PDA

View Full Version : [XONG] How to Get Away with Murder - Season 1



kazaf
09-27-2014, 01:27 PM
How To Get Away With Murder

http://i.imgur.com/UjKuwzK.jpg


Ratings: 8,4 (http://www.imdb.com/title/tt3205802/)



https://www.youtube.com/watch?v=dkb-aBaxkVk

Một đám sinh viên luật học cách để thoát tội mưu sát :v

Ep 01: Pilot (http://subscene.com/subtitles/how-to-get-away-with-murder-first-season/vietnamese/985270)
Ep 02: It's All Her Fault (http://subscene.com/subtitles/how-to-get-away-with-murder-first-season/vietnamese/988959)
Ep 03: Smile, or Go to Jail (http://subscene.com/subtitles/how-to-get-away-with-murder-first-season/vietnamese/993233)
Ep 04: Let's Get to Scooping (http://subscene.com/subtitles/how-to-get-away-with-murder-first-season/vietnamese/997057)
Ep 05: We're Not Friends (http://subscene.com/subtitles/how-to-get-away-with-murder-first-season/vietnamese/1001009)
Ep 06: Freakin' Whack-a-Mole (http://subscene.com/subtitles/how-to-get-away-with-murder-first-season/vietnamese/1005167)
Ep 07: He Deserved to Die (http://subscene.com/subtitles/how-to-get-away-with-murder-first-season/vietnamese/1009322)
Ep 08: He Has a Wife (http://subscene.com/subtitles/how-to-get-away-with-murder-first-season/vietnamese/1012896)
Ep 09: Kill Me, Kill Me, Kill Me (http://subscene.com/subtitles/how-to-get-away-with-murder-first-season/vietnamese/1016322)
Ep 10: Hello Raskolnikov (http://subscene.com/subtitles/how-to-get-away-with-murder-first-season/vietnamese/1055982)
Ep 11: Best Christmas Ever (http://subscene.com/subtitles/how-to-get-away-with-murder-first-season/vietnamese/1059765)
Ep 12: She's a Murderer (http://subscene.com/subtitles/how-to-get-away-with-murder-first-season/vietnamese/1063970)
Ep 13: Mama's Here Now (http://subscene.com/subtitles/how-to-get-away-with-murder-first-season/vietnamese/1068434)
Ep 14-15 : The Night Lila Died & It's All My Fault (http://subscene.com/subtitles/how-to-get-away-with-murder-first-season/vietnamese/1072127)

kazaf
09-27-2014, 01:35 PM
Ep 1

JK: Dean sau khi tốt nghiệp Hogwarts đă tiếp tục sách cặp lên đi học luật ;))



Pilot

http://i.imgur.com/fYd5Gb0.jpg



Pilot (http://subscene.com/subtitles/how-to-get-away-with-murder-first-season/vietnamese/985270)


- Thông tin thêm:

+ Actus Reus (khách quan của tội phạm)

“Actus reus” là một cụm từ tiếng Latinh có nghĩa là hành động phạm tội mà bị cáo phạm phải dẫn đến việc khởi tố theo pháp luật. Actus reus là yếu tố vật chất của tội phạm. Yếu tố này có thể là việc phạm phải một hành động bị cấm (chẳng hạn, sự đe dọa và hành hung), hoặc có thể là không thực hiện hành động được yêu cầu (chẳng hạn, một người từ chối không dừng lại và giúp đỡ nạn nhân tai nạn xe máy).

+ Mens Rea (chủ quan của tội phạm)

“Mens rea” (một thuật ngữ Latinh) chỉ yếu tố tinh thần căn bản của tội phạm. Hệ thống pháp luật Mỹ luôn có sự phân biệt giữa sự phương hại bị gây ra một cách có chủ ư và sự phương hại bị gây ra do sơ suất hay ngẫu nhiên. Do đó, nếu một người lấy đi cuộc sống của một người khác th́ bang không phải lúc nào cũng coi đó là tội giết người. Nếu việc giết người do một cá nhân lành mạnh thực hiện với dă tâm có suy tính trước th́ đó có thể được coi là “giết người ở mức độ cấp một”. Nhưng nếu việc giết người xảy ra do hăng máu căi lộn ở quán rượu th́ có thể được gọi là “giết người ở mức độ cấp hai” và chịu h́nh phạt thấp hơn. Việc lái xe cẩu thả trên đường cao tốc gây ra cái chết của người khác sẽ được coi là “giết người do khinh suất” - một sự sai trái, chắc chắn là như vậy, nhưng không nghiêm trọng bằng tội giết người có chủ ư trong con mắt của bang.

- Dịch ep này rất nhanh và ẩu nên sẽ có nhiều sai sót, có ǵ mọi người góp ư cho nhé :D

MisterT.91
09-27-2014, 01:59 PM
Bác nào sửa lại cái tên topic cho bác ư đi, thêm cái season 1 rồi nhận dịch nữa, trông cho nó sáng sủa cẩn thận.

davidseanghia
09-27-2014, 02:01 PM
Bạn này dạo này dịch rất nhiều phim, trans nào có xem các phim do bạn ấy dịch th́ chịu khó góp ư giúp. Nếu dịch ổn th́ đề xuất với các bô lăo cho lên kiếp Hồng phấn nhé. :D

kazaf
09-27-2014, 04:21 PM
premiere rất chi là hoành tráng 14 triệu lượt xem rating 3.9, hi vọng mấy ep sau có tụt cũng tụt vừa vừa thôi, mong là đừng có đầu voi đuôi chuột :))

Promo ep2 - It’s All Her Fault



https://www.youtube.com/watch?v=Lvvht-w_Bvg

angel_of_dead
09-27-2014, 05:38 PM
Film này là film "chạy án phiên bản luật sư" à :)) Được đấy 8,4 cơ mà :D

MisterT.91
09-27-2014, 07:57 PM
Phim hay, diễn biến nhanh kịch tính, dính đến luật thành ra có chút hại năo.

Xem từ đầu cứ tưởng cái xác 4 đứa sv vác đi là xác bà giáo sư, thế th́ hết mẹ nó thú vị thế đếch nào nhân vật chính lại tèo, cuối cùng lại là thằng chồng mà cũng đếch chắc 4 đứa này giết hay không chắc đây là vụ lớn.

Chính thức cho thêm vào watchlist tv show mùa này, c̣n một cái Scorpion có ng dịch check nốt :))

thientruc
09-28-2014, 11:46 AM
Vừa xem xong tập 1, đúng là phim hay.

kazaf
09-28-2014, 09:17 PM
http://i.imgur.com/Bc6x2PC.gif http://i.imgur.com/eWgZxCV.gif

Giáo viên/Sinh viên ở VN có cơ hội dùng/nghe câu này không nhỉ :confused:

MisterT.91
09-28-2014, 09:34 PM
http://i.imgur.com/Bc6x2PC.gif http://i.imgur.com/eWgZxCV.gif

Giáo viên/Sinh viên ở VN có cơ hội dùng/nghe câu này không nhỉ :confused:

Sv trong lớp bị gọi lên căng lắm chỉ có những ai xung quanh nhắc thôi, chứ có dám đứng lên nói.

hbot
09-28-2014, 10:41 PM
Phim ń down ở đâu thế bác chủ ơi?

kazaf
09-28-2014, 10:50 PM
Sv trong lớp bị gọi lên căng lắm chỉ có những ai xung quanh nhắc thôi, chứ có dám đứng lên nói.

Bà cô sát thủ như vậy đứng kế thế chắc là câm như hến, chẳng dám nhắc luôn ấy :|

Mà công nhận, Viola đóng vai này nh́n bad ass thật :3


http://i.imgur.com/p2zn6O7.gif

kazaf
09-28-2014, 11:01 PM
Phim ń down ở đâu thế bác chủ ơi?

rlsbb.com
twoddl.eu
awesomedl.ru

Ḿnh thường down raw phim mới từ mấy trang này.

GreyF
09-29-2014, 12:08 AM
Ḿnh vào tải ở tv-release.net nh́n cho nó gọn gàng dễ t́m :))

tao92
09-29-2014, 07:43 AM
Đă xem và ko hối hận ;)

tao92
09-29-2014, 07:45 AM
Phim ń down ở đâu thế bác chủ ơi?
down bằng torrent ấy bạn! Tốc độ nhanh lắm

kazaf
09-29-2014, 10:32 AM
Ḿnh vào tải ở tv-release.net nh́n cho nó gọn gàng dễ t́m :))

Có cái banner xanh đỏ màu mè em nó mới thích ;))
Nhiều khi down phim mới về thử chỉ v́ cái banner nh́n hấp dẫn :D

kazaf
10-04-2014, 01:13 AM
Nhá hàng


http://i.imgur.com/NMAV1zT.jpg

Xong. Đi ngủ mai làm tiếp =)) =))

kazaf
10-04-2014, 06:33 PM
Lên hàng ep 2



It's All Her Fault

http://i.imgur.com/VLIk28I.jpg

Đóng Orange Is the New Black nh́n hiền bao nhiêu th́ qua đây nh́n muốn đấm bấy nhiêu =))



It's All Her Fault (http://subscene.com/subtitles/how-to-get-away-with-murder-first-season/vietnamese/988959)


Thông tin linh tinh:

- Biện hộ ma trận (Matrix defense): bên biện hộ sẽ nói bị cáo thực hiện hành vi phạm tội bởi v́ anh ta/chị ta tin rằng ḿnh đang ở trong ma trận, không phải thế giới thực (WTF ? :v), đây là một phiên bản khác của lời bào chữa tâm thần.

