súng :v
Lại sai nữa, ko có thằng làm súng sao có súng mà bắn =))

[sublover999]

Bác Trương có nấu súp bộ A Hard Day của Hàn Xẻng ko yay? :D

[Vinh_Nguyen]

Lại sai nữa, ko có thằng làm súng sao có súng mà bắn =))

Ku sai mà còn vào chọc chạch. Phim này chỉ có thằng có súng và thằng có võ, làm gì có thằng nào làm súng, làm gì có thằng nào có tiền?
Stop ở đây đi ko lạc đề mất.

[pha1412]

Vừa xem film xog, cảm thấy đứa ác đánh xem còn sướng hơn cả CTĐ :3 khúc cuối 2 boss đánh vs nhau đc tý, cũng chưa đã mắt cho lắm. :( Bác Trương làm sub vẫn như mấy film khác, CHUẨN :)
P/s: Sub còn vài chỗ sai chính tả và thiếu chữ (chắc do bác dịch nhanh quá). Tóm lại tuyệt vời, film ổn, sub ngon. :D

[JokerS]

Rượu (Amakong + Thất xà +. . .) và hát bài "một mình" trước khi ngủ :))
Bí quyết này của Lão Đại, liệu cháu áp dụng cho thời kỳ Báo cáo Đồ án và thi cuối kỳ hiện giờ được không nhỉ? :))

Mới xem xong, phim coi đã + với sub chất lượng. Thanks bác :).

[hungdaita]

May quá hôm trước mới xem dc 40p. Hôm nay có sub ngon xem tiếp. Thanks bác :D

[trwng_tamphong]

P/s: Sub còn vài chỗ sai chính tả và thiếu chữ (chắc do bác dịch nhanh quá). Tóm lại tuyệt vời, film ổn, sub ngon. :D

Hi :)
Cảm ơn mọi người đã tín nhiệm và động viên.
Vừa up lại bản fix lỗi. Cảm ơn vinhcmb và vth88 ra tay nhặt sạn
Anh em đã tải phụ đề còn sót lỗi xin bỏ quá cho.
Hoan nghênh các góp ý nhằm hoàn thiện phụ đề này.

:th_10::th_10:

[vth88]

Nói thật thì film này cũng được rồi. Ngon nhất trong mấy bộ film gần đây của CTĐ theo ý kiến của mình. Đặc biệt là cái film gì gì đóng cảnh sát chìm ngáo ngơ, có em cảnh sát nhìn như thiếu ăn, diễn xuất dở ẹc, ấn tượng tới không nhớ nổi tên film luôn @@!

[apolo2002]

Nói thật thì film này cũng được rồi. Ngon nhất trong mấy bộ film gần đây của CTĐ theo ý kiến của mình. Đặc biệt là cái film gì gì đóng cảnh sát chìm ngáo ngơ, có em cảnh sát nhìn như thiếu ăn, diễn xuất dở ẹc, ấn tượng tới không nhớ nổi tên film luôn @@!

Special ID đúng ko ?
Bộ đó mình thấy CTĐ đánh đấm cũng tốt, ko dựa quá nhiều vào kỹ xảo như bô Ice man, phim võ thuật dựa nhiều vào hiệu ứng kỹ xảo quá xem rất chán, Như bộ Bất Nhị Thần Thám của Lý liên Kiệt và bộ Ice Man của CTD mới đậy.

[kentlonely]

Special ID đúng ko ?
Bộ đó mình thấy CTĐ đánh đấm cũng tốt, ko dựa quá nhiều vào kỹ xảo như bô Ice man, phim võ thuật dựa nhiều vào hiệu ứng kỹ xảo quá xem rất chán, Như bộ Bất Nhị Thần Thám của Lý liên Kiệt và bộ Ice Man của CTD mới đậy.

chính là phim bạn ấy đang đề cập đó bạn.
mình thấy phim đó cũng ok mà, những cảnh quay đánh đấm cũng đẹp mắt mà thấy nhiều người chê quá, chắc là dư chấn của SPL vs Flash Point quá nặng nên chưa thấy hài lòng với mấy phim gần đây. mình nhớ là gần đây có đọc báo ở trang nào đó có nói rõ là CTĐ trả lời rõ là mấy phim gần đây sếp ấy đang xây dựng những tên tuổi võ thuật sau này nên đừng chê trách nữa nha.

