KUNDO: AGE OF THE RAMPANT (2014)/군도: 민란의 시대/THỜI ĐẠI DÂN LOẠN

[trwng_tamphong]

KUNDO: AGE OF THE RAMPANT
군도: 민란의 시대
QUẦN ĐẠO:
THỜI ĐẠI DÂN LOẠN

http://pic.yupoo.com/lihangze/E6cxDqZR/LydDQ.jpg



Những năm cuối của triều Lý ở Triều Tiên. Quan lại hủ bại! Dân không đường sống!
Những người nông dân bần cùng bị bức bách phải lẫn vào thâm sơn, cùng cốc để làm thảo khấu. Họp thành băng Sơn tặc Trí Dị để cứu giúp dân lành. Cướp kẻ giàu, giúp người nghèo!
Đại Thạch Đầu (Hà Chính Vũ diễn) vốn thân thế là một đồ tể bần cùng. Một ngày kia bị một quý tộc là Triệu Nhuận (Khương Đông Nguyên diễn) sai khiến đi giết người. Tiếc rằng kế hoạch thất bại. Đẩy Đại Thạch Đầu vào cảnh tan nhà nát cửa, thân nhân vong mạng. Sau cùng, khi Triệu Nhuận ra tay diệt khẩu, Đại Thạch Đầu may mắn được Sơn tặc Trí Dị cứu vớt nên đã bảo toàn được sinh mạng của mình.
Sau khi gia nhập Sơn tặc Trí Dị, Đại Thạch Đầu khổ công rèn luyện võ công. Quyết chí cùng huynh đệ Sơn tặc thực hiện kế hoạch bắt kẻ bóc lột những người dân bần cùng; đó là tên quý tộc Triệu Nhuận. Tiếc thay, họ gặp phải một Triệu Nhuận võ nghệ cao siêu! Kế hoạch thất bại. Thủ lĩnh của Trí Dị cũng bị Triệu Nhuận sát hại. Tiếp theo đó, Trí Dị Sơn tặc cũng bị diệt sạch, chỉ còn Đại Thạch Đầu may mắn thoát nạn.
Để báo thù cho các huynh đệ, Đại Thạch Đầu một thân một mình lên đường phục thù, tìm Triệu Nhuận để quyết đấu...

Theo http://movie.douban.com/subject/20451307/



Phụ đề Hoa văn: kundo.age.of.the.rampant.2014.720p.bluray.x264-rovers.chs
Phụ đề Việt văn: http://phudeviet.org/subtitle/Kundo-Age-of-the-Rampant----THOI-DAN-LOAN/4452.html

[pikeman2]

thế còn... khi nào mới xem tướng xong hả bác ơi?

[huanpham]

Lót dép hóng bác Trwng!

[Clutcher]

thề là phải truy giết Trương sư đến khi tìm dc quẻ xăm thôi :th_29:

[Vinh_Nguyen]

thề là phải truy giết Trương sư đến khi tìm dc quẻ xăm thôi :th_29:

Trưa CN này tìm ở đây kiểu gì chả thấy: SAIGON OFFLINE - Mừng Sinh Nhật 4 Tuổi PDV [12/10/2014] (http://phudeviet.org/forum/showthread.php?5700-SAIGON-OFFLINE-Mung-Sinh-Nhat-4-Tuoi-PDV-12-10-2014.html&p=90676#post90676) :))

[adnb46]

thế quái nào em lại đọc ra "Thời đại dâm loạn nhỉ"?

[thygibb]

thế quái nào em lại đọc ra "Thời đại dâm loạn nhỉ"?
Giống tui. Hehe...

[trwng_tamphong]

thế quái nào em lại đọc ra "Thời đại dâm loạn nhỉ"?


Giống tui. Hehe...

Vậy là đúng ý mình rồi :)) :))
Định lập lờ câu view đó mà
Những tưởng sẽ bị davidseanghia bắt giò đó chứ. Dè đâu lại là adnb46 túm trước :))

[davidseanghia]

Em thấy từ bữa lập thớt rồi mà không dám nói. :))

[Vinh_Nguyen]

Hình như cứ có chữ gì dâm gì đó đều uy tín davidseanghia =)) phongtinh vào xem thế nào nhỉ? ;))
Nói nhỏ thôi chứ e cũng thấy chữ đó từ khi có thớt của bác mà ko dám lên tiếng =))

[snake094]

Thời loạn thì hấp diêm theo nhóm sẽ dễ thôi, mong sub bác Trương, phim đã dow về 2 tuần rùi, hehe

[heoleocay259]

xong phim này làm luôn Roaring Currents, Sea Fog, Pirates nhé bác trwng_tamphong, cho đủ bộ 4 bom tấn xứ Hàn :D

[huanpham]

Em vẫn đang chờ, phim đã có sẵn trong HDD! Bác Trwng ơi!

[pikeman2]

cứ bình tĩnh, hối sub lại ra đảo bây giờ
mình còn chờ xem tướng từ tháng 3 cơ :))

[trwng_tamphong]

Quần tới quần lui rồi cũng xong
cái. . .
Quần Đạo: Thời đại dân loạn
https://encrypted-tbn2.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcRHc6-2N2wrSpHYcNrlgecCbefXdnGDV3zuU33ZedFXCMm_dQ44
TỤ LẠI LÀM TẶC!
TẢN VỀ LÀ DÂN!

http://phudeviet.org/subtitle/Kundo-Age-of-the-Rampant----THOI-DAN-LOAN/4452.html

Phim này lại có 2 bản phụ đề Hoa văn:
* Kundo.age.of.the.rampant.2014.720p.bluray.x264-ROVERS.chs.srt
** Kundo.Age.of.the.Rampant.2014.BluRay.720p.DTS.x264-CHD.chs.ass

Cứ nghĩ là thông thường thì nội dung các bản phụ đề sẽ giống nhau (chỉ khác tên nhóm encode).
Nhưng lần này mình bị "hố hàng" :))
Hai bản phụ đề Hoa văn này dù timecode tương đương, nhưng lại có nội dung khác nhau quá xá!
Lỡ làm 600 lines theo bản: Kundo.age.of.the.rampant.2014.720p.bluray.x264-ROVERS.chs.srt nên làm theo bản này luôn.
Vậy nên nhờ quý cao nhân Hàn ngữ kiểm thính giùm.
Mong quý bằng hữu ra tay nhặt sạn giúp :D
Đa tạ
:th_10::th_10:

[minhnguyenkhoi]

đọc thoáng cái tưởng "thời đại dâm loạn" -_- lại thấy anh tamphong chữ đỏ cmt nên nhảy vào coi lun, ai dè phim hàn mà ko phải hàn =((

[trwng_tamphong]

đọc thoáng cái tưởng "thời đại dâm loạn" -_- lại thấy anh tamphong chữ đỏ cmt nên nhảy vào coi lun, ai dè phim hàn mà ko phải hàn =((

Áo anh sy??? :-?

[minhnguyenkhoi]

thì em toàn thấy phim hàn eighteen+ =)) giờ tưởng nhầm, lại có cả anh ad vô cmt thì tưởng phim hot :3 thế thôi mà :v

[pikeman2]

phim này công nhận chỉ đạo võ thuật hay thật, mình thấy còn hay hơn mấy phim gần đây của Trung Quốc (dạo này phim Tàu xài kỹ xảo với wirework quá mức nên hơi bị khó chịu)

[trwng_tamphong]

thì em toàn thấy phim hàn eighteen+ =)) giờ tưởng nhầm, lại có cả anh ad vô cmt thì tưởng phim hot :3 thế thôi mà :v
Hày dà! Vậy mà bạn =(( làm mình cũng muốn =(( theo
:))

[heoleocay259]

Phim hay thật, đánh đấm thì đã mắt, nhạc nền thì đã tai. Rất ấn tượng vai Triệu Nhuận của Kang Dong Won võ công cao vãi gần như là vô đối !! Đúng là phim nào có Ha Jung Woo và Kang Dong Won là không thể bỏ qua. Cảm ơn bác trwng_tamphong nhiều lắm !

[skyhp]

Bác trương dịch phim này rất tuyệt. Thích kang dong won hồi trước đóng jen woo chi, trong phim này càng thích Triệu Nhuận, đại ác nhân pờ rồ quá bem chết chính nghĩa luôn. Mỗi tội chết đáng tiếc.

[trwng_tamphong]

Phim hay thật, đánh đấm thì đã mắt, nhạc nền thì đã tai. Rất ấn tượng vai Triệu Nhuận của Kang Dong Won võ công cao vãi gần như là vô đối !! Đúng là phim nào có Ha Jung Woo và Kang Dong Won là không thể bỏ qua. Cảm ơn bác trwng_tamphong nhiều lắm !


Bác trương dịch phim này rất tuyệt. Thích kang dong won hồi trước đóng jen woo chi, trong phim này càng thích Triệu Nhuận, đại ác nhân pờ rồ quá bem chết chính nghĩa luôn. Mỗi tội chết đáng tiếc.

Cảm ơn mọi người đã tín nhiệm và ủng hộ :)
Thể theo lời yêu cầu của nhiều anh em, các phim sau mình sẽ cố gắng đưa các nhân danh địa danh từ âm Hán Việt
qua phiên âm Hàn ngữ cho phụ đề có hơi hám Hàn hơn :D

[blackfalcon1st]

không liên quan, có Wonbin đóng cũng được lắm, mà không hiểu sao anh ta không nhận dự án nào, thật phí cho anh ta và khán giả...bom 2 hàn The pirates có bản đẹp rùi mà chưa có sub eng,

[skyhp]

không liên quan, có Wonbin đóng cũng được lắm, mà không hiểu sao anh ta không nhận dự án nào, thật phí cho anh ta và khán giả...bom 2 hàn The pirates có bản đẹp rùi mà chưa có sub eng,
UWon bin năm trước có đóng cái the man from nowhere xem cũng được lắm.

[pikeman2]

Chúc mừng phim này vừa thắng lợi tại lễ trao giải thưởng điện ảnh Rồng Xanh 2014 ở 2 hạng mục: Quay phim & Âm nhạc xuất sắc nhất

[basttranvinh]

Phim hay nhưng kết thúc nhàm wá, nhân vật chính đánh bại trùm cuối ko triệt để.

[altamodano]

Ôi, cái tựa phim, hóa ra mềnh đọc nhầm...

[pikeman2]

cái tựa này thì làm nhiều người đọc nhầm lắm rồi =))

[thang296]

phim hay thật,bác dịch cũng hay nữa chúc thành công

[skank2906]

http://www.dramafever.com/st/news/images/fatal_encounter_korean_dramafever.jpg
http://www.hancinema.net/photos/fullsizephoto426397.jpg
Bác thấy bộ này thế nào ạ :D
Cũng thuộc dạng phim cổ trang Hàn
Nội dung thì xoay quanh quyền lực vua chúa, vua bị quần thần lên kế hoạch lật đổ :v
Điểm Imdb cũng khá ;)