FURY 2014 [ACTION/DRAMA/WAR]

[nero13]

Định đặt gạch Gone Girl, sáng dậy đã thấy mất gạch :v nên là phải quất ngay con gạch này :v

FURY

http://i1354.photobucket.com/albums/q689/tuta01114/Fury-2014-Movie-Poster-750x1110_zps2720154b.jpg

http://i1354.photobucket.com/albums/q689/tuta01114/url_zpsb31fbc30.jpg

http://i1354.photobucket.com/albums/q689/tuta01114/fury-check-out-the-incredible-new-trailer-fury-poster_zps7d3ce6c5.jpeg

Đạo diễn: David Ayer
Diễn viên: Brad Pitt, Shia LaBeouf, Logan Lerman
Thể loại: Hành động, Chiến tranh
IMDB:

Thế Chiến 2 bước vào giai đoạn căng thẳng nhất, lực lượng đồng minh do Mỹ dẫn đầu đang thực hiện những chiến dịch lớn thọc sâu vào phòng tuyến ở Tây Âu của phát-xít Đức. Một trung sĩ dạn dày chiến trận có biệt danh “Wardaddy” (Brad Pitt) được giao nhiệm vụ chỉ huy một đơn vị tác chiến gồm năm người với phương tiện là một chiếc xe tăng Sherman và một sứ mạng quan trọng diễn ra trong vùng lãnh thổ do quân Đức kiểm soát. Nhưng vấn đề lớn nhất của anh chính là chàng tân binh lần đầu tham gia vào thực chiến (Logan Lerman) có khả năng sẽ làm hỏng cả nhiệm vụ. Trong hành trình cùng nhau trải qua nguy hiểm, đơn vị nhỏ của họ đã trở nên gắn bó với nhau, và họ xem chiếc xe tăng của mình như ngôi nhà chung thực sự, đó cũng là lúc tai họa lớn nhất ập đến.…



https://www.youtube.com/watch?v=SKu5lGfRBxc

cdx2000, [J], Altair, LinhGay

[Linh 9]

Dạo này đang miệt mài cày cuốc nên em ít onl. Cơ mà từ sang tuần sẽ năng onl lại để tham gia cùng anh chị em ạ :p

[mp3sony]

cuối cùng chết hết, buồn quá

[tuanbro1412]

cuối cùng chết hết, buồn quá

sặc, vào ngó quá tí, nhận luôn spoil là sao :(

[polime169]

hóng phim này :)

[mp3sony]

sặc, vào ngó quá tí, nhận luôn spoil là sao :(

thì phim chiến tranh, chết là đương nhiên mà :)) quan trọng coi chết như thế nào thôi

[tuanbro1412]

thì phim chiến tranh, chết là đương nhiên mà :)) quan trọng coi chết như thế nào thôi
Như phim Inglourious Basterds, có thấy chết đâu bác :th_42:

[davidseanghia]

Chắc cú là chú Ngọc dịch phim này cho rạp, đè bắt hắn QC đê. :))

[COMMANDO]

Phim này minh xem thấy rất hay, đặc biệt là phim này xem trong rạp mới đã.

[ReedTitterton]

em hợp tác với :th_6::th_6:

[nero13]

em hợp tác với :th_6::th_6:

định tí tởn à ku =))

[ReedTitterton]

định tí tởn à ku =))

thấy có rai đẹp nên.... :th_2:

[nero13]

thấy có rai đẹp nên.... :th_2:

team này toàn rai xấu và đã có vợ thôi =))

[2106]

30/12 tới sẽ có WEB-DL nhé các bác! :th_95:

[nero13]

30/12 tới sẽ có WEB-DL nhé các bác! :th_95:

lại vỡ mồm rồi đây :v

[2106]

lại vỡ mồm rồi đây :v

30 có WEB, 01/01 có sub chào năm mới luôn. :th_72:

[cdx2000]

30 có WEB, 01/01 có sub chào năm mới luôn. :th_72:

Đảm bảo có luôn, còn sub Eng hay Vie thì không biết được ;))

[danny1603]

vô topic coi lại thấy poster Brad Pitt ảo quá. Thời đó mà đã chơi undercut :th_67:

[angel_of_dead]

vô topic coi lại thấy poster Brad Pitt ảo quá. Thời đó mà đã chơi undercut :th_67:
Undercut có từ lâu rồi. Nhưng thời đó lo ăn với oánh nhau hơn là để ý cái đầu :))

[pikeman2]

vô topic coi lại thấy poster Brad Pitt ảo quá. Thời đó mà đã chơi undercut :th_67:

undercut thời 2nd World War là chuyện quá bình thường luôn

http://i.imgur.com/sIHO6Bb.jpg http://u1.ipernity.com/9/73/13/4557313.8b630138.640.jpg?r2

[danny1603]

Nhục vl. mới tuần trước ra kêu chủ tiệm cắt undercut. h mới biết có từ thời ww2. đi chết đây.

