Begin Again - Làm Lại Từ Đầu (2014)

[trong_huy]

Begin Again (2014)
http://i.imgur.com/dbzGDq9.jpg
http://www.imdb.com/title/tt1980929/

http://www.youtube.com/watch?v=uTRCxOE7Xzc

Begin Again đã gây tiếng vang lớn ở liên hoan phim Toronto năm 2013 khi trở thành một trong những hợp đồng mua phim tiêu biểu và lớn nhất. Sau buổi công chiếu, đạo diễn của bộ phim - John Carney đã ngay lập tức nhận được lời mời từ ông Harvey Weinstein - nhà sản xuất phim lừng danh (ông chủ của The Weinstein Company), một người nổi tiếng là khó tính, kén chọn trong việc phát hành những bộ phim mới.

Năm 2007, sau khi John Carney cho ra đời Once - bộ phim về âm nhạc sâu sắc và đầy cảm xúc, giành giải Oscar cho Bài hát hay nhất trong phim và chinh phục biết bao trái tim yêu âm nhạc thì giờ đây, các fan của Once đã có thể thưởng thức những ca khúc mới khi ông cho ra mắt bộ phim Begin Again vào tháng 7/2014.

Được quay ở thủ đô New York,Begin Again là câu chuyện về những con người cô đơn, bế tắc trước những bộn bề của nhịp sống sôi động, vội vã nhưng họ đều có cùng niềm đam mê dành cho âm nhạc. Âm nhạc đã mang tới nguồn cảm hứng cho họ, giúp họ nhận ra ý nghĩa của cuộc sống và hơn cả là kết nối họ với nhau – những con người giàu cảm xúc và đồng điệu về tâm hồn.

Mark Ruffalo (vai Dan) trong phim một nhà sản xuất thu âm với sự nghiệp đang trên đà đi xuống, còn Keira Knighley vào vai một cô nhạc sĩ chân thực và hơi cổ điển, cô chỉ sáng tác và không mấy khi biểu diễn những bài hát của mình.

Nhân vật của Keira - Gretta với người bạn trai là Dave (Adam Levine) đã bất ngờ trở nên nổi tiếngdo những bài nhạc phim anh sáng tác trong một bộ phim ăn khách. Anh đã nhanh chóng ký được hợp đồng với một hãng đĩa nổi tiếng để bắt đầu nghiệp solo của mình và bỏ lại côở New York. Trong một đêm nhạc hát cùng nhau, Gretta đã gặp Dan và hai người bắt đầu nảy sinh tình cảm đặc biệt với nhau sau khi quyết định thu một album nhạc cùng nhau.
Biên dịch: trong_huy, sam_fica
http://phudeviet.org/subtitle/Begin-Again/4425.html
Note: cho mình xin link cái poster Việt cái :)

[nstung]

Chờ phim này mãi. Cảm ơn bác chủ thớt. :love:

Cơ mà vừa xem thử sao ngay bài đầu tiên đã không thấy sub Việt lẫn sub Anh thế bác? :p
Em thấy có bản sub Anh này (http://subscene.com/subtitles/begin-again-can-a-song-save-your-life/english/977292) có cả lời bài hát.

Nếu bác bổ sung được thì tốt quá. :D

[trong_huy]

bản bạn nói là HDRip ko biết có khớp với BR ko nữa, mình cũng tìm rồi nhưng hình như sub theo BR ko có lời bài hát :(

[vanhoa91]

bản bạn nói là HDRip ko biết có khớp với BR ko nữa, mình cũng tìm rồi nhưng hình như sub theo BR ko có lời bài hát :(

không khớp đâu bạn ơi, timing bằng tay đi nó lệch đều à :v mình giữ lại lời bài hát của bạn mrbinmsa và cũng phải timing bằng tay :3

[angel_of_dead]

Note: cho mình xin link cái poster Việt cái :)
Giờ ko trưng poster việt ra ngoài nữa đâu bác ơi. Bị trộm cắp nhiều nên giờ phải cất thôi :(

[TrungNT]

chưa khớp với bản blu-ray chủ ơi

[vetlantram]

tks 2 bác đã dịch,nhưng vẫn đang hóng bản có lyric :(

[rogerfox]

vãi cả đoạn rap cuối trailer :v

[trong_huy]

chưa khớp với bản blu-ray chủ ơi

Bạn down bản nào nhỉ, có sub Eng chuẩn có lyric thì mình làm luôn :)

[TrungNT]

Bạn down bản nào nhỉ, có sub Eng chuẩn có lyric thì mình làm luôn :)

Đã sync lại rồi, chắc mai có blu-ray remux. cảm ơn trong_huy & sam_fica đã dịch phụ đề.

[angel_of_dead]

Bạn trong_huy dịch từ sub eng nào vậy :-/
Và bạn TrungNT dùng source HDAccess à.

[TrungNT]

Bạn trong_huy dịch từ sub eng nào vậy :-/
Và bạn TrungNT dùng source HDAccess à.

source: HDAccess

[angel_of_dead]

source: HDAccess
Vậy share bản subviet đã sync đi bác. Mình làm mHD mà :D

[trong_huy]

Mình dịch từ sub này:
subscene.com/subtitles/begin-again-can-a-song-save-your-life/english/990744

[vanhoa91]

Bạn trong_huy dịch từ sub eng nào vậy :-/
Và bạn TrungNT dùng source HDAccess à.

source chdbits với hdacess là 1, khớp hết

[angel_of_dead]

source chdbits với hdacess là 1, khớp hết
Thì vẫn biết BD thường là 1 nhưng bác trung bảo phải sync thì mình thấy lại nên hỏi thôi :-??

[TrungNT]

Thì vẫn biết BD thường là 1 nhưng bác trung bảo phải sync thì mình thấy lại nên hỏi thôi :-??

đây là file mình đã sử dụng để làm blu-ray.

http://tenlua.vn/begin-again-2014-1737e22be7036f05/#download1737e22be7036f05

Cảm ơn trong_huy, sam_fica, mrbinmsa đã dịch phụ đề

[vetlantram]

có hàng full lyrics rồi ,chiến thôi :love:

[Trai Già Xì Tin]

Phim rất hay. :)
Keira Knighley trong phim này mộc mạc, giản dị mà lại vô cùng đẹp. Yêu :3
Mới nhận ra các phim về đề tài âm nhạc rất tuyệt. Giới thiệu vài phim đi mọi người. :D

[mrbinmsa]

Phim này thực sự rất nhẹ nhàng và hay, tiếc là phim bị mang tiếng là "nhỏ" nên việc quảng bá và doanh thu chưa xứng tầm.

[JokerS]

Mới nhận ra các phim về đề tài âm nhạc rất tuyệt. Giới thiệu vài phim đi mọi người. :D
Mới nhất thì đang có Whiplash, xem rất phê :3. Ngoài ra bác thử xem: If I Stay, Almost Famous, Inside Llewyn Davis, Once, The Piano...

[anh_saker]

Phim rất hay. :)
Keira Knighley trong phim này mộc mạc, giản dị mà lại vô cùng đẹp. Yêu :3
Mới nhận ra các phim về đề tài âm nhạc rất tuyệt. Giới thiệu vài phim đi mọi người. :D

Whiplash còn tuyệt hơn nữa. Mình xem Begin Again cứ xuôi xuôi, vì ko thích âm nhạc cho lắm nên xem mấy phim về chủ đề này ko thấy hay mấy.
Nhưng Whiplash khiến mình phải suy nghĩ lại =))

[Trai Già Xì Tin]

Chương trình phim Tết sẽ chiếu Begin Again cơ đấy. :th_62:

[Hoangts]

Giờ mình mới xem. Thấy có anh Adam nên nản nản.

Phim ko đến nỗi tệ nhưng nếu Once được rate 7.9 điểm thì phim này chỉ xứng đáng 5 điểm. Ko có cái ko khí chân chất mộc mạc như Once. Phần music chỉ ở mức trung bình, có lẽ đội ngũ lobby của Adam vãi quá nên mới được đề cử Oscar :v

Bô sung thêm 1 phim must see là Crazy Heart. Cha già Jeff Bridges phim này hát hay vãi tè. Chống chỉ định với với Rock of Ages của siêu sao sến Tom Cruise, xem xong chỉ muốn xáng cái TV. :mad:

[trong_huy]

nói là thấy thiếu hiểu biết về phim rồi, nhạc phim là của anh Gregg Alexander, trưởng nhóm New Radicals (bài You Get What You Give) nhé, chả liên quan gì đến Adam cả :v
Mà mình thấy Rock of Ages khá hay đấy chứ, ít ra là phần nhạc.
Còn Crazy heart ngoài bài Weary Heart ra xem buồn ngủ.

[Hoangts]

Hì, phim và nhạc khác nhau nhé. Phim thì mình thiếu hiểu biết nhưng về nhạc thì ko tệ

Adam cũng kiểu anh Đàm nhà mình thôi, nhiều nhạc sĩ cũng đu theo anh ta mà sống. Phim này casting Adam và Celo Green thì chưa gì đã thấy mùi rồi. Khác xa Once nhé, nếu bạn đã xem Once. Once đưa 2 tay vô danh lên đỉnh cao danh vọng :v Còn anh Adam cũng như các band hay nhạc sĩ thời hiện đại ngày nay thì nói chung mình thẩm ko nổi, nản là ở chỗ đó.

Còn Rock of Ages thì đúng là bullshit. Đương nhiên là phần nhạc rất hay, bởi vì toàn cover Rock kinh điển, nhưng phần trình diễn thì mình nói thật là dùng làm thuốc trị táo bón rất hợp. Nói mà ko hề nặng, phim này sỉ nhục nhạc Rock bởi ‎Julianne Hough và Tom Cruise thay vì tôn vinh Rock.

Có thể xem School of Rock hoặc của bạn béo Jack Black hoặc Detroit Rock City , tuy teen hài nhàm nhưng chất Rock còn gấp 10 lần bom tấn Rock of Ages.

Crazy Heart lại là thể loại khác. Nếu ko hiểu biết chút ít về nhac Country cũng như phong cách sống các nghệ sĩ trình diễn Country Mỹ thì có thể là coi hơi chán. Nhưng mà nếu thích Country thì sẽ thấy nó cục hay, hơn xa Country Strong của Gwyneth Paltrow

[Hoangts]

Nói chung là các phim ca nhạc nhạc kịch hay phim lấy đề tài âm nhạc thường khá kén khán giả, bởi vì gu thẩm mỹ âm nhạc của mỗi người mỗi khác. Mình đã từng thấy có ông sức dài vai rộng mắt mũi chảy lòng tong khi nghe Anna Hathaway hát I Dreamed a Dream :v trong khi thằng khác coi Les Miserables chưa được 10 phút đã nhấn nút delete :3

Bổ sung thêm một số phim tạm được cho các bạn:
- Across the Universe chuyên trị Beatles (tạm được)
- Mama Mia chuyên trị Abba (hay)
- Burlesque có Christina Aguilera (dở nhưng được cái em Christina lúc này chưa béo nên hơi bị hot :v)
- Moulin Rouge có Nicole Kidman (nhạc kịch hơi khó coi nhưng bù lại phim hay và Nicole đẹp thôi rồi :3)
- Nine : Phim khó nói hay dỡ nhưng bù lại miễn bạn là giống đực thì cho dù bạn có điếc cũng có thể xem hết phim :v

[mp3sony]

Age of Rock của anh Cruise chưa coi, nhưng nhìn tạo hình đã thấy nản không muốn coi. Âm nhạc cũng có nhiều phim hay, như Drumline, August Rush, Music and Lyrics hay gần đây là Whiplash. Xem phim về đề tài âm nhạc cũng tùy gu mỗi người thôi, tranh cãi hay dở thì khó nói lắm.

[trong_huy]

Cơ mà chưa hiểu bạn chê gì luôn, bảo phim này promo anh Adam thì chả phải, anh Gregg Alexander thì tiếng tăm khỏi bàn luôn, không cần phải theo Adam mà nổi tiếng làm gì, rồi so sánh với Once thì đến chịu, đạo diễn làm phim chứ đâu phải để phát hiện ca sĩ mới :v

[Hoangts]

Hic, cùng một đạo diễn một thể loại phim thì người ta thích so sánh phim sau với phim trước, coi nó thụt lùi hay thụt tới, ai cũng thế mà bác, có gì chịu đâu :v. Quan điểm của mình thì đã nói rồi, phim ko có cá tính, ko có chất thuần khiết như Once, lại lẫn mùi xôi thịt khiến mình thất vọng. Cơ bản bởi mình khá thích kiểu phim này nên hy vọng cao thì thât vọng nhiều, thế thôi.

Còn với Adam thì xin thú nhận là tư thù cá nhân. Hắn cuỗm em Behati mà mình định tán :3

Dù sao cũng cám ơn bác đã dịch cho bọn dốt ngoại ngữ như mình thưởng thức. Lỗi mình, tự nhiên lại ngứa mồm :)

[trong_huy]

Có lỗi gì đâu bạn :)) , quan điểm của mình thế này: để chê một bộ phim ở một khía cạnh nào đó, thì trước hết phải tìm hiểu kỹ về bộ phim đó đã, không là sẽ mắc phải tình trạng ếch ngồi đáy giếng, chê để tỏ ra mình sang trọng như lều báo hiện nay :))
Còn về phim này, mình không có thói quen so sánh các phim của cùng 1 đạo diễn với nhau, mỗi tác phẩm là thể hiện một giai đoạn trong cuộc đời tác giả, tự nó là một cái riêng, cái độc tôn mà không thể so sánh với những cái của giai đoạn khác được. Ví dụ như một đạo diễn làm Happy Feet sau đó làm Mad Max, như thế là tiến lên hay thụt lùi? Rất khó nói.

[Hoangts]

Hehe, bác hiểu trật ý mình. Lỗi mình ở đây ko phải là nói sai, mà là đã tỏ ra hơi thiếu tế nhị khi nhảy vào phim mà bác nhận dịch rồi nhận xét hơi bị thẳng thắn :-) Điều đó khiến cho những người nhạy cảm nhột nhột, hehe. Còn mình khi xem nhưng phim loại này thì khác xa bác, mình chẳng bao giờ lết net để hóng hớt cả, vì biết càng nhiều nó sẽ càng bị ảnh hưởng, làm mất cảm xúc của chính mình khi xem phim. Cho nên mình sẵn sàng phán luôn là music chỉ ở mức trung bình, mặc cho cái anh Gregg hay Adam đó có nổi tiếng đến độ nào đi nữa. Mức độ nổi tiếng ko đồng nghĩa với chất lượng đâu bác ạ.

Về vấn đề so sánh, có lẽ bác vội quá nên nghĩ chưa thông. Mình đã nói rất rõ mà mình so sánh phim của cũng một đạo diễn và cùng một thể loại cái này thì ko chỉ riêng mình đâu mà cả thiên hạ họ làm thế cả, nhác nói lại. Chỉ có thiểu năng mới so sánh Max Mad với Happy feet :3

[trong_huy]

Bác mới không hiểu ý mình ấy chứ, tự dưng bác nhảy vào chê, và chê với lý do sai, thì mình mới refute lại thôi.
Như mình đã nói, muốn chê thì phải hiểu, chứ đừng đanh đồng sự thiếu hiểu biết của mình cho sai lầm của phim.
Ý kiến mình chỉ thế thôi.

[Hoangts]

Thôi được rồi.

Mình xin lỗi anh Adam vì đã lỡ chê anh hát dở như hạch mặc dù anh đang rất chi là nổi tiếng :3

Mình xin lỗi anh Gregg vì đã lỡ quên anh là ai, mặc dù ngày xưa cũng có nghe cái bài hit gì đó của anh vài ba lần (mà giờ cũng quên luôn rồi).

Mình xin lỗi đội ngũ PR của Adam vì đã lỡ vu cáo cho các bạn hối lộ để anh Adam (hay anh Gregg hay bài hát Lost Star cũng ko rõ nữa) được đề cử Oscar. :3

Mình xin lỗi mọi người vì tuy rằng thiếu hiểu biết nhưng vẫn tỏ ra sang trọng và nguy hiểm. :3

Mình xin hứa từ nay sẽ chỉ tập trung vào mông và dzú trong phim, ko nói linh tinh ngoài chuyên môn nữa :v

[mp3sony]

khổ ghê, đã bảo nghệ thuật là rất trừu tượng mà, nhạc hay phim thì mỗi người đều mỗi cảm nhận khác nhau. Không lẽ một phim tôi bảo hay, anh bảo dở thì cãi nhau cả ngày à?

[trong_huy]

nếu chỉ post cảm nhận thôi thì đã chả ai nói gì, đằng này lại đưa thông tin sai chưa được kiểm chứng vào thì ăn gạch là phải đạo còn gì nữa =))

[Hoangts]

có lẽ đội ngũ lobby của Adam vãi quá nên mới được đề cử Oscar :v


...thiếu hiểu biết ... đưa thông tin sai chưa được kiểm chứng ...

Hic, bỏ mịa em rồi :(. Hỏi thật chứ bác trong_huy làm bên an ninh hả }_{