- Battered husband syndrome: Các ông chồng bị vợ đánh đập, ngược đăi, xem cái này mới biết ḿnh cũng có chút phân biệt đối xử theo giới tính, nghe bạo hành gia đ́nh th́ sẽ nghĩ ngay đến các bà vợ và con nhỏ chưa bao giờ nghĩ là các ông chồng cũng có thể là nạn nhân -_-

- Bất khả trùng tố (Double jeopardy): là luật một người không bị xử hai lần về một tội.

ngquangt
10-06-2014, 11:12 AM
Bác kazaf rành thuật ngữ luật nhỉ. Qua suits tư vấn anh em tí. Mấy đoạn này là cuqs vừa dịch vừa đoán

ngquangt
10-06-2014, 11:13 AM
Bác kazaf rành thuật ngữ luật nhỉ. Qua suits tư vấn anh em tí. Mấy đoạn này là cứ vừa dịch vừa đoán

angel_of_dead
10-06-2014, 02:22 PM
- Battered husband syndrome: Các ông chồng bị vợ đánh đập, ngược đăi, xem cái này mới biết ḿnh cũng có chút phân biệt đối xử theo giới tính, nghe bạo hành gia đ́nh th́ sẽ nghĩ ngay đến các bà vợ và con nhỏ chưa bao giờ nghĩ là các ông chồng cũng có thể là nạn nhân -_-

- Bất khả trùng tố (Double jeopardy): là luật một người không bị xử hai lần về một tội.
Cái ngược đăi ngược kia th́ ḿnh biết từ nhỏ v́ có nghe đâu đó tội hấp diêm cũng ko áp dụng cho nam giới :D

C̣n cái luật 2 bựa éo đỡ đc. Cái này người ta gọi là tái phạm tội hay như các cụ hay nói là ngựa quen đường cũ. Thế này mới mắc án ma túy chắc éo bao giờ bị tử h́nh đâu nhỉ. (làm chân chạy cố t́nh bị bắt 1-2 tép ma túy rồi sau ra tù là trùm luôn :)))

kazaf
10-06-2014, 04:22 PM
Bác kazaf rành thuật ngữ luật nhỉ. Qua suits tư vấn anh em tí. Mấy đoạn này là cứ vừa dịch vừa đoán

Google toét cả mắt ra đấy chứ rành rẽ cái ǵ đâu :v


Cái ngược đăi ngược kia th́ ḿnh biết từ nhỏ v́ có nghe đâu đó tội hấp diêm cũng ko áp dụng cho nam giới :D

C̣n cái luật 2 bựa éo đỡ đc. Cái này người ta gọi là tái phạm tội hay như các cụ hay nói là ngựa quen đường cũ. Thế này mới mắc án ma túy chắc éo bao giờ bị tử h́nh đâu nhỉ. (làm chân chạy cố t́nh bị bắt 1-2 tép ma túy rồi sau ra tù là trùm luôn :)))

Bác dead hiểu sai nhé, bất khả trùng tố với tái phạm tội khác nhau hoàn toàn.

Theo ví dụ của bác là như vầy:

- Lần 1: mua bán, vận chuyển trái phép chất kích thích, bị xử, tuyên án, chịu phạt, xong --> tiền án.
- Lần 2: vẫn là mua bán, vận chuyển trái phép chất kích thích nhưng là đối tượng khác, nên vẫn bị xử như thường, lúc này th́ tiền án sẽ được đem ra để cân nhắc mức độ nặng nhẹ của bản án --> nếu tội nặng vẫn có thể tử h́nh nhé :v

C̣n ví dụ về bất khả trùng tố th́ là vầy (google ra, đọc hại năo -_-)


Chuyện xảy ra tại một gia đ́nh người Anh. Người vợ trẻ tội nghiệp đem ḷng si mê một người đàn ông làng bên. Thị xin chồng li hôn để có thể đến với người t́nh của ḿnh một cách chính thức nhưng người chồng nhất định không đồng ư.

Trong lúc quẫn trí và v́ t́nh yêu mù quáng, hai người t́nh vụng dại đă lập ra một kế hoạch hoàn hảo. Người vợ dựng lên hiện trường của một vụ giết người với ba ngón tay được chặt đi và máu me lênh láng trong vườn. Rồi thị bỏ trốn cùng người t́nh của ḿnh, họ sang một thành phố khác sinh sống.

2. Cho dù không đầy đủ chứng cớ, thẩm phán vẫn kết tội người chồng là đă giết hại vợ ḿnh. Người chồng ấm ức lĩnh án 25 năm tù. Thời gian trôi đi thật nhanh. Hết hạn tù, việc đầu tiên anh làm là bắt đầu đi một ṿng thành phố. Ngày chủ nhật tàu vắng vẻ, trên toa chỉ có anh và một người phụ nữ nữa. Cho dù người phụ nữ trùm khăn kín mặt nhưng đôi mắt lộ ra anh vẫn thấy có nét quen quen. Và khi trời nóng quá, thị bỏ găng ra để lau mồ hôi, bàn tay để lộ ra ba ngón cụt, anh chồng hiểu hết đầu đuôi câu chuyện.

"Con mụ vợ gian ác kia. 25 năm tao ngồi tù để mày vui thú với ai?" Chỉ kịp hét lên một câu căm hờn như thế và anh chồng chồm đến, bóp cổ vợ cho đến khi thị tắt thở.

Cảnh sát có mặt tại hiện trường kịp thời và áp giải người chồng dă man về đồn.............

...............Tuy nhiên chỉ sau 20 phút thẩm tra, người chồng lại hồn nhiên đi trên phố. Người ta đă áp dụng "double jeopardy" để thả tự do cho anh, một người không bị kết án hai lần cho cùng một tội.


Đối tượng ở 2 vụ là một người. 20 phút là nói quá lên thôi chứ cũng phải ra ṭa đàng hoàng.
Luật này chưa có tiền lệ ở Việt Nam ḿnh.

Mà cái vụ "tội hấp diêm cũng ko áp dụng cho nam giới" là sao, nữ rape nam không bị xử á :v

Bác nào vào edit lại giùm 2/13 cái nhỉ

machiendl
10-06-2014, 04:49 PM
Nghe đồn phim hay, để qua tuần rănh down về xem ủng hộ bác nào :)
anh rogerfox sửa tiêu đề thành: How to Get Away with Murder - Cách thoát tội sát nhân (2014) [Season 1: Tập 02/13] đi anh

angel_of_dead
10-06-2014, 05:40 PM
C̣n ví dụ về bất khả trùng tố th́ là vầy (google ra, đọc hại năo -_-)
Đối tượng ở 2 vụ là một người. 20 phút là nói quá lên thôi chứ cũng phải ra ṭa đàng hoàng.
Luật này chưa có tiền lệ ở Việt Nam ḿnh.

Mà cái vụ "tội hấp diêm cũng ko áp dụng cho nam giới" là sao, nữ rape nam không bị xử á :v
Cái tội kia là không thể xử tội hai lần trên cùng một bản cáo trạng. Hay dễ hiểu và chân quê là (éo t́n đc từ nào cho chân quê :)))

Cái rape nó cũng ảo diệu lắm :))

Tội Hiếp dâm, theo định nghĩa tại điều 111 của Bộ Luật h́nh sự Việt Nam ban hành năm 1999, là hành vi dùng vũ lực hoặc đe dọa dùng vũ lực hoặc lợi dụng t́nh trạng không thể tự vệ được của nạn nhân hoặc thủ đoạn khác giao cấu trái với ư muốn của họ.

Tội hiếp dâm là tội nghiêm trọng thuộc phần các tội xâm phạm tính mạng, sức khỏe, nhân phẩm, danh dự của con người. H́nh phạt đối với tội này là tù giam với thời gian từ hai năm tới mười lăm năm.

