Ouija (2014) - Trò Chơi Cầu Cơ

[saobuonha]

Ouija (2014) - Trò Chơi Cầu Cơ

http://horrornews.net/wp-content/uploads/2014/10/ouija-movie-poster.png
http://www.imdb.com/title/tt1204977/?ref_=ttmd_md_nm

https://www.youtube.com/watch?v=8z3TASXcmFk
Ouija vốn là một trò chơi tập thể, với đạo cụ là một miếng gỗ hình trái tim; một chiếc bàn phẳng có ghi các chữ cái, các con số và các ký hiệu thông dụng. Tất cả người chơi sẽ đặt tay lên miếng gỗ này, đọc to câu hỏi và chờ miếng gỗ di chuyển tới từng ký tự. Họ sẽ ghép các ký tự này lại, sau đó cùng nhau đoán câu trả lời mà “thế lực siêu nhiên” từ thế giới bên kia vừa cho họ biết. Trò chơi Ouija gây bí ẩn ở chỗ, những người chơi đều không tác động lực vào miếng gỗ, nhưng miếng gỗ vẫn có thể tự động di chuyển và chỉ ra các thông điệp có nghĩa.

Khai thác yếu tố siêu nhiên và huyền bí của trò chơi này, bộ phim kinh dị OUIJA xoay quanh một nhóm bạn trẻ, những người vô tình đánh thức một hồn ma quyền năng trong chiếc bàn Ouija cổ. Và rồi, họ phải tự đương đầu với nỗi sợ hãi kinh hoàng liên tục tiếp diễn.

P/S: Lần đầu tiên làm sub có pác nào rảnh QC dùm mình thank :D
Mình down cái phim này ở đây https://kickass.to/ouija-2014-webdl-xvid-ac3-kingdom-t9828818.html
http://www.fshare.vn/file/A02YBAVFUG/
up lên subscene lâu quá úp tạm lên fshare vậy :D

[pikeman2]

Mình nhận QC phim này nhé, không biết bao giờ thì xong. :3

[2106]

Mình nhận QC phim này nhé, không biết bao giờ thì xong. :3

Chắc Tết Công Gô sẽ xong. =))

[pikeman2]

Bao giờ đến tết Công gô vậy? :-"
mà phim này bao giờ có Bluray nhỉ?

[2106]

Bao giờ đến tết Công gô vậy? :-"
mà phim này bao giờ có Bluray nhỉ?

Mình chịu. =)) Tầm giữa tháng 01/2015 là có BD. :)

[angel_of_dead]

Vậy thì hòng BD vậy :D

[pikeman2]

by the end of the week -> "tới cuối tuần" chứ không phải là "bởi cuối tuần"

Ở đây toàn bạn bè nói chuyện với nhau thì "Yes" nên dịch là "Ừ", "Ờ", "Được"... cho thông dụng, mình thấy bạn hầu hết toàn dịch là "Vâng" nghe có vẻ lễ phép quá

whether không phải thời tiết (weather)

"Đó không phải là chuyện của chị, quản lý em mọi lúc" -> không cần dịch sát thế này, nhiều khi trong tiếng Việt đảo vế lại sẽ xuôi hơn: "quản lý em mọi lúc không phải chuyện của chị"

you believe it was really Debbie -> em tin rằng đó thực sự là Debbie (của bạn dịch là: em tin là nó có thật Debbie)

We simply telling ourself what we wanna believe -> Chúng ta chỉ tự nói với bản thân điều chúng ta muốn tin (bạn dịch là: Đơn giản chúng tôi gọi nó là bản thân, Điều mà chúng tôi tin vào)

tự xác? -> tự sát

mất mác -> mất mát

mạnh mẻ -> mạnh mẽ

nhiều chỗ thiếu dấu chấm dấu phẩy, chưa hết câu đã viết hoa lắm

vẫn còn kha khá lỗi nữa mà mình quên không note lại :-s

[firefly04]

Sao nghe phản ánh của Pikeman thì bạn này dịch có xu hướng Google dịch thế nhỉ? Bạn nên cố gắng cải thiện việc này đi nhé, chứ tiếng Việt của mình nói hàng ngày đây mà còn không viết được cho xuôi đã lao sang tiếng Anh e có hơi nhảy cóc :).

[mp3sony]

đọc lướt qua nhận xét của pikeman2 thấy có chỗ thiếu dấu chấm, dấu phẩy là buồn cười rồi :))

[pikeman2]

em chỉ không có chấm hết câu thôi, đây giữa câu (2 câu) mà không có chấm, phẩy thì không chấp nhận được :-"

[Vinh_Nguyen]

Chấm hết câu với câu sau thì cũng là giữa 2 câu còn gì? ;))

[pikeman2]

được rồi, cụ thể là giữa 2 câu trong cùng 1 dòng sub :th_93:

[mp3sony]

chống chế :))

[2106]

Đã có BD rồi nhé! :th_127:

[pikeman2]

Biết rồi, đang sync và sửa lại theo sub eng chuẩn
giờ nhìn sub eng chuẩn mới thấy còn nhiều lỗi sai nữa :th_93: