OVERHEARD 3/窃听风云3/THIẾT THÍNH PHONG VÂN 3 (2014)

[trwng_tamphong]

OVERHEARD 3
窃听风云3
THIẾT THÍNH PHONG VÂN 3
http://chinesemov.com/images/2014/Overheard-3-2014-14.jpg
Để cho cả thế giới biết được
những lời thì thầm của chúng ta!


http://asianfilmlover.files.wordpress.com/2014/05/overheard-3_2.jpg


http://phudeviet.org/subtitle/Overheard-3-3-THIET-THINH-PHONG-VAN-3/4537.html

:th_10::th_10:

[saoloipro]

nhìn kỹ thấy cổ thiên lạc không đẹp trai = mình thật :3

[pikeman2]

vãi cả tự sướng :v

[dark_devil_90]

Overheard 3 2014 Blu-ray 1080p AVC TrueHD 7.1-TTG
hàng về rồi

[dark_devil_90]

Overheard 3 2014 720p BluRay x264-WiKi

[Midas]

Bác trwng làm luôn 2 phần đầu đi :D Phim này phần 1 xem phải tới mấy lần, cực khoái kiểu phim thế này, tiếc là phần 2 không hay bằng :)

[kentlonely]

Bác Trwng ơi cho cháu thỉnh giáo cái này với, có cái này cháu chưa hiểu lắm
Bác có thể cho cháu biết cái nào mới là đúng không, tại vì chá cháu thấy hình như nghĩa của nó cũng giống nhau thì phải, như là tên các diễn viên bác à:
Cháu thấy mọi người đều gọi là Châu Tấn nhưng cháu thấy phần giới thiệu dv của bác là Chu Tấn vậy tên nào mới đúng ạ. vì cháu thấy Châu vs Chu thì cũng như nhau vì trong phim Ý thiên có người thuyết minh là Châu Chỉ Nhược còn người khác là Chu Chỉ Nhược vậy. Là sao hả bác?
Cũng như:
Chân Tử Đan hay Chung Tử Đơn
Huỳnh Hiểu Minh hay Hoàng Hiểu Minh
Huỳnh Thu Sinh hay Huỳnh (Hoàng) Thu Sinh (Sanh)
Huỳnh Thánh Y hay Hoàng Thánh Y

Những chữ màu đỏ là cháu thấy từ khi biết họ thì người ta đều gọi vậy còn chữ màu xanh thì có cái mới biết hơi lâu và có cái mới thấy, không biết là đỏ đúng hay xanh đúng hả bác. Cháu chỉ có ý định tìm hiểu thêm thôi, nếu bạn nào thấy hỏi như vậy thì đừng than phiền hay góp ý căng thẳng nha, cái này là nhờ bác Trwng chia sẻ thôi. Thanks!

[cuteo`]

Em down luôn bản bluray remux rồi, bây h chỉ có chờ sub của bác nữa là xơi thui :D

[trwng_tamphong]

Em down luôn bản bluray remux rồi, bây h chỉ có chờ sub của bác nữa là xơi thui :D

Cảm ơn các bạn đã quan tâm. :)
Nhưng phụ đề này chắc mình không dám hứa sẽ có sớm :D
Đúng là phim "nghe lén" mà! Nói chuyện quá xá! :))
Phụ đề gốc đã 1899 lines rồi! Còn tách ngắt, hardsub nữa...
Hoàn chỉnh chắc hơn 2000 lines :D

[saoloipro]

Cảm ơn các bạn đã quan tâm. :)
Nhưng phụ đề này chắc mình không dám hứa sẽ có sớm :D
Đúng là phim "nghe lén" mà! Nói chuyện quá xá! :))
Phụ đề gốc đã 1899 lines rồi! Còn tách ngắt, hardsub nữa...
Hoàn chỉnh chắc hơn 2000 lines :D

sao bác không dịch từ sub hoa có sẵn time line?

[trwng_tamphong]

sao bác không dịch từ sub hoa có sẵn time line?

Đương nhiên là dịch từ subHoa.srt có sẵn timecode rồi!
Hardsub theo mình là các dòng chữ diễn giải của phim, bảng hiệu tên đường... có liên quan đến nội dung phim
:D

[davidseanghia]

Thứ gì lọt vô tay bác Phong thì cứ gọi là: ngâm lâu cho nó đã. :3

[saoloipro]

Đương nhiên là dịch từ subHoa.srt có sẵn timecode rồi!
Hardsub theo mình là các dòng chữ diễn giải của phim, bảng hiệu tên đường... có liên quan đến nội dung phim
:D

Bác Nói tách ngắt em lại tưởng bác tự căn time từng line, còn chữ hardsub nghe như sub cứng :3

[trwng_tamphong]

Thứ gì lọt vô tay bác Phong thì cứ gọi là: ngâm lâu cho nó đã. :3

Biết vậy còn la lớn =))

Trần gian rộng lớn, đâu người tri âm! :D

[kentlonely]

Biết vậy còn la lớn =))

Trần gian rộng lớn, đâu người tri âm! :D

Bác Trwng ơi, cháu oánh lại xong hết phụ đề Bà Trẻ Tóc Trắng rồi, tiện tay nên thêm luôn màu cho mấy line giới thiệu tên nhân vật có trong phim luôn, không biết gửi cho bác kiểu gì để bác check rồi up thêm vào với cái phụ đề bị lỗi dấu mà mấy bạn kêu hôm nọ để có thể coi lại luôn. À quên, cháu xem bằng VLC nên chỉ sửa mỗi phụ đề .srt thôi, còn cái .ass kia cháu nghĩ chỉ hợp để coi phim có Hardsub hoặc với các bạn thích màu mè thôi hihi.