Một số luật các nước thừa nhận chủ thể của tội này có thể là nam giới, nữ giới hoặc người đồng tính. Theo quy định của pháp luật việt nam quy định " người nào dùng vũ lực, đe dọa dùng vũ lực hoặc lợi dụng t́nh trạng không thể tự vệ được của nạn nhân hoặc thủ đoạn khác giao cấu với nạn nhân trái với ư muốn của họ, th́ bị phạt tù từ hai năm đến bảy năm". như vậy trong quy định tại điều 111 không quy định chủ thể là nam hay nữ mà quy định " người nào", như vậy chủ thể của tội hiếp dâm có thể là nữ, cũng có thể là nam. Nhưng trong thực tế xét xử th́ chủ thể của tội này chỉ có thể là nam giới. hay nói cách khác chỉ nam giới mới là người thực hành trong tội hiếp dâm, c̣n nữ giới chỉ có thể tham gia với vai tṛ là đồng phạm.
Em cần b́nh đẳng giới luôn và ngay. :((

ngquangt
10-06-2014, 06:14 PM
Rõ ràng mình dịch suits mà vào đây gặp toàn sư phụ. Xấu hổ không làm nữa

rogerfox
10-06-2014, 06:18 PM
Rõ ràng mình dịch suits mà vào đây gặp toàn sư phụ. Xấu hổ không làm nữa

:v

skyhp
10-06-2014, 07:57 PM
Cái vụ rape nam không xử nhớ lúc trước có vụ nữ đến đồn khai bị một nhóm người hiếp dâm. Cuối cùng không xử v́ hóa ra là chuyển giới, giấy tờ vẫn ghi giới tính nam. Nghe nói thế :V

Thật là thốn

kazaf
10-07-2014, 12:48 AM
Rõ ràng mình dịch suits mà vào đây gặp toàn sư phụ. Xấu hổ không làm nữa

bác dead th́ ḿnh không biết chứ đảm bảo với bác là em google không, có đứa bạn làm ngành luật nhưng làm bên kinh tế, phim th́ toàn án giết người :v


Cái tội kia là không thể xử tội hai lần trên cùng một bản cáo trạng. Hay dễ hiểu và chân quê là (éo t́n đc từ nào cho chân quê :)))

Cái rape nó cũng ảo diệu lắm :))

Em cần b́nh đẳng giới luôn và ngay. :((

Hồi trước xem Castle tập có vụ phù dâu chuốc thuốc mê phù rể, mấy ổng nói ai mà lại đi làm thế, chỉ cần hỏi là được, vâng hỏi là được cần ǵ rape :v


Cái vụ rape nam không xử nhớ lúc trước có vụ nữ đến đồn khai bị một nhóm người hiếp dâm. Cuối cùng không xử v́ hóa ra là chuyển giới, giấy tờ vẫn ghi giới tính nam. Nghe nói thế :V

Thật là thốn

:v trong khi đó ở nước người ta...


https://40.media.tumblr.com/9213d9fa6ff468889219624d703accd0/tumblr_mp3wvaGAtP1qhfpako1_1280.jpg

angel_of_dead
10-07-2014, 02:02 AM
Toàn GG mà ra thôi :v
Nhưng trước có thi Luật Hà Nội Khoa luật h́nh sự. Nhưng tạch v́ chữ xấu :))
Nhưng bác tuấn với bác cáo dịch đc suits em phải bái phục đấy. Suits tập hợp đc 2 khoản khó nhai nhất là kiến thức luật và hài. Nghe thôi đă mướt mồ hôi rồi :o

ngquangt
10-07-2014, 09:38 AM
Ko dịch được cũng phải dịch. Lỡ mê thằng em nó rồi phải đâm đầu vào chứ sao. Mà vẫn đang c̣n 2 tập cuối phần 1 chờ google đây. Xong bộ này đổi nghề làm luật sư

rana
10-08-2014, 08:45 PM
dạo này coi liền 2 phim của dean thomas mà toàn phim hay thôi!

machiendl
10-11-2014, 08:46 PM
kazaf
Ḿnh mới xem qua sub tập 1 của bác...
Rất nhiều câu bác không chịu xuống hàng nhé :3
Đấy là ḿnh mới chỉ bật SubtitleEdit lên và thẩy sub vào.
Nó báo đỏ quá trời luôn...
Tối về rảnh sẽ tải phim về xem thử và góp thêm ư kiến cho bác :)

kazaf
10-11-2014, 09:58 PM
kazaf
Ḿnh mới xem qua sub tập 1 của bác...
Rất nhiều câu bác không chịu xuống hàng nhé :3
Đấy là ḿnh mới chỉ bật SubtitleEdit lên và thẩy sub vào.
Nó báo đỏ quá trời luôn...
Tối về rảnh sẽ tải phim về xem thử và góp thêm ư kiến cho bác :)

Ḿnh thích sub 1,2 ḍng thôi, đặc biệt không thích sub 3 ḍng, nếu dài quá th́ để nó tự xuống hàng chứ ḿnh không xuống hàng :D
Lỗi chính tả với lỗi dịch cũng khá, xem lại phim có sửa nhưng chỉ lưu trong máy làm biếng không up lên :))

Hôm nay chắc không lên kịp ep 3 rồi :D

machiendl
10-12-2014, 12:06 AM
Ḿnh thích sub 1,2 ḍng thôi, đặc biệt không thích sub 3 ḍng, nếu dài quá th́ để nó tự xuống hàng chứ ḿnh không xuống hàng :D
Lỗi chính tả với lỗi dịch cũng khá, xem lại phim có sửa nhưng chỉ lưu trong máy làm biếng không up lên :))

Hôm nay chắc không lên kịp ep 3 rồi :D

Ở đây ḿnh cũng chỉ nói câu sub 2 ḍng.
Bạn không thể cứ dịch tới lui trong 1 hàng rồi để im đó được. Câu dài th́ bạn phải cách xuống thành 2 hàng :)
Nếu bạn để im th́ sẽ thành thế này... Trích 1 câu từ sub của bạn:

Tôi không biết điều khủng khiếp ǵ các bạn đă làm trong cuộc sống của ḿnh.
Nếu vào xem với phim có thể nó sẽ hiện thành thế này:

Tôi không biết điều khủng khiếp ǵ các bạn đă làm trong cuộc
sống của ḿnh
=> Nếu nó hiện như thế là câu bị mất nghĩa ngay hoặc khó đọc v́ mắt ta phải làm 1 lượt từ trái sang phái rồi lại quay về đọc tiếp đă thế câu lại càng bị tối nghĩa v́ cách ḍng không đúng.

Ví dụ:
Nên:

Cô thấy đấy, tôi chỉ muốn chào đón cô
đến với ngôi nhà của chúng ta.

Không nên:

Cô thấy đấy, tôi chỉ muốn chào đón cô đến với ngôi nhà của chúng ta.

Không nên:

Cô thấy đấy, tôi chỉ muốn chào đón
cô đến với ngôi nhà của chúng ta.

Những chuẩn chung về nội dung và h́nh thức của phụ đề:
http://phudeviet.org/forum/showthread.php?115-Nhung-chuan-chung-ve-noi-dung-va-hinh-thuc-cua-phu-de.html

kazaf
10-12-2014, 01:11 AM
Ở đây ḿnh cũng chỉ nói câu sub 2 ḍng.
Bạn không thể cứ dịch tới lui trong 1 hàng rồi để im đó được. Câu dài th́ bạn phải cách xuống thành 2 hàng :)
Nếu bạn để im th́ sẽ thành thế này... Trích 1 câu từ sub của bạn:

Nếu vào xem với phim có thể nó sẽ hiện thành thế này:

=> Nếu nó hiện như thế là câu bị mất nghĩa ngay hoặc khó đọc v́ mắt ta phải làm 1 lượt từ trái sang phái rồi lại quay về đọc tiếp đă thế câu lại càng bị tối nghĩa v́ cách ḍng không đúng.

Ví dụ:
Nên:


Không nên:


Không nên:


Những chuẩn chung về nội dung và h́nh thức của phụ đề:
http://phudeviet.org/forum/showthread.php?115-Nhung-chuan-chung-ve-noi-dung-va-hinh-thuc-cua-phu-de.html

Cám ơn đă góp ư. Ḿnh sẽ tham khảo thêm :D

kazaf
10-13-2014, 01:15 AM
Ep 3


Smile, or Go to Jail


http://i.imgur.com/YFQ9ANv.jpg

Tập này án hơi yếu, nhưng mà xem th́ vẫn phải WTF? :v



Smile, or Go to Jail (http://subscene.com/subtitles/how-to-get-away-with-murder-first-season/vietnamese/993233)


Thông tin linh tinh:

- SLA (Symbionese Liberation Army ): SLA trên thực tế là một nhóm hoạt động theo đường lối cánh tả, chủ yếu là con cháu của những gia đ́nh giàu có, tự nhận ḿnh là một "đội tiên phong cách mạng", tổ chức kiểu "chiến tranh du kích" trong các thành phố để đạt được những mục đích của ḿnh. SLA “nổi tiếng” sau vụ bắt cóc Patty Hearst - một người dẫn chương tŕnh truyền h́nh 19 tuổi, đồng thời là con gái của nhà tài phiệt trong ngành truyền thông William Randolph Hearst. Cô gái này sau một thời gian bị bắt làm con tin dần dần đă bị nhiễm "hội chứng Stockholm", tức là thân thiết với những kẻ khủng bố rồi trực tiếp tham gia vào các hành động của chúng.
Hoạt động của SLA thực sự chấm dứt vào tháng 9/1975

- Ivy League: Ivy League đồng nghĩa với sự ưu tú, sự sàng lọc và những đặc quyền dành cho giới quyền quư. Là nhóm 8 trường ĐH tư thục ưu tú và lâu đời nhất nước Mỹ.
+ Đại học Brown
+ Đại học Columbia
+ Đại học Cornell
+ Đại học Dartmouth
+ Đại học Harvard
+ Đại học Princeton
+ Đại học Pennsylvania
+ Đại học Yale

- A mastermind you can pin the crime on ḿnh dịch là kiếm kẻ điều khiển (tâm trí) để gán tội, mastermind là cái này


http://www.boardgamebeast.com/images/advanced-mastermind-21573209.jpg

- Motion to strike: yêu cầu thẩm phán loại bỏ 1 phần hay toàn bộ lời khai, bằng chứng ra khỏi biên bản của ṭa.

- Tin chính thức là season 1 sẽ có 15 ep, bác nào vào sửa lại giùm em nhé :3

hbot
10-14-2014, 06:27 PM
Sub tập 3 có chút vấn đề đây:

492
00:25:57,443 --> 00:25:59,392
trừ khi đó là mấy thằng đểu.

493
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Hay bạn thỏa măn với những thứ xoàng xĩnh?

494
00:25:59,428 --> 00:26:01,278
- Tôi có thể có một tiếng "Tất nhiên rồi" không?
- Tất nhiên rồi.

Ḍng đó thừa th́ phải, đúng không bạn kazaf ?

kazaf
10-15-2014, 02:39 PM
Sub tập 3 có chút vấn đề đây:

492
00:25:57,443 --> 00:25:59,392
trừ khi đó là mấy thằng đểu.

493
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Hay bạn thỏa măn với những thứ xoàng xĩnh?

494
00:25:59,428 --> 00:26:01,278
- Tôi có thể có một tiếng "Tất nhiên rồi" không?
- Tất nhiên rồi.

Ḍng đó thừa th́ phải, đúng không bạn kazaf ?

Bản sub của yyets ḿnh làm có câu đó nhưng khi syn qua bản của dreaMaker7 th́ lại không
Bỏ câu đó đi cũng chẳng ảnh hưởng đến nội dung

hbot
10-15-2014, 03:23 PM
Bản sub của yyets ḿnh làm có câu đó nhưng khi syn qua bản của dreaMaker7 th́ lại không
Bỏ câu đó đi cũng chẳng ảnh hưởng đến nội dung

Nếu câu đó có th́ time nó thế nào đây?

kazaf
10-15-2014, 04:05 PM
Nếu câu đó có th́ time nó thế nào đây?

bản của yyets là 00:25:58,860 --> 00:25:59,620 nhé

kazaf
10-20-2014, 12:11 AM
Uống ít, không xỉn vẫn up sub được :3


Let's Get to Scooping

http://i.imgur.com/9LCCVcF.jpg


Let's Get to Scooping (http://subscene.com/subtitles/how-to-get-away-with-murder-first-season/vietnamese/997057)

Tập này nhiều đoạn shock văi


Cứ thấy nó giả giả, hóa ra nó giả thật :ll_4:


http://i.imgur.com/LavqFUk.jpg



Thông tin linh tinh:

- Herpes : Một loại bệnh lây qua đường t́nh dục.

- Robert Mapplethorpe : thống trị nhiếp ảnh vào cuối thế kỉ 20, ông là người mở đường cho việc nh́n nhận nhiếp ảnh như một ngành nghệ thuật riêng với đầy đủ tư cách của nó. Nhiều bức h́nh rất shock.

- Pilates : phương pháp thể dục kết hợp một chuỗi những hoạt động có kiểm soát nhằm tăng cường sức khỏe và cơ bắp, gia tăng hoạt động cơ thể, tăng cường cơ bắp, nói chung là rất "dẻo dai" ;)

- petrus : rượu vang của Pháp, h́nh như 1 case có 6 chai.

- Benedict Arnold : từng là người hùng trong cách mạng Mỹ, nhưng sau đó v́ hám lợi đă phản bội lại lợi ích dân tộc. Giao nộp Fort West Point, New York cho người Anh để đổi lấy 20,000 bảng Anh và sự thông hành sang Anh.

cachuabi
10-20-2014, 01:15 AM
Bạn dịch rất hay và chuẩn ấy! Ḿnh cũng đang sub một vài phim.Ko biết có thể trao đổi được ko. Bạn có thể liên lạc qua skype: truongtrongtin2491 hoac mail: truongtrongtin2491@gmail.com .Rất mong nhận được hồi âm của bạn :)

Pan93
10-20-2014, 04:46 AM
Herpes là bệnh mụn giộp th́ phải
hiếp dâm luật VN ko xử nam hiếp nam, nữ hiếp nam (nam nữ xác định qua giấy tờ đc pháp luật công nhận)
b́nh đẳng giới ở đâu :(

kazaf
10-20-2014, 10:36 AM
Bạn dịch rất hay và chuẩn ấy! Ḿnh cũng đang sub một vài phim.Ko biết có thể trao đổi được ko. Bạn có thể liên lạc qua skype: truongtrongtin2491 hoac mail: truongtrongtin2491@gmail.com .Rất mong nhận được hồi âm của bạn :)

skype hay mail đều là kazaf0101@outlook.com, mà ít lên skype lắm

Mà cái nick quen quen, không biết có phải người bực ḿnh v́ cái cm của ḿnh trên face đây không nhỉ ;))

kazaf
10-26-2014, 11:57 PM
Lên hàng ep 5


We're Not Friends

http://i.imgur.com/UlUM5Bc.jpg

Câu này để nguyên, không dịch ;))



We're Not Friends (http://subscene.com/subtitles/how-to-get-away-with-murder-first-season/vietnamese/1001009)


Linh tinh: t́m mấy cái này đă mệt, t́m từ chuyển ngữ c̣n hại năo hơn :(

- Bồi thẩm đoàn bao gồm 14 người (12 chính thức, 2 dự khuyết) sẽ được chọn ra bởi luật sư của 2 bên từ các bồi thẩm viên tiềm năng trong phiên voir dire - Thẩm tra sơ khởi. Các luật sư sẽ đặt ra những câu hỏi để xác định xem liệu hội thẩm viên có thành kiến đối với vụ việc đó hay không, 2 bên có h́nh như 10 quyền phủ quyết thay thế mà không cần nêu lư do, phản đối khác với phủ quyết.

- Việc ṭa án lựa chọn thành viên tiềm năng là ngẫu nhiên (số bằng lái, số phiếu đi bầu) nhưng cũng có người cố ư để được vào bồi thẩm đoàn để gây ảnh hưởng đến phán quyết, những người này là stealth jurors - hội thẩm giả mạo. Việc này là bất hợp pháp.

- Jury nullification - vô hiệu bồi thẩm đoàn: khi thành viên trong ban hội thẩm không đồng ư với luật, hoặc tin rằng luật không nên áp dụng vào vụ án đang xử.

- Mistrial - ngộ phán: khi được tuyên bố ngộ phán, bồi thẩm đoàn sẽ được giải tán, tùy vào lư do ṭa sẽ bắt đầu với một bồi thẩm đoàn khác hoặc bỏ qua cáo trạng.

skyhp
10-27-2014, 11:25 AM
Ḿnh có ư kiến là sao các mod không set cho bạn kazaf làm dịch giả cũng như check lại bản sub của bạn ấy để bạn ấy up lên index nhỉ, cứ phải up bên subscene hoài.

Bản dịch của bạn ấy rất tốt, nhất là với một bộ phim khó như thế này

MrBi
10-31-2014, 10:13 PM
Cậu có cần dịch phụ th́ pm facebook tớ nhé facebook.com/iamjamesv

kazaf
10-31-2014, 10:36 PM
Cậu có cần dịch phụ th́ pm facebook tớ nhé facebook.com/iamjamesv

Thế th́ c̣n ǵ bằng, 2 người vừa nhanh vừa đỡ bị lên máu, pm face rồi đấy.


Ḿnh có ư kiến là sao các mod không set cho bạn kazaf làm dịch giả cũng như check lại bản sub của bạn ấy để bạn ấy up lên index nhỉ, cứ phải up bên subscene hoài.

Bản dịch của bạn ấy rất tốt, nhất là với một bộ phim khó như thế này

ở đâu cũng thế bạn ơi, cũng vẫn bị chôm xóa credit như thường. Được một câu dịch tốt là mừng rồi ;))

kazaf
11-02-2014, 09:57 PM
Do vẫn c̣n đang ăn chơi nên hôm nay không có sub tập 6 :D
Mặc dù là cố gắng giữ thái độ khách quan để dịch nhưng vẫn phải nói một câu, không ưu được thằng Wes với nhỏ Rebecca :mad:
Bộ h́nh ABC mới tung ra tuần rồi


http://i.imgur.com/CuCmJUL.jpg http://i.imgur.com/lSjxiyr.jpg

http://i.imgur.com/O9GZVdF.jpg http://i.imgur.com/hyjS0sC.jpg

http://i.imgur.com/qeDOkgy.jpg http://i.imgur.com/3fhuwz5.jpg

http://i.imgur.com/6iCtta0.jpg http://i.imgur.com/0VzKUuW.jpg

http://i.imgur.com/q83ym9s.jpg http://i.imgur.com/FPU2uvX.jpg

http://i.imgur.com/iT2aDnH.jpg http://i.imgur.com/0oDMLYM.jpg

kazaf
11-03-2014, 10:02 PM
Freakin' Whack-a-Mole

http://i.imgur.com/aDvJ30U.jpg


Freakin' Whack-a-Mole (http://subscene.com/subtitles/how-to-get-away-with-murder-first-season/vietnamese/1005167)

Linh tinh:

- Tập này vẫn là solo từ A tới Z

- Habeas corpus: lệnh của ṭa án được dùng để đưa một tù nhân ra trước ṭa nhằm xác minh tính hợp pháp của hành động bắt giam ông / bà ta

skeeto
11-04-2014, 03:04 AM
có ai bị cuốn hút bởi cái nhạc cuối ep 4 không :v
https://www.youtube.com/watch?v=JW6WOBk0cfE

NightFungi
11-06-2014, 06:08 PM
Vừa mới dạo 1 ṿng từ page 1 đến 6 để THANKS các bài post của chủ topic :o
Bấn loạn, vui mừng, sung sướng, tung hoa tung bông,........ không biết dùng từ ǵ để tả nữa. Ḿnh bị bấn loạn phim này,mà đợi mấy trang online th́ chậm cả tuần lun ấy. Thế là quyết tâm đi lục lạo từ FB đến Gúc gô, để rồi lạc bước đến đây.
Cuối cùng cũng t́m được chỗ vietsub chất lượng, mừng không thể tả.:love:

Ḿnh th́ "tài năng có hạn, thời gian th́ vô biên" nên không thể giúp bạn dịch cái series "khó nhai" này được, nên chỉ đành ủng hộ bạn nhiệt t́nh, THANKS và down sub của bạn thôi :v Yêu bạn quá đi à [3

NightFungi
11-06-2014, 06:11 PM
Ps: lúc đầu định rủ rê các bạn trong topic lập hội Fan cuồng, nhưng vô t́nh sáng nay biết được 1 trang Fanpage VN mới lập, nên share cho các bạn lun, nếu ai hứng thú th́ ủng hộ, để tạo nên cộng đồng fan lớn lớn, cùng nhau bàn luận về phim lun (ḿnh chả liên quan ǵ đến Fanpage đó, chỉ là quá cuồng nên mới vậy :))) )
https://www.facebook.com/HTGAWMVN?fref=nf

kazaf
11-07-2014, 10:54 AM
Ps: lúc đầu định rủ rê các bạn trong topic lập hội Fan cuồng, nhưng vô t́nh sáng nay biết được 1 trang Fanpage VN mới lập, nên share cho các bạn lun, nếu ai hứng thú th́ ủng hộ, để tạo nên cộng đồng fan lớn lớn, cùng nhau bàn luận về phim lun (ḿnh chả liên quan ǵ đến Fanpage đó, chỉ là quá cuồng nên mới vậy :))) )
https://www.facebook.com/HTGAWMVN?fref=nf

Giải quyết xong.

angel_of_dead
11-07-2014, 01:56 PM
Ps: lúc đầu định rủ rê các bạn trong topic lập hội Fan cuồng, nhưng vô t́nh sáng nay biết được 1 trang Fanpage VN mới lập, nên share cho các bạn lun, nếu ai hứng thú th́ ủng hộ, để tạo nên cộng đồng fan lớn lớn, cùng nhau bàn luận về phim lun (ḿnh chả liên quan ǵ đến Fanpage đó, chỉ là quá cuồng nên mới vậy :))) )
https://www.facebook.com/HTGAWMVN?fref=nf
Ḿnh ko liên quan ǵ đế series này sao lại có h́nh ở fb thế kia :v

skeeto
11-09-2014, 12:55 AM
phim toàn thuật ngữ chuyên ngành với cả phun nước bọt ác liệt nên ko thể nào xem engsub được đành hóng bác kazaf thôi :ll_76:

kazaf
11-09-2014, 04:38 PM
C̣n hơn 150 line mà làm biếng kinh hồn :ll_7:

skeeto
11-09-2014, 08:17 PM
C̣n hơn 150 line mà làm biếng kinh hồn :ll_7:

gơ đại đi bác =))
cái ava bác là trong phim I Don't Want to Go Back Alone :v

JohnDuy
11-09-2014, 09:00 PM
Phim hay xem liền tù t́ 6 tập. Hóng Tập 7 :love:

kazaf
11-09-2014, 09:14 PM
gơ đại đi bác =))
cái ava bác là trong phim I Don't Want to Go Back Alone :v

Chính nó đó :ll_2:
Sub xong từ chiều rồi, giờ chưa up được. Khoảng 1h nữa lên hàng :ll_81:

kazaf
11-09-2014, 10:45 PM
He Deserved to Die

http://i.imgur.com/ZU2oI1Q.jpg



He Deserved to Die (http://subscene.com/subtitles/how-to-get-away-with-murder-first-season/vietnamese/1009322)





http://i.imgur.com/ksWMlqX.jpg

Khán giả cũng đang éo hiểu là tại sao đây. Chú nghĩ chú là ai. Captain Save a Ho?



Linh tinh:

- Luật bằng chứng của Mỹ không cho phép dùng tin đồn làm bằng chứng, business records exception là ngoại lệ. Nó công nhận những tài liệu đó nếu có nguồn gốc và cơ sở vững chắc.

-If the gloves don’t fit, you must acquit: nếu bao tay không vừa th́ phải tha bổng. Trong vụ án 1995 xử cầu thủ O.J. Simpson tội sát hại vợ cũ và người hầu bàn, luật sư Robert Shapiro đă dùng câu này. Phiên xử kéo dài 9 tháng, O.J. Simpson được phán vô tội. Đây là vụ án h́nh sự nổi tiếng nhất trong lịch sử nước Mỹ.

- Millennials: Thế hệ thiên niên kỷ, những người được sinh ra trong những năm 1980 - 2000. Đặc điểm là nhiệt tình, bị thúc đẩy bởi tinh thần hợp tác và mong muốn thay đổi thế giới ngày một tốt đẹp hơn. Cũng chả rành cái này lắm, chả rơ ai phân chia, dựa tiêu chí nào. Các thế hệ trước là Baby Boomers (1946 – 1964), Generation X (1961 -1981), trước chiến tranh không nói.

- Motion in limine: in limine là tiếng Latin, nghĩa là “ngay từ khởi đầu”. Trước khi có phiên ṭa hoặc trong khi phiên ṭa diễn ra, công tố viên hoặc luật sư đưa ra những bằng chứng mà bên kia không chấp thuận, cho rằng không hợp pháp, th́ công tố viên và luật sư phải làm đơn xin hủy bỏ bằng chứng đó. Bồi thẩm đoàn phải rút vào trong, không được nghe sự tranh luận này giữa luật sư và công tố viên.

- Townie: Người sống trong khu trường Đại học nhưng không có liên quan ǵ đến trường.

skeeto
11-10-2014, 12:31 PM
vu đu pi nịt :v
càng lúc càng thích tính cách của Asher :))

NightFungi
11-10-2014, 03:04 PM
Có sub roài, xúc liền cho nóng lun, xem ngay kẻo nguội :love:

Ps: càng ngày, Connor x Asher càng nhiều moment :love:, 2 anh uưnh lộn nhau giành Conner th́ càng tốt ^3^


He Deserved to Die

http://i.imgur.com/ZU2oI1Q.jpg

skeeto
11-10-2014, 04:00 PM
Có sub roài, xúc liền cho nóng lun, xem ngay kẻo nguội :love:

Ps: càng ngày, Connor x Asher càng nhiều moment :love:, 2 anh uưnh lộn nhau giành Conner th́ càng tốt ^3^

Hủ everywhere =))

NightFungi
11-10-2014, 11:24 PM
Phim bắn hint tứ tung, không muốn nổi máu hủ cũng chả được :))
Phim ǵ toàn moment nam x nam, c̣n mấy couple khác th́ chán phèo :p

Ps: tặng mọi người mấy hint của Connor x Asher :love:
http://ayygron.tumblr.com/post/102021193178/im-so-freakin-mad-i-wasnt-born-gay

Lắcc
11-11-2014, 03:17 PM
Phim bắn hint tứ tung, không muốn nổi máu hủ cũng chả được :))
Phim ǵ toàn moment nam x nam, c̣n mấy couple khác th́ chán phèo :p

Ps: tặng mọi người mấy hint của Connor x Asher :love:
http://ayygron.tumblr.com/post/102021193178/im-so-freakin-mad-i-wasnt-born-gay

thích đôi này hơn cả Coliver =)) câu nói "t́nh" nhất tuần ~ Asher :"I'm so freakin' mad i wasn't born gay" =)) tỏ t́nh khéo vỡi =))

kazaf
11-15-2014, 10:08 PM
http://i.imgur.com/pf7wYM8.jpg

Thề luôn là cứ thấy thằng Wes là muốn drop ngay bộ này :ll_55:

Bà cô dạy nó, tiếp xúc hàng ngày th́ nó éo tin, nó đi tin con bé bán thuốc hàng xóm nói chuyện được ba bốn lần :ll_13:

Đă thế c̣n kéo theo người khác chết cùng với nó :ll_65:

Độ 1 tiếng nữa lên hàng ep 8

skeeto
11-15-2014, 10:55 PM
Thề luôn là cứ thấy thằng Wes là muốn drop ngay bộ này :ll_55:


Cực ghét luôn, mà thoai kệ làm nền cho Connor và Asher, thích 2 anh :love:

kazaf
11-15-2014, 11:36 PM
He Has a Wife

http://i.imgur.com/ZUH9NN3.jpg



He Has a Wife (http://subscene.com/subtitles/how-to-get-away-with-murder-first-season/vietnamese/1012896)


Tập này không có thuật ngữ luật, dịch cũng đỡ :)

- Adderall: thuốc theo toa, dùng để điều trị chứng ngủ rũ và rối loạn thiếu chú ư, hiếu động thái quá. Người không mắc bệnh dùng sẽ giúp tăng tập trung tinh thần, tỉnh táo dù là phải thức trắng cả đêm. Thuốc này được kiểm soát chặt chẽ v́ dễ gây nghiện, chỉ bán một viên cũng có thể bị truy tố tội h́nh sự.

- Pre-med: Theo chuẩn của Mỹ, phải học xong 4 năm đại học (sinh học, hóa học hay các ngành có liên quan) rồi mới thi vào trường y. Ngành luật cũng thế, phải học tiếp lấy chứng chỉ hành nghề.

- Mang ngọn núi đến cho Mohammed: câu gốc trong tiếng Ả rập nghĩa là "If the mountain will not come to Mohammed, Mohammed will go to the mountain" nhưng không hiểu do nhầm lẫn dịch thuật đâu đó mà lại thành "If Mohammed will not come to the mountain, the mountain will go to Mohammed" ngắn gọn lại "Bring the mountain to Mohammed".

- Động lực để đi tiếp bộ này số 1 vẫn là Annalise, bị hút ngay khi nh́n cái tấm poster, kế đến mới là Connor, chuyện của Michaela bây giờ mới có chút thú vị, Laurel với Frank vẫn b́nh b́nh, và đặc biệt ngôi sao của tập này Bonnie, quá là bất ngờ. Mà nghe đâu fanpages đang tính làm, lúc đó ḿnh nghỉ về chơi với cái nhà kho bên kia :D

angel_of_dead
11-16-2014, 01:23 AM
Ôi văi bác Kazaf bỏ bom :-o

kelji1503
11-16-2014, 02:38 AM
Thiệt chứ ḿnh thấy bác Kazaf dịch bộ này là quá chuẩn rồi, vừa chịu khó t́m hiểu, dịch đúng chuyên môn khó nhằn lại c̣n cung cấp kiến thức cho anh em.
Bữa có thấy đồn này đồn kia là page này page kia chê ỏng chê ẹo đ̣i tự sub, ờ th́ nevermind, ḿnh không cần biết bên đó có dịch hay dịch chuẩn như nào, bác Kazaf drop, ḿnh xem Engsub luôn.

kazaf
11-16-2014, 01:48 PM
Ôi văi bác Kazaf bỏ bom :-o

bom ǵ đâu bác -_-


Thiệt chứ ḿnh thấy bác Kazaf dịch bộ này là quá chuẩn rồi, vừa chịu khó t́m hiểu, dịch đúng chuyên môn khó nhằn lại c̣n cung cấp kiến thức cho anh em.
Bữa có thấy đồn này đồn kia là page này page kia chê ỏng chê ẹo đ̣i tự sub, ờ th́ nevermind, ḿnh không cần biết bên đó có dịch hay dịch chuẩn như nào, bác Kazaf drop, ḿnh xem Engsub luôn.

Mỗi người có 1 quan điểm mà bác, cách diễn đạt câu chữ mỗi người cũng khác.
Các bạn bên đấy nhận làm cũng tốt chứ, đông người hơn khâu biên tập cũng tốt hơn với cả tốc độ cũng nhanh nữa :D
Ư định bỏ nó trỗi lên mănh liệt nhất là do thằng Wes thôi chứ coi đến khúc Annalise lại không lỡ ;)) Emmy năm nay phải có tên Viola, ít nhất cũng phải được cái đề cử.

NightFungi
11-16-2014, 02:45 PM
- Động lực để đi tiếp bộ này số 1 vẫn là Annalise, bị hút ngay khi nh́n cái tấm poster, kế đến mới là Connor, chuyện của Michaela bây giờ mới có chút thú vị, Laurel với Frank vẫn b́nh b́nh, và đặc biệt ngôi sao của tập này Bonnie, quá là bất ngờ. Mà nghe đâu fanpages đang tính làm, lúc đó ḿnh nghỉ về chơi với cái nhà kho bên kia :D

Bạn drop phim này th́ ḿnh biết đi về đâu :( Ḿnh chỉ thích sub của bạn thôi, chứ fan bay fan biếc ǵ th́ ḿnh cũng kệ :))

Mà ghét Wes th́ chắc ko chỉ có ḿnh bạn đâu, có khi lập thành cả 1 hội cũng cpnf được ấy chứ, sao lại phải drop v́ chuyện nhỏ nhặt ấy chứ. Quan trọng là vẫn c̣n nhiều người để xem như cô Anna, Bonnie, couple Connor x Asher, ... mà :love:

Lắcc
11-17-2014, 05:52 PM
đừng drop mà kazaf :( ḿnh cũng ghét thằng Wes dại gái vl ra :( nhưng đừng v́ nó mà bỏ nhé :(

thientruc
11-17-2014, 09:05 PM
OK, vote bác kazaf bỏ bộ này luôn. Ḿnh đang theo dơi 14 series, bớt bộ này th́ c̣n 13 :D

trong_huy
11-17-2014, 11:27 PM
bác kazaf cố lên, nếu RBS bị cancel th́ ḿnh xin phép hợp tác với bác :)

kazaf
11-18-2014, 08:42 PM
Nói thế thôi chứ đă bỏ đâu, ư định nhất thời nảy ra khi thấy thằng đầu đất lượn qua lượn lại thôi -_-

NightFungi
11-21-2014, 01:47 PM
hóng sub tập này của Kazaf quóa }_{, sắp biết được thủ phạm ̣i *bấn loạn*
giờ đi down raw về xem trước, khi nào có sub lại xử lần nữa v́ quá bấn loạn :love:
Ps: Hết tập này th́ phải đợi 2 tháng nữa mói có phim, cuộc đời ḿnh sẽ ra sao trong 2 tháng ṃn mỏi đây *chết lặng* :confused:

kazaf
11-21-2014, 05:40 PM
Down raw từ 8h sáng, vẫn chưa có sub eng nên chưa đụng :(

angel_of_dead
11-21-2014, 06:13 PM
Film này tự nhiên có một nhóm nhảy vào từ ep8 ko biết là nhóm nào nhỉ :D

skeeto
11-21-2014, 07:01 PM
Film này tự nhiên có một nhóm nhảy vào từ ep8 ko biết là nhóm nào nhỉ :D

Info

LBGroup bao gồm LBScans và LBSubs. LBScans hướng về phần truyện dịch, c̣n LBSubs là vietsub các anime.
Tuy nói là group nhưng thực chất ḿnh là team solo, tự làm một ḿnh từ A đến Z, nên chỉ có thể làm được với số lượng có hạn các project, chủ yếu là làm những bộ ḿnh thích

Ḿnh thích th́ ít ghét th́ nhiều, chủ yếu là ghét những thứ sau:
+ Tragedy
+ Angst
+ Love/hate couple
+ Black/white couple
+ S/M couple
+ Main Char x Most popular char couple
+ Main Char x Main Villain couple

Tóm lại, ḿnh là fangirl thích hường phấn với chủ trương "Cuộc đời này đă có quá nhiều bi kịch rồi nên không cần thiết phải đọc thêm về nó nữa cho đời thêm buồn"

angel_of_dead
11-21-2014, 08:38 PM
Info
Thế mà sub ghi là nhanh nhất trong khi solo 1 ḿnh :|

kazaf
11-22-2014, 03:57 PM
Thế mà sub ghi là nhanh nhất trong khi solo 1 ḿnh :|

Hên xui, đây cũng làm có 1 ḿnh thôi, bên đó nhanh hơn đây th́ cũng gọi là nhanh nhất rồi :D

Ngoài lề tí sub ep 9 xong rồi. Đây là phản ứng khi xem đến đoạn cuối

http://i.imgur.com/WyU4g36.png

Đi mua đồ về sẽ up

kazaf
11-22-2014, 04:59 PM
Kill Me, Kill Me, Kill Me

http://i.imgur.com/ATshcAE.jpg




Kill Me, Kill Me, Kill Me (http://subscene.com/subtitles/how-to-get-away-with-murder-first-season/vietnamese/1016322)


Chiếu được 9 tập rồi nghỉ 9 tuần, tập 10 đến 29/01 mới chiếu :ll_4:

Nửa sau sẽ có Marcia Gay Harden tham gia, hi vọng có một đối thủ xứng tầm với cả Annalise lẫn Viola :ll_55:

angel_of_dead
11-22-2014, 05:32 PM
Mỹ nghỉ lễ tết sớm thế nhỉ :v

GreyF
11-22-2014, 05:43 PM
Mỹ nghỉ lễ tết sớm thế nhỉ :v

Tuyết ngập nhà rồi mà sao đi lại :))

trong_huy
11-23-2014, 04:42 AM
Nửa sau sẽ có Marcia Gay Harden tham gia, hi vọng có một đối thủ xứng tầm với cả Annalise lẫn Viola :ll_55:

Bà này cũng luật sư trong The Newsroom :))

skeeto
11-23-2014, 01:38 PM
rồi chắc cũng thoát tội hết quá, vậy mới có ss2 coi :v hay sang ss2 lại cast dàn mới :v

NightFungi
11-24-2014, 02:06 PM
rồi chắc cũng thoát tội hết quá, vậy mới có ss2 coi :v hay sang ss2 lại cast dàn mới :v

có khi cả đám vô tù "gỡ lịch" rồi ss2 có dàn cast mới, tiếp tục đi giết người rồi chạy tội tiếp :)). Hoặc là cast ss2 chạy tội cho cast ss1, xong qua ss3 cả đám giết nhau lun @@
Ps: h́nh như ḿnh uống Fristi hơi bị nhiều ;)

skyhp
11-24-2014, 04:03 PM
Cũng có thể làm như kiểu american horror story ấy, qua một phần là thay nguyên toàn bộ nhân vật nhưng vẫn dùng dàn diễn viên cũ.

Lắcc
11-24-2014, 08:26 PM
Nửa sau sẽ có Marcia Gay Harden tham gia, hi vọng có một đối thủ xứng tầm với cả Annalise lẫn Viola :ll_55:

nghe tên kích thích quá :v Marcia Gay Harden :v

kazaf
12-18-2014, 09:54 PM
Mới đọc được tin Viola Davis sẽ đóng vai Amanda Waller trong Suicide Squad :3
3 ứng viên cho vai này (Oprah Winfrey và Octavia Spencer) chọn ai cũng hợp :3
DC ḱ này muốn ăn thua đủ hay sao mà cast toàn hàng khủng :D

và HTGAWM cũng đón thêm 1 diễn viên khách mời nữa là Cicely Tyson

nhimlangle
01-14-2015, 05:31 PM
Coi 1 hơi đến ep 7 th́ đến cuối thấy hơi vô lư 1 chút, v́ sao pháp y đến tận lần 2 mới phát con Lila có bầu sáu tháng trước khi bị giết. Thường mấy vụ phạm tội th́ phải xét đến có cưỡng hiếp trước hay ko? Theo CSI th́ khám nữ thường thấy vụ này.
=> Chắc fim này d́m hàng mấy thím bên CSI.
P/S: sub hay cảm ơn bạn nhoa :3

skyhp
01-14-2015, 09:30 PM
Coi 1 hơi đến ep 7 th́ đến cuối thấy hơi vô lư 1 chút, v́ sao pháp y đến tận lần 2 mới phát con Lila có bầu sáu tháng trước khi bị giết. Thường mấy vụ phạm tội th́ phải xét đến có cưỡng hiếp trước hay ko? Theo CSI th́ khám nữ thường thấy vụ này.
=> Chắc fim này d́m hàng mấy thím bên CSI.
P/S: sub hay cảm ơn bạn nhoa :3

Cái vụn đó đúng là vô lư thật v́ khi khám nghiệm tử thi nó sẽ mổ banh cái xác và mấy cái nội tạng trong bụng rất được ưu tiên nên không phát hiện ra cái bào thai nghe cũng chói.

nhimlangle
01-15-2015, 06:19 AM
à, nhớ nhầm có bầu 6 tuần th́ phải v́ 6 tháng là cái bụng bự rồi :3

Usagi Hime
01-30-2015, 12:47 AM
Không giỏi sinh cũng chưa t́m hiểu kỹ về vụ mang thai các kiểu nhưng theo giả thuyết của bạn th́:
1. Thai nhi 6 tuần tuổi c̣n rất nhỏ (theo như gu gờ th́ chỉ khoảng 1cm ...) nên nh́n từ ngoài vào sẽ không thấy có biểu hiện ǵ
2. Kể cả người ta có xét đến chuyện cưỡng hiếp th́ cũng chỉ khám bộ phận sinh dục thôi chứ làm ǵ khám đến tử cung :v? Đúng là ngta sẽ mổ phanh ra nhưng bạn nghĩ chủ yếu là kiểm tra phổi, dạ dày xem có dị vật hay chất độc hy chất ǵ lạ hoặc để xác định nguyên nhân tử vong thôi
3. Leila theo như thông tin mấy ông cảnh sát biết th́ vẫn là virgin nên chắc họ ko để ư kỹ vụ này :v

Anw, mai có ep mới :">

NightFungi
01-30-2015, 05:17 PM
hú yeeeeeee, HTGAWM đă trở lại ṛi :love:
sau bao tháng ṃn mỏi, giờ ḿnh đă có show để gặm Tết roài ;)

Ḿnh lại trông chờ vào bạn Kazaf nữa ̣i, chaiyo chaiyo hwaiting [3 [3 [3

nhimlangle
01-30-2015, 07:14 PM
Ḿnh nhớ khi mang thai hóc môn thường tăng nh́u nên xét nghiệm máu thường phải biết chứ. Cái này giống như d́m CSI hoặc là tác giả mún tạo kịch tính thui.

kazaf
02-01-2015, 01:01 PM
Hello Raskolnikov

http://i.imgur.com/WCJbOVR.jpg


Hello Raskolnikov (http://subscene.com/subtitles/how-to-get-away-with-murder-first-season/vietnamese/1055982)

- Raskolnikov là nhân vật trong tiểu thuyết "Tội ác và trừng phạt" của Fyodor Mikhailovich Dostoyevsky. Tạp chí Time đă b́nh chọn Tội ác và h́nh phạt là một trong số những cuốn sách vĩ đại nhất mọi thời đại

- PTSD: Posttraumatic Stress Disorder. Rối loạn stress sau sang chấn hay Hậu chấn tâm lư

- Cho bạn nào muốn lưu phim: http://psarips.com/ trang này encode x265, chất lượng phim quá tốt với cái size bé xíu thế. Cám ơn bác GreyF đă giới thiệu :3

nhimlangle
02-01-2015, 04:13 PM
hóng măi mới thấy sub, quen coi sub của bạn, thấy có bạn kia dịch rồi nhưng đợi của bạn ra rùi coi lun :3

kazaf
02-07-2015, 01:52 AM
Hôm nay nổi hứng, dành cho cú đêm :D


Best Christmas Ever

http://i.imgur.com/iTWuApF.jpg


Best Christmas Ever (http://subscene.com/subtitles/how-to-get-away-with-murder-first-season/vietnamese/1059765)

- D.U.I : driving under the influence - Lái xe dưới sự ảnh hưởng: thông thường nhất là khi lái xe say rượu, hoặc sau khi dùng những chất như thuốc ngủ, thuốc tê, mê, ma túy, thuốc lắc, v.v. làm cho người lái xe mất phương hướng không thể tự chủ.

Usagi Hime
02-07-2015, 02:20 AM
Ḿnh hỏi ko liên quan tí nhưng ḿnh tưởng chị dâu là vợ của anh trai chứ nhỉ?

kazaf
02-07-2015, 02:27 AM
Ḿnh hỏi ko liên quan tí nhưng ḿnh tưởng chị dâu là vợ của anh trai chứ nhỉ?

Uh đúng rồi, ḿnh dịch sai :D
Tiếng anh th́ chỉ có cái ... -in law, lúc dịch chả để ư cứ tương đại chị dâu vô :D

kazaf
02-07-2015, 06:23 PM
Phản ứng khi nghe tin, Karla Souza diễn tốt nhất, xem tập này thấy bạn này nguy hiểm nhất bọn :3

https://33.media.tumblr.com/7d0b208d20b3142749ab6819eacb12f8/tumblr_nje93sPKpQ1qb9v97o1_540.gif

kazaf
02-14-2015, 11:48 AM
She's a Murderer

http://i.imgur.com/Rs4AZPT.jpg

Fan The Hunger game chăng?


She's a Murderer (http://subscene.com/subtitles/how-to-get-away-with-murder-first-season/vietnamese/1063970)

Linh tinh:

- Tu Chính Án Thứ 5 (Fifth Amendment) cho phép mọi người có quyền từ chối tự thú tội hay cung cấp những lời khai có thể ảnh hưởng đến quyền lợi của ḿnh.

- Capo, Don, goomah (mafia Ư :v) Don là boss, Capo là boss của boss (chủ gia tộc) goomah là t́nh nhân của boss :v

- Phim của Scorsese: Martin Scorsese là một đạo diễn, nhà sản xuất phim, biên kịch và diễn viên của điện ảnh Mỹ. Là một người Mỹ gốc Ư, Martin Scorsese được biết tới nhiều nhất qua vai tṛ đạo diễn các bộ phim h́nh sự - tội ác như Taxi Driver (1976), Goodfellas (1990) hay Điệp vụ Boston (The Departed, 2006), trong đó bộ phim cuối cùng đă mang về cho Martin Scorsese Giải Oscar cho đạo diễn xuất sắc nhất đầu tiên sau 5 lần đề cử.

- Pho mát Cheddar: có nguồn gốc từ làng Cheddar, Somerset, là loại pho mát phổ biến nhất ở Anh và cũng là loại pho mát được tiêu thụ với số lượng lớn nhất thế giới.

- Nếu nó đi như một con vịt... nguyên câu "If it walks like a duck,quacks like a duck, it's a duck"

- "Incest is best, put your sister to the test" câu này nguyên gốc trong Rocky Horror Picture Show, Annalise đổi thành brother.

- Tập sau có Cicely Tyson đóng vai mẹ A.K, bà từng được đề cử Oscar, bà và Viola từng đóng chung trong The Help.

skyhp
02-14-2015, 12:36 PM
Ủa mềnh tưởng phim này 12 tập thôi chứ

nhimlangle
02-14-2015, 12:42 PM
Ủa mềnh tưởng phim này 12 tập thôi chứ

rating cao chắc đặt thêm tập đó mà.

kazaf
02-14-2015, 01:19 PM
Tin chính thức là sẽ có 15 tập, tập 14, 15 sẽ chiều liền nhau.
Cái tiêu đề nhờ sửa rồi mà chả thấy ǵ nên mặc kệ luôn :D

Pan93
02-21-2015, 02:20 AM
ặc cái phim mất dạy c̣n có 2 tập nữa mà release thêm 1 con boss nữa,
ko biết con nào làm trùm cuối giết Lila nhỉ, có khi lại là Annalise th́ bỏ mẹ

kazaf
02-22-2015, 09:47 AM
Mama's Here Now

http://i.imgur.com/O03z0RJ.jpg



Mama's Here Now (http://subscene.com/subtitles/how-to-get-away-with-murder-first-season/vietnamese/1068434)


- Tập này dịch khá là ẩu, có ǵ mọi người bỏ qua :D

- Tuần sau là season final chiếu liền 2 tập 14, 15 :D

- Chúc mọi người năm mới vui vẻ :D

_Robin_
02-22-2015, 05:56 PM
cứ tưởng tết bị bỏ đói chớ, hạnh cmn phúc quá :v

vinhthok49
02-22-2015, 08:36 PM
bạn dịch hay lắm, hồi họp kết thúc quá đi :D :D

kelji1503
02-28-2015, 05:40 PM
epic quá epic, 2 ep cuối quá sức (...) không dám thở luôn, lại hóng ss2, văi cái phim >_<

ductunyb
02-28-2015, 09:39 PM
hàng về xem thôi cả nhà :v

kazaf
02-28-2015, 09:42 PM
The Night Lila Died & It's All My Fault

http://i.imgur.com/YwPdU79.jpg



The Night Lila Died & It's All My Fault (http://subscene.com/subtitles/how-to-get-away-with-murder-first-season/vietnamese/1072127)


- Sworn testimony: lời khai của nhân chứng đă tuyên thệ chỉ nói sự thật, nếu nói sai sẽ bị buộc tội khai man.

- Thorn Birds: Những con chim ẩn ḿnh chờ chết hay Tiếng chim hót trong bụi mận gai,

- End season 1. Xem mà cứ gọi là


http://i.imgur.com/zxjHkZz.gif

http://i.imgur.com/x8s9zcg.gif

và kết lại


http://i.imgur.com/PMCHOE1.gif

ductunyb
02-28-2015, 09:44 PM
The Night Lila Died & It's All My Fault

http://i.imgur.com/YwPdU79.jpg



The Night Lila Died & It's All My Fault (http://subscene.com/subtitles/how-to-get-away-with-murder-first-season/vietnamese/1072127)


Sworn testimony: lời khai của nhân chứng đă tuyên thệ chỉ nói sự thật, nếu nói sai sẽ bị buộc tội khai man.

End season 1. Xem mà cứ gọi là


http://i.imgur.com/zxjHkZz.gif

http://i.imgur.com/x8s9zcg.gif

và kết lại


http://i.imgur.com/PMCHOE1.gif

hx ḿnh down bản web-dl riêng 2 tập h k biết sync kiểu ǵ :th_59:

kazaf
02-28-2015, 10:50 PM
hx ḿnh down bản web-dl riêng 2 tập h k biết sync kiểu ǵ :th_59:

đoán ṃ là ep 15 bắt đầu từ line 911, bạn copy từ đó xuống qua file khác rồi sync :D
Ḿnh không down bản đó nên cũng không rơ

skeeto
02-28-2015, 11:07 PM
hx ḿnh down bản web-dl riêng 2 tập h k biết sync kiểu ǵ :th_59:

mux 2 tập lại làm 1 =))
btw cái kết quá ư là kinh khủng :v

ductunyb
02-28-2015, 11:41 PM
đoán ṃ là ep 15 bắt đầu từ line 911, bạn copy từ đó xuống qua file khác rồi sync :D
Ḿnh không down bản đó nên cũng không rơ

hi ḿnh sync được r. coi tập cuối xong mồm như thế này luôn :th_113: . C̣n nhiều chỗ chưa hiểu quá :th_119:

kelji1503
02-28-2015, 11:53 PM
kiểu mọi chuyên chưa xong đă có thêm 1 mớ chuyện khác :)) Boss nào ra tay vậy =))

trong_huy
03-01-2015, 01:12 AM
nhân season 1 kết thúc, ḿnh xin phép bác kazaf để QC và up lên index được không ạ :D

kazaf
03-01-2015, 01:51 AM
nhân season 1 kết thúc, ḿnh xin phép bác kazaf để QC và up lên index được không ạ :D

Cứ tự nhiên :3

davidseanghia
03-01-2015, 07:41 AM
Nếu chú trong_huy thấy ổn th́ đề xuất cho khổ chủ hóa kiếp phấn hồng luôn đê. :3

trong_huy
03-01-2015, 01:15 PM
Nếu bạn kazaf đồng ư th́ quá tốt :))
C̣n em làm cái này v́ yêu bà chị cả (Grey) lâu rồi, nên cố gắng giúp đỡ cô em út (Murder) nữa :))

kazaf
03-01-2015, 08:36 PM
Ḿnh th́ sao cũng được ;))

MisterT.91
03-01-2015, 10:16 PM
FFFFFFFFFFFFUUUUUUUUUUUUUUUCCCCCCCCCCCCKKKKKKKKKKK KK MMMMMMMMMMMMMMEEEEEEEEEEEEEEE!

Xem bao nhiêu show, mà đếch thấy cái twist nào thế này. Ngay cả khi tiết lộ hung thủ xong vẫn dụng cả hàm. Rồi lại thêm cái twist cuối cùng nữa, và cái đó vẫn để ngỏ "WHO THE FUCK WOULD HAVE DONE THIS, IF IT HADN'T BEEN ONE OF THOSE TWO". Phim kiểu "Nobody sees this coming" thế này mới gọi là văi hàng (in a good way).

skydoc
03-01-2015, 10:31 PM
Ye, kéo trọn bộ về coi thôi :))

kazaf
03-01-2015, 10:48 PM
Trong cuộc phỏng vấn gần đây với Jimmy Kimmel, Viola có nói là đoàn làm phim đă ghi h́nh hai cái kết cho season 1

Báo trước là ai chưa xem tập cuối th́ đừng có vào

Chỉ để link thôi, post video th́ cái review cũng đă lộ hàng rồi :D


https://www.youtube.com/watch?v=zCUtMxZ2zu8

kendy
03-02-2015, 02:55 PM
đă sync toàn bộ cho bản web-dl
How to Get Away With Murder S01 720p WEB-DL DD 5.1H.264-BS (https://onedrive.live.com/redir?resid=678912861A5093D!859&authkey=!AOHN5pHhXe_dZyo&ithint=folder%2csrt)

Phim này hại năo quá... nhiều khi tưởng xong nhưng mà éo phải... =.=

rana
03-02-2015, 06:13 PM
coi x ong lúc2h 30 sáng nay, đi làm mà đầu óc lơ tơ