[2106]

Hi vọng với dự án Ip Man 3 sắp tới, A Đơn sẽ trở lại với đúng hình tượng vốn có của mình. :)

[TopMan]

dạo này a đơn già rồi hay sao mà đánh đấm ít quá nhưng cũng tuyệt mà ko đã mắt nói chung cũng khá hơn cái bộ người băng vừa rồi

[skyhp]

special id thì mình chỉ thích màn đánh đấm thôi. Nói chung là thích kiểu đánh đấm ít dùng kỹ xảo hơn. iceman nội dung cũng được nhưng mà võ ảo quá.

Ở đây có ai xem cái phim ngạnh hán 2/ underdog knight 2 chưa. Phim đó đấm nhau cũng được, nhìn body của đội diễn viên ok phết.

[kentlonely]

Ngạnh Hán 2 oánh nhau hay mà toàn diễn viên body đẹp vãi, xem oánh đấm khoái coi mấy người có cơ bắp chắc chắn.
Special ID thì mấy cảnh oánh đấm đánh đẹp với quay cũng đẹp nữa.

[sublover999]

Cũng góp cho xôm tụ với anh em....thật ra anh Đơn lúc này film anh ấy đóng về võ thuật và nội dung có vẻ đi xuống dần rồi...đối trọng trong mấy film này cũng không bằng...mình theo dõi hầu như tất cả film của anh Đơn...thấy về chất lượng về sau thì không chất bằng lúc đầu...cụ thể như: Cẩm Y Vệ, Quan Vân Trường, Thân Phận Đặc Biệt, Băng Phong Hiệp và mới nhất là Đệ Nhất Võ Lâm. :D

Nói thật..có thể chúng ta quá ấn tượng với Flashpoint (Đảo Hỏa Tuyến) và Killzone (Sát Phá Lang) cũng như bom tấn IP Man của anh Chung nên vẫn chưa thỏa mãn với phong cách của anh Chung trong các film sau này, hy vọng a ấy sẽ lấy lại phong độ trong thời gian sớm nhất...Mình kết nhất anh Chung trong bộ "Chiến Lang Truyền Thuyết" thời trai trẻ của ảnh. Quá tuyệt!

[pikeman2]

nhân vật bí ẩn xuất hiện có 5s nhưng đáng nhớ nhất phim =))

https://scontent-a-pao.xx.fbcdn.net/hphotos-xaf1/v/t1.0-9/10407315_798420323537480_4906048078595220035_n.jpg ?oh=c41f371cbdad4318a3f7d2cff2ae9030&oe=54FE6F1A

[CrMonkeyX]

Bác Trương cho em hỏi dàn diễn viên phụ dc "dedicate" cuối phim toàn là dân võ thuật ko đấy ạ ?

[trwng_tamphong]

Bác Trương cho em hỏi dàn diễn viên phụ dc "dedicate" cuối phim toàn là dân võ thuật ko đấy ạ ?

Hi :)
Trước đây cũng có bạn pm cho mình với mong muốn được biết tên của những diễn viên phụ, nhân viên hậu đài được "dedicate" ở cuối phim.
Nay có thêm bài của bạn, nên mình đã nhín chút thì giờ bổ sung thêm phần này theo yêu cầu của anh em và đã cập nhật phụ đề trên index. :)
Anh em nào có nhu cầu, xin tải bản phụ đề mới nhất về để tham khảo.
Nếu có gì sơ sót xin góp ý tại thớt này. :D
Thân
>:D<

[thang296]

phim hay thật đấy mình rất thích chung tử đơn

[ngquangt]

Mới ngâm cứu hôm qua, nhưng phải nói là hơi thất vọng chút.
Tung của thì đã đành, nhưng phim HK dạo này cũng chơi nhiều kỹ xảo quá, đánh đám chả còn tí chân thực nào.
Dòng phim võ thuật giờ có khi cờ đợi hàng Thái , Indo với anh Trí Nguyễn nhà mình xem còn chất hơn.
Bao giờ mới được xem mấy siêu phẩm như thời hoàng kim ngày xưa nhỉ