[moonlightsonata]

Tuyệt vời bạn ơi ! sub chất thế thì chờ lâu lâu tí cũng không sao :x mình cũng xin mạn phép góp ý chung cho các bạn dịch sub là, phần giải thích ở trong ngoặc cho các câu,hoàn cảnh trong phim thì các bạn nên tách ra khỏi câu chính và để time nó lâu lâu chút, nhiều khi các bạn mất công dịch cẩn thận thế nhưng không chỉnh time,để time nguyên gốc,nó hiện lên rồi mất nhanh quá,không kịp đọc,rất là đáng tiếc,mà tua lại để xem lại thì lại bị ngắt quãng gây mất hứng khi xem.

[ohcandy]

bác trwng chăm chút cho sub quá, đợi chút rồi xem cho nó trân trọng :D

[trwng_tamphong]

OVERHEARD 3
窃听风云3
THIẾT THÍNH PHONG VÂN 3

http://asianfilmlover.files.wordpress.com/2014/05/overheard-3_2.jpg

Quân đến ra tay chặn! - Nước tràn đắp bờ ngăn!

Hi :)
Thập thò nghe lén tới lui. Cuối cùng cũng nghe lén xong câu chuyện dài này. =D
Sạn chắc còn nhiều :)
Phụ đề để ở đây:
http://phudeviet.org/subtitle/Overheard-3-3-THIET-THINH-PHONG-VAN-3/4537.html
(Đã cập nhật ở #1)
Mong quý cao nhân, bằng hữu xa gần góp ý.
Mỗi bình chọn, bình luận của quý vị là sự động viên cho những người làm phụ đề.
Đa tạ :)

[Vinh_Nguyen]

Đi tìm phim kéo ngay thôi :3

[Linh 9]

Riêng của bác Phong là đợi phụ đề thì hẵng kéo phim, mà đã xem phụ đề thì thích mê :v

[anh_saker]

Phim này toàn sao hồng kông, kinh tởm lợm :th_113:

[trwng_tamphong]

Phim này toàn sao hồng kông, kinh tởm lợm :th_113:

:-o
Áo anh sy? :-?

[quyenthoi]

Vài ngày nữa The Four 3 có bluray, mong bác Trương chuẩn bị tinh thần.:)

[trwng_tamphong]

Vài ngày nữa The Four 3 có bluray, mong bác Trương chuẩn bị tinh thần.:)

:D
Tin tức của bạn cũng nhanh nhạy quá ha :))

[kentlonely]

Vài ngày nữa The Four 3 có bluray, mong bác Trương chuẩn bị tinh thần.:)

Mình cứ nghĩ là phải cuối tháng hoặc đầu tháng 12 mới có cơ (tính toán bừa dựa vào thời gian phát hành The Four 2 tại k biết theo dõi ở đâu để biết ngày phát hành trước giờ toàn dựa vào phần trước để suy đoán thôi) ai dè là vài tuần nữa, phê phê!


:D
Tin tức của bạn cũng nhanh nhạy quá ha :))

Lại đợi bác Trwng tu luyện thần công rồi! An Vân Sơn thấy bảo thần công kinh người đấy bác, bác phải thận trọng đấy! Xong Overheard 3 mong là bác chưa đính gim phim nào hehe... Hóng phần này quá rồi!

[quyenthoi]

:D
Tin tức của bạn cũng nhanh nhạy quá ha :))

Là mọt phim thì phải biết chứ. :d

[SerieA]

Mình cứ nghĩ là phải cuối tháng hoặc đầu tháng 12 mới có cơ (tính toán bừa dựa vào thời gian phát hành The Four 2 tại k biết theo dõi ở đâu để biết ngày phát hành trước giờ toàn dựa vào phần trước để suy đoán thôi) ai dè là vài tuần nữa, phê phê!




http://www.yesasia.com/global/the-four-iii-2014-blu-ray-2d-hong-kong-version/1037506449-0-0-0-en/info.html
Lịch ra phim HongKong thì trang yesasia này chuẩn lắm hầu như ko lệch ngày nào :th_73:

[kentlonely]

http://www.yesasia.com/global/the-four-iii-2014-blu-ray-2d-hong-kong-version/1037506449-0-0-0-en/info.html
Lịch ra phim HongKong thì trang yesasia này chuẩn lắm hầu như ko lệch ngày nào :th_73:

Thanks bạn nhiều nha!
14/11 tức là thứ 6, hèm hèm nghía ngang qua thì thấy 117 mins tức là thêm 15' so với bản WEB-DL ngọt thịt!

[Midas]

Không biết là do đọc chậm hay phụ đề chạy nhanh mà nhiều khi đọc theo không kịp nhỉ, xem phải tập trung dữ quá, lơi lơi lại phải tua về 5s :v Ban đầu xem ss tưởng phim bối cảnh thời xưa nên tính không xem, xem rồi thì không phải, btw phim hay :3