[angel_of_dead]

Nhục vl. mới tuần trước ra kêu chủ tiệm cắt undercut. h mới biết có từ thời ww2. đi chết đây.
Sao phải chết. Thời đó chưa đăng ký bản quyền đâu. Thế nên cứ yên tâm dùng đi nhé :))

[sunny77]

Fury.2014.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-RARBG

[angel_of_dead]

Ae lưu linh vào xác nhận xem có làm con này ko hay đang chết chìm bên Triều tiên rồi :v

[Linh 9]

Ae lưu linh vào xác nhận xem có làm con này ko hay đang chết chìm bên Triều tiên rồi :v

CÒN PHƠM LÀ LINHGAY CÙNG ANH EM ĐANG RƯỢU THỊT CHÓ ĐỂ FURY LÊN HƯƠNG NHÉ. XIN CHỜ! :3

[nero13]

Ae lưu linh vào xác nhận xem có làm con này ko hay đang chết chìm bên Triều tiên rồi :v

còn phơm là đang sang triều tiên để vớt xe tăng lên nhé :v

[davidseanghia]

Chắc mấy chú này đang rượu thịt hổ bên Triều Tiên, sẵn tiện đi vớt luôn con tăng. :v

[cdx2000]

Chắc mấy chú này đang rượu thịt hổ bên Triều Tiên, sẵn tiện đi vớt luôn con tăng. :v

Đính chính là rượu cao hổ cốt ngâm linh chi và sâm =))

[angel_of_dead]

Thế thì ae cứ phượt tiếp bên đó đi. Khi nào BD rơi thì ae cho lên cũng đc :v

[vanhoa91]

Thế thì ae cứ phượt tiếp bên đó đi. Khi nào BD rơi thì ae cho lên cũng đc :v

bd em này còn lâu :( từ 2-3 tuần nữa :3

[mp3sony]

đến lúc ra Bluray có sẵn sub thì đẹp :))

[nero13]

còn phơm là đã xung con tăng của Stallone tặng ông nội anh Un vào đội hình =))
--> giao thừa sẽ có sub nhé :v

[davidseanghia]

Giao thừa Tết Ma Rốc à? :v

[myducadv]

đã có bản BD của HDC rồi mà sao các bản khác vẫn chưa ra nhỉ các bác,..Film này phải chờ bản xịn ra coi mới đã

[SerieA]

đã có bản BD của HDC rồi mà sao các bản khác vẫn chưa ra nhỉ các bác,..Film này phải chờ bản xịn ra coi mới đã
đấy là hàng fake chứ bluray đã có đâu =))

[2106]

BD xịn mai có nhé! :th_26:

[2106]

Có BD rồi. Triệu hồi Lưu Linh Hội! :th_84:

[adnb46]

error 404 fshare not found :th_73::th_73::th_73:

[Linh 9]

Fury.2014.720p.BluRay.x264-SPARKS

Yên tâm là sắp có :3

[darkprince2702]

Hóng, phim ra lâu mà vẫn đợi có bản xịn mới xem :love::love:

[JokerS]

Phim này coi bản DVDSCR hôm Sony bị hack rồi :)). Giờ kéo BD chờ sub của Lưu Linh Hội thôi, phim này hay :D.

[nero13]

Hóng, phim ra lâu mà vẫn đợi có bản xịn mới xem :love::love:


Phim này coi bản DVDSCR hôm Sony bị hack rồi :)). Giờ kéo BD chờ sub của Lưu Linh Hội thôi, phim này hay :D.

em đã hẹn là giao thừa có mà, anh em cứ yên tâm :v

[nnanh2612]

có hàng đẹp rồi, chờ sub nữa thôi :X

[Hoangts]

Phim này mình hóng ghê quá, rất muốn giục nhưng mà thôi cố nhịn ko dám nói, nói ra sợ band nick :v

[langbamno1]

Đã có Bluray đợi hàng PDV nữa thôi ^_^ ^_^ ^_^ hóng quá }_{ }_{ }_{

[cdx2000]

Đã có Bluray đợi hàng PDV nữa thôi ^_^ ^_^ ^_^ hóng quá }_{ }_{ }_{

Bluray có rồi, hàng PDV đang được kiểm tra lần cuối để đảm bảo chất lượng cao nhất.

[Vinh_Nguyen]

Đã có Bluray đợi hàng PDV nữa thôi ^_^ ^_^ ^_^ hóng quá }_{ }_{ }_{

Cố gắng hóng thêm lần nữa sẽ được gửi riêng sub để xem trước bạn nhé :v

[tuanhung1433]

Em dọn nhà vô đây ngồi đợi, chả thèm hóng nữa :P

[nero13]

Em dọn nhà vô đây ngồi đợi, chả thèm hóng nữa :P

dựng nhà chắc chắc nhé, ngôi nhà này cần chịu được thử thách của thời gian đấy =))

[2106]

Đã bảo giao thừa có sub rồi, hóng làm gì cho mất công. Có trồng cây cổ thụ cũng vậy thôi. =))

[tuanhung1433]

dựng nhà chắc chắc nhé, ngôi nhà này cần chịu được thử thách của thời gian đấy =))

Vâng! mừng bác lại nhà =))

[ba_caychuoi]

Đặt gạch hóng. Đến khi xây được nhà chắc có sub :v

[cdx2000]

Yên tâm hóng đi, đảm bảo xây xong biệt thự sẽ có sub =))

[ltluan87]

fury fury fury :v

[Đinh Tiến Mỗ]

Có bluray rồi!

[pikeman2]

Bluray có mấy hôm nay rồi mà :th_93:

[JokerS]

Troll :)).

http://i.imgur.com/GvFAMoq.jpg

[Garay]

hónggggggggggggggg

[galambeoizz]

Phim ra bluray rồi mà chưa có sub vậy :(

[angel_of_dead]

Phim ra bluray rồi mà chưa có sub vậy :(
Sub với bluray là 2 vấn đề hoàn toàn khác nhau. :D

[pikeman2]

Phim ra bluray rồi mà chưa có sub vậy :(

có rồi đấy, mỗi tội là sub Anh :-"

[Heokuz]

cổ đã dài ngoẵng, dấm chua quá! :((

[cdx2000]

cổ đã dài ngoẵng, dấm chua quá! :((

Cẩn thận, hối sub trúng giải du lịch ra đảo 1 tuần đấy =))

[The westwind]

Tớ định xử phim này nhưng xem xong thì từ bỏ ý định. Phim gây thất vọng nhiều, các nhân vật nhạt nhòa không ai nổi bật. Đây là một trong những phim về chiến tranh xem rồi khó xem lại lần thứ hai.

[HnnR]

Tớ định xử phim này nhưng xem xong thì từ bỏ ý định. Phim gây thất vọng nhiều, các nhân vật nhạt nhòa không ai nổi bật. Đây là một trong những phim về chiến tranh xem rồi khó xem lại lần thứ hai.

@@. nghe não nề thế bác :gach:
ps: có fải bác là hlr..., hoangtrinhag bên hdvn kô ?

[The westwind]

@@. nghe não nề thế bác :gach:
ps: có fải bác là hlr..., hoangtrinhag bên hdvn kô ?

Em đây ạ. Lâu nay bận túi bụi nên không dịch được, nhớ nghề lắm... Thời gian tới nếu sắp xếp được em sẽ quay lại.

[adnb46]

Em đây ạ. Lâu nay bận túi bụi nên không dịch được, nhớ nghề lắm... Thời gian tới nếu sắp xếp được em sẽ quay lại.

làm luôn bộ The west wing cho nó tông xiệc tông nha :v

[mp3sony]

Em đây ạ. Lâu nay bận túi bụi nên không dịch được, nhớ nghề lắm... Thời gian tới nếu sắp xếp được em sẽ quay lại.

ủa, tưởng HLR23710 là người khác chứ :v

[rogerfox]

xem xong phim phải thốt lên: Ô! Xe tăng cũng làm được thế à :v

[angel_of_dead]

A. Ko chờ đc nữa. Buộc phải làm mHD ko thì hết hot. Nhưng nhất quyết ko add subviet khác vào film :

http://www.vn-zoom.com/f657/multi-fury-2014-vie-mhd-bluray-dd5-1-x264-vnzhd-cuong-no-thuyet-minh-phu-de-viet-3031342.html#post22250758

[nero13]

hàng về:
http://phudeviet.org/subtitle/Fury/4748.html

[2106]

Sync luôn cho BluRay đê bác ơi! :v

[[J]]

Today at 3:08pm mà chém ghê nhỉ :))

[leonsakai]

ủa ko có bản cho Bluray à :v

[Bỏng Ngô]

Chờ các bác sync cho Bluray rồi quẩy vậy :p

[julesverne78]

Phụ đề bị lỗi các tag ở đâu đó, load lên phim bị mất phụ đề từ khoảng 1/3 trở đi.

Edit: Chính xác là bị lỗi các tag \a6, làm mất phụ đề.

[nstung]

Phụ đề bị lỗi các tag ở đâu đó, load lên phim bị mất phụ đề từ khoảng 1/3 trở đi.

Edit: Chính xác là bị lỗi các tag \a6, làm mất phụ đề.

Em xem bằng MPC lẫn KMPlayer đều thấy hiện phụ đề bình thường mà.

[julesverne78]

Em xem bằng MPC lẫn KMPlayer đều thấy hiện phụ đề bình thường mà.

Mình xem bằng MPC + ffdshow, phụ đề từ sau mấy đoạn tag \a6 bị mất

[nero13]

Sync luôn cho BluRay đê bác ơi! :v


ủa ko có bản cho Bluray à :v


Chờ các bác sync cho Bluray rồi quẩy vậy :p
thánh sync mất tíc, các hạ cố gắng chờ :v


Phụ đề bị lỗi các tag ở đâu đó, load lên phim bị mất phụ đề từ khoảng 1/3 trở đi.

Edit: Chính xác là bị lỗi các tag \a6, làm mất phụ đề.


Em xem bằng MPC lẫn KMPlayer đều thấy hiện phụ đề bình thường mà.


Mình xem bằng MPC + ffdshow, phụ đề từ sau mấy đoạn tag \a6 bị mất

em xem bằng mpc, không thấy có vấn đề chi cả :v

[osolemio27]

sub khớp với bản của epik. chiến thôi các bác ạ ^_^

[angel_of_dead]

Sub nhanh 1s so với bản bluray. :)

[adnb46]

1p25, nên là tiến sau vào lãnh thổ Đức chứ nhỉ?

[cdx2000]

Sub nhanh 1s so với bản bluray. :)

Có sub cho bluray rồi nhé.

[nero13]

1p25, nên là tiến sau vào lãnh thổ Đức chứ nhỉ?

fight deep in the heart of Nazi Germany
ý nói tiến vào Berlin - trái tim của Đức Quốc xã
--> em dịch là "tiến sâu vào trái tim của Đức Quốc xã", ẩn dụ hay hơn là nói thẳng ra chứ nhỉ?

[loser]

^
Tùy thôi, mình nghĩ ở đấy dịch thẳng ra sẽ hay hơn.

[anh_saker]

Dùng nhiều từ "đ*t" quá, tuy là lời của lính nhưng mà nói giảm là "đệch" hay gì khác phù hợp với phim hơn.

[nero13]

Dùng nhiều từ "đ*t" quá, tuy là lời của lính nhưng mà nói giảm là "đệch" hay gì khác phù hợp với phim hơn.

cảm ơn bác đã góp ý :)

1. "đệch" là từ trẻ trâu, mới có gần đây, mang tính hơi hài hước, em không nghĩ là nó phù hợp với phim chiến tranh/lịch sử như thế này
2.bác thử nghĩ mà xem. đạn bay đến đít hoặc đồng đội vừa bị ăn pháo chết tươi, bác không "địt" mới là lạ
3. quan điểm của nhóm em là chân thực, chuyển ngữ sub chứ không làm bừa hoặc tăng lên, giảm nhẹ đi, nhân vật nói "fuck" thì em dịch là "địt", đơn giản thế thôi

[mp3sony]

phụ đề dịch cho số đông người xem, e rằng ngôn ngữ như vậy không được phù hợp

[Hoangts]

cảm ơn bác đã góp ý :)

1. "đệch" là từ trẻ trâu, mới có gần đây, mang tính hơi hài hước, em không nghĩ là nó phù hợp với phim chiến tranh/lịch sử như thế này
2.bác thử nghĩ mà xem. đạn bay đến đít hoặc đồng đội vừa bị ăn pháo chết tươi, bác không "địt" mới là lạ
3. quan điểm của nhóm em là chân thực, chuyển ngữ sub chứ không làm bừa hoặc tăng lên, giảm nhẹ đi, nhân vật nói "fuck" thì em dịch là "địt", đơn giản thế thôi

"Địt" là từ miền Bắc cụ ợ. Ở Trung bộ và Nam bộ thì nó có nghĩa là đánh rắm (trung tiện), còn f*ck thì thẳng ra là đê u nặng. Muốn giảm tránh xài "mẹ nó" chắc cũng ok/ Nhưng em nghĩ có bị kiểm duyệt hay lên nhà đài gì đâu mà phải giảm tránh nhỉ?

Thanks nhóm dịch, chờ phim này mãi :3 (mặc dù phụ đề lên đúng lúc bù đầu chua coi được :( )

[giolanhfw]

Mình nghĩ là nên chia thành 2 bản, 1 dành cho người thích dịch sát, còn 1 dành cho ai muốn xem với gia đình. Tại vì định kiến ở VN còn lớn quá nên nhiều người sẽ ko hợp với bản dịch này :D (Đấy là nếu bạn có thời gian, còn ko thì cứ dịch sát như thế này, kệ xừ ai ko xem được thì chịu vậy :))

[_-Tula-_]

Cá nhân em thì lại góp ý là ở trường hợp này mình không dịch từ "Fuck" đó, cứ giữ nguyên. Vì ai-cũng-biết-đấy-là-từ-gì-rồi-đấy và cũng vừa đạt được mục tiêu là nói giảm nói tránh

[nero13]

Cá nhân em thì lại góp ý là ở trường hợp này mình không dịch từ "Fuck" đó, cứ giữ nguyên. Vì ai-cũng-biết-đấy-là-từ-gì-rồi-đấy và cũng vừa đạt được mục tiêu là nói giảm nói tránh

có nhiều từ mà ai-cũng-biết-đấy-là-từ-gì-rồi-đấy lắm =)), đâu chỉ f-word không =))

[_-Tula-_]

Giờ em mới xem phim, công nhận các bác dịch chuẩn từ F như thế rất hợp với hoàn cảnh của phim

[Bỏng Ngô]

Đang định xem phim cùng gia đình mà các bác nói thế này nên có khi xem mình vậy :))

[Altair]

thấy trung bình phân loại độ tuổi ở các nước khoảng vòng vòng 14+ 15+ thôi
coi thoải mái đi :">

[mp3sony]

Ai thấy bình thường thì cứ ngồi xem cùng các cụ xem có bị vả vỡ mặt ra không :)) Những từ ngữ chửi bậy không thể hiện được bản thân mình. Đi với nhóm bạn thân thì có thể quen vài lời chửi bậy khi chém gió, còn khi ở nhà có mặt người lớn, ai có gan đem những từ ngữ chửi bậy đường phố ra nói chuyện với người trong nhà? Chưa kể khác biệt văn hoá, "Fuck" là một từ phổ thông ở nước ngoài, coi phim, clip thì thấy, cả nam nữ ở nước ngoài khi buột miệng cũng nói fuck bình thường, nó là dạng từ chửi không nặng, còn trong tiếng Việt thì hơi căng. Cũng đúng như một bạn ở trên nói, chữ "địt" ở miền Nam nghĩa là "fart" đấy, không phải như miền Bắc đâu :))

[cdx2000]

Qua vụ này có lẽ phải làm quả hội thảo về dịch các câu chửi :v

[ArtX]

Gone girl các bác có dịch bậy đâu mà phim này văng nhiều quá. Em nghĩ nên có thêm một bản clean.

[nero13]

Ai thấy bình thường thì cứ ngồi xem cùng các cụ xem có bị vả vỡ mặt ra không :)) Những từ ngữ chửi bậy không thể hiện được bản thân mình. Đi với nhóm bạn thân thì có thể quen vài lời chửi bậy khi chém gió, còn khi ở nhà có mặt người lớn, ai có gan đem những từ ngữ chửi bậy đường phố ra nói chuyện với người trong nhà? Chưa kể khác biệt văn hoá, "Fuck" là một từ phổ thông ở nước ngoài, coi phim, clip thì thấy, cả nam nữ ở nước ngoài khi buột miệng cũng nói fuck bình thường, nó là dạng từ chửi không nặng, còn trong tiếng Việt thì hơi căng. Cũng đúng như một bạn ở trên nói, chữ "địt" ở miền Nam nghĩa là "fart" đấy, không phải như miền Bắc đâu :))
1. Bọn em chẳng có ý thể hiện bản thân gì đây cả, nghĩ và thích thế nào thì dịch như vậy, chả việc gì phải tỏ ra nguy hiểm hay thể hiện cho ai cả :v
2. Em chưa thấy sự liên quan giữa việc các diễn viên trong phim chửi với việc đem câu chửi về nói với bố mẹ, nên việc em dịch như vậy trên phim cũng chẳng ảnh hưởng gì cả :v, em dich trên phim như vậy, không đồng nghĩa với việc là em sẽ ăn nói với bạn bè và người thân như vậy nhé :v
3. Em không quen với văn hóa miền nam và cũng không bao giờ dùng/dịch với nghĩa từ địa phương (không có ý phân biệt vùng miền nhé) nên em cũng không quan tâm nó có nghĩa địa phương là gì cả :v


Gone girl các bác có dịch bậy đâu mà phim này văng nhiều quá. Em nghĩ nên có thêm một bản clean.
Đính chính với bác là bọn em không hề dịch Gone Girl nhé.
Nếu bác xem các phim của Lưu Linh Hội thì đều như vậy cả :v

[pikeman2]

nói chung là ai không thích thì có thể mở sub lên bằng Notepad và dùng chức năng Find and Replace của nó :-"

[angel_of_dead]

Mình nghĩ là nên chia thành 2 bản, 1 dành cho người thích dịch sát, còn 1 dành cho ai muốn xem với gia đình. Tại vì định kiến ở VN còn lớn quá nên nhiều người sẽ ko hợp với bản dịch này :D (Đấy là nếu bạn có thời gian, còn ko thì cứ dịch sát như thế này, kệ xừ ai ko xem được thì chịu vậy :))
Film cấp R (cấm dưới 16t) mà bạn hạn chế xem cùng cả nhà. :D


nói chung là ai không thích thì có thể mở sub lên bằng Notepad và dùng chức năng Find and Replace của nó :-"
Đang định nhắc ae làm cách này :))

Mà film chiến tranh và quân đội nó suồng sã lắm. :))

[[J]]

Lính tráng đa phần là ít học, ngôn ngữ như vậy là bình thường không có gì ghê gớm cả :3

[davidseanghia]

Chắc Ted 2 phải dịch theo kiểu nì quá. =))

[Vinh_Nguyen]

Chắc Ted 2 phải dịch theo kiểu nì quá. =))

+1. Phim đấy bựa mà dịch ko bựa thì mất hay còn giề ;))

[mp3sony]

Anh không nói là tụi em hỗn hào với bố mẹ hay gì cả, chỉ nhắc là trên vị trí một người dịch, một người cung cấp sản phẩm văn hoá cho công chúng, hãy nghĩ đến trách nhiệm của mình. Ví dụ một bạn nào đó tin tưởng sub của PDV đi, và down về cho cả nhà cùng xem, và ra một tràng như vậy, ai chết :v rõ ràng tụi em không bị gì rồi, nên cũng chẳng cần quan tâm. Còn về từ ngữ địa phương, không ai giỏi đến mức biết hết cả, mà nếu biết thì càng tốt chứ sao, mở rộng vốn sống của mình ra.

Tóm lại chuyện này nằm ở quan điểm thôi, anh không hề có ý xúc phạm hay chê bai gì, vì mỗi người có cách suy nghĩ, có phong cách riêng. Có những thứ mà sẽ không thể nào đồng nhất quan điểm với nhau được. Cũng có những thứ mà thêm vài năm sống nữa tụi em sẽ hiểu được. Anh sẽ không tranh luận ở đây nữa. Ai ở đây cũng là làm vì sở thích cả mà, không cần phải căng thẳng với nhau.

[nero13]

Anh không nói là tụi em hỗn hào với bố mẹ hay gì cả, chỉ nhắc là trên vị trí một người dịch, một người cung cấp sản phẩm văn hoá cho công chúng, hãy nghĩ đến trách nhiệm của mình. Ví dụ một bạn nào đó tin tưởng sub của PDV đi, và down về cho cả nhà cùng xem, và ra một tràng như vậy, ai chết :v rõ ràng tụi em không bị gì rồi, nên cũng chẳng cần quan tâm. Còn về từ ngữ địa phương, không ai giỏi đến mức biết hết cả, mà nếu biết thì càng tốt chứ sao, mở rộng vốn sống của mình ra.

Tóm lại chuyện này nằm ở quan điểm thôi, anh không hề có ý xúc phạm hay chê bai gì, vì mỗi người có cách suy nghĩ, có phong cách riêng. Có những thứ mà sẽ không thể nào đồng nhất quan điểm với nhau được. Cũng có những thứ mà thêm vài năm sống nữa tụi em sẽ hiểu được. Anh sẽ không tranh luận ở đây nữa. Ai ở đây cũng là làm vì sở thích cả mà, không cần phải căng thẳng với nhau.

Cảm ơn bác những lời khuyên của bác!

Em luôn tôn trọng ý kiến của mọi người và cũng không hề có ý muốn căng thẳng.
Em chỉ muốn nói một số quan điểm như sau:
1. Riêng nói về trách nhiệm, có thể bác hay dịch phim cho rạp thì bác phải ép mình, dịch cho bớt đi, với em làm như vậy, chính là không có trách nhiệm với người đã làm ra bộ phim, em chỉ giữ lại sự chân thực vốn có của bộ phim. Chỉ là em quên chưa thêm chú thích 18+ vào cho phim thôi, mà thường những người hay xem phim của nhóm em rồi cũng sẽ hiểu là nhóm em dịch như thế nào.
Bác đừng nói là không bị gì nên không thèm quan tâm, bọn em bao giờ cũng làm với hết trách nhiệm và khả năng của mình, chỉ riêng nghĩ đến việc có một comment dịch sub không hay, dù những người đó không hề biết em là ai, em đã cảm thấy xấu hổ rồi, đó chính là cái tâm và cái trách nhiệm của người làm. Bác không rõ thì đừng phán bừa :)

2. Nếu bác không có ý chê bai, xúc phạm người khác thì bác nên xem xét lại cách nói năng (hoặc cách thể hiện lời nói) của mình. Bác nói là "Những từ ngữ chửi bậy không thể hiện được bản thân mình", "mở rộng vốn sống của mình ra", rồi là "có những thứ mà thêm vài năm sống nữa tụi em sẽ hiểu được". Em không rõ là bác bao nhiêu tuổi, kinh nghiệm sống của bác tới đâu, bác có chắc rằng bác lớn tuổi hơn tất cả những người trong nhóm em hay không mà bác dùng cách nói có vẻ bề trên dạy bảo mấy đứa em như vậy, có lẽ bác coi nhóm em chỉ là những thằng trẻ trâu, chỉ giỏi nói tục chửi bậy, thích thể hiện bản thân. Như vậy thì bác đã nhầm.

@tất cả mọi người: Em và lưu linh hội như thế nào thì mọi người có lẽ cũng đã rõ, em không hề có ý gây căng thẳng hay tranh cãi trên box này, chỉ là muốn nói lại cho rõ quan điểm của em thôi.
Sự việc này sẽ chấm dứt tại đây. Hoan nghênh sự khen chê liên quan đến chất lượng của bản dịch, mong không có ai comment về cái sự "bậy bạ" của cái sub này nữa :V

[SerieA]

Nhìn cảnh chú Norman xem tay cho gái giống như kiểu thánh Rô dắt gái vào nhà nghỉ rồi dắt vê ấy =))

[THT_THT]

Dịch rất hay và hài hước, đúng phong cách lính lác nói v nhau

[hungdaita]

Nhìn cảnh chú Norman xem tay cho gái giống như kiểu thánh Rô dắt gái vào nhà nghỉ rồi dắt vê ấy =))

Đoạn đó cần thêm chút kịch tính gây kich thích khán giả thêm chút nữa thì Tuyệt :D

[Gemini]

The Town (2010) version 2 :th_29:

[2106]

The Town (2010) version 2 :th_29:

Được như The Town đã tốt. :) Chiến tranh là 1 trong như thể loại yêu thích hàng đầu của mình, tuy nhiên coi xong film này mình thấy hơi nhạt. Diễn xuất tàng tàng, ko ai quá nổi bật, nội dung thực sự ko mấy kịch tính và kĩ xảo hơi quá lố. Được cái thể hiện đúng sự khốc liệt và chân thực của thời chiến. :)

[nero13]

Nhìn cảnh chú Norman xem tay cho gái giống như kiểu thánh Rô dắt gái vào nhà nghỉ rồi dắt vê ấy =))
liên quan gì đến mình vậy trời :v


Đoạn đó cần thêm chút kịch tính gây kich thích khán giả thêm chút nữa thì Tuyệt :D
"kích" thôi chứ lại đến lúc "thích" nữa thì =))

[cdx2000]

Nhìn cảnh chú Norman xem tay cho gái giống như kiểu thánh Rô dắt gái vào nhà nghỉ rồi dắt vê ấy =))

Ủa, cô SerieA được thánh Rô dắt đi hả ;))

[kendy]

xem phim thấy chữ địt toàn tưởng tụi nó địt thúi (đánh rắm) không... @@! fuck trong miền nam được hiểu là đ..........ụ mẹ nên nhiều người tưởng địt là xì hơi không.... theo mình có thể thay thấ = đệch cũng được.

[rogerfox]

để tránh hiểu nhầm và tranh luận không đáng có từ nay về sau, đầu phim sẽ thêm dòng này trong tất cả các phim thể loại giống Fury, phòng hờ trong thớt quên không nhắc:
"Để bảo toàn tính chất nguyên bản, phim có lời lẽ dung tục và nội dung nhạy cảm, khán giả cần cân nhắc trước khi xem cùng gia đình, xem rồi ráng chịu!"
câu trên là thế, còn nhóm dịch thích thêm mắm muối tương cà cho đa dạng thì thêm, xin hết :th_82:

trò này giống cái cảnh báo trước khi xem phim trên kênh Starworld ấy mà :v

[Gemini]

Được như The Town đã tốt. :) Chiến tranh là 1 trong như thể loại yêu thích hàng đầu của mình, tuy nhiên coi xong film này mình thấy hơi nhạt. Diễn xuất tàng tàng, ko ai quá nổi bật, nội dung thực sự ko mấy kịch tính và kĩ xảo hơi quá lố. Được cái thể hiện đúng sự khốc liệt và chân thực của thời chiến. :)

T nói The Town (2010) version 2 vì những cmt trong topic này chứ k phải nội dung phim.

[kod2002]

Càng chân thực càng tốt em ơi :")

[nnanh2612]

em ý kiến là nên làm 2 bản, tức là làm thêm 1 bản clean, chỉnh lại mấy từ tục thôi, bản gốc thì chú thích đầu phim là phụ đề có nội dung nhạy cảm + cân nhắc trước khi xem.

[kod2002]

Chỉnh lại thì mất hết cái hay của tác phẩm, tốt nhất ko nên chỉnh chỉ cảnh báo cân nhắc trước khi xem thôi :3

[Khanh.Black]

Anh không nói là tụi em hỗn hào với bố mẹ hay gì cả, chỉ nhắc là trên vị trí một người dịch, một người cung cấp sản phẩm văn hoá cho công chúng, hãy nghĩ đến trách nhiệm của mình. Ví dụ một bạn nào đó tin tưởng sub của PDV đi, và down về cho cả nhà cùng xem, và ra một tràng như vậy, ai chết :v rõ ràng tụi em không bị gì rồi, nên cũng chẳng cần quan tâm. Còn về từ ngữ địa phương, không ai giỏi đến mức biết hết cả, mà nếu biết thì càng tốt chứ sao, mở rộng vốn sống của mình ra.

Tóm lại chuyện này nằm ở quan điểm thôi, anh không hề có ý xúc phạm hay chê bai gì, vì mỗi người có cách suy nghĩ, có phong cách riêng. Có những thứ mà sẽ không thể nào đồng nhất quan điểm với nhau được. Cũng có những thứ mà thêm vài năm sống nữa tụi em sẽ hiểu được. Anh sẽ không tranh luận ở đây nữa. Ai ở đây cũng là làm vì sở thích cả mà, không cần phải căng thẳng với nhau.
Hoàn toàn đồng ý với bác này!

[myducadv]

Film dịch rất hay,đúng ngĩa với ngữ cảnh trong film. Theo mình film này vẫn ko thể hay bằng Giải cứu binh nhì Ryan và Band of brother.

[hatoan123]

Anh không nói là tụi em hỗn hào với bố mẹ hay gì cả, chỉ nhắc là trên vị trí một người dịch, một người cung cấp sản phẩm văn hoá cho công chúng, hãy nghĩ đến trách nhiệm của mình. Ví dụ một bạn nào đó tin tưởng sub của PDV đi, và down về cho cả nhà cùng xem, và ra một tràng như vậy, ai chết :v rõ ràng tụi em không bị gì rồi, nên cũng chẳng cần quan tâm. Còn về từ ngữ địa phương, không ai giỏi đến mức biết hết cả, mà nếu biết thì càng tốt chứ sao, mở rộng vốn sống của mình ra.

Tóm lại chuyện này nằm ở quan điểm thôi, anh không hề có ý xúc phạm hay chê bai gì, vì mỗi người có cách suy nghĩ, có phong cách riêng. Có những thứ mà sẽ không thể nào đồng nhất quan điểm với nhau được. Cũng có những thứ mà thêm vài năm sống nữa tụi em sẽ hiểu được. Anh sẽ không tranh luận ở đây nữa. Ai ở đây cũng là làm vì sở thích cả mà, không cần phải căng thẳng với nhau.
Cá nhân mình đồng ý với ý kiến này, đơn giản vì tiếng Việt cũng đa dạng, không nhất thiết phải dùng từ"đ..t" mới diễn tả hết từ "fuck"
Anyway, cảm ơn nhóm dịch. Nói gì thì nói, dịch cũng là 1 kiểu sáng tạo và bản dịch cũng có thể coi là 1 tác phẩm. Có thể hợp ý với người này nhưng không vừa ý với người khác :)

[Clutcher]

lục cả topic chưa thấy ai nhắc tới nên cho mình hỏi cái: tại sao khúc thằng Nazi thấy Norman nó núp dưới gầm tank mà lại tha ko báo sếp vậy ta, chả lẽ hắn ko biết thằng Norman trong đám tử vì đạo thịt luộc đồng đội nó từ chiều tới tối sao? hư cấu ko thể tả nổi.

[mp3sony]

lục cả topic chưa thấy ai nhắc tới nên cho mình hỏi cái: tại sao khúc thằng Nazi thấy Norman nó núp dưới gầm tank mà lại tha ko báo sếp vậy ta, chả lẽ hắn ko biết thằng Norman trong đám tử vì đạo thịt luộc đồng đội nó từ chiều tới tối sao? hư cấu ko thể tả nổi.

bác này xiềng là chỉ xem dạng phim chiến tranh xả súng mà chưa bao giờ xem dạng phim chiến tranh tâm lý, nên mới hỏi câu này

[nero13]

lục cả topic chưa thấy ai nhắc tới nên cho mình hỏi cái: tại sao khúc thằng Nazi thấy Norman nó núp dưới gầm tank mà lại tha ko báo sếp vậy ta, chả lẽ hắn ko biết thằng Norman trong đám tử vì đạo thịt luộc đồng đội nó từ chiều tới tối sao? hư cấu ko thể tả nổi.


bác này xiềng là chỉ xem dạng phim chiến tranh xả súng mà chưa bao giờ xem dạng phim chiến tranh tâm lý, nên mới hỏi câu này

bác mp3 nói chuẩn quá :))

đó là hình ảnh thể hiện sự nhân văn và chán ghét chiến tranh.
thằng ku Đức mặt non choẹt, dáng vẻ rụt rè, sợ sệt, chứng tỏ cũng chỉ là thằng trẻ con, bị ép đi lính, thấy Norman cũng như mình nên tha cho :v

[adnb46]

như em là em cũng tha cho ko bắn, cơ mà đi đc một đoạn thì vứt cho nó trái lựu đạn =))

[Clutcher]

hihi đúng là mềnh chỉ thích xem phim chiến tranh bắn súng ào ào thôi vì mình khoái súng, thấy súng mình cảm thấy rất sướng, ko những phim chiến tranh mà còn phim hành động về những bậc thầy giật súng như Tak3n nữa (nhắc khéo) :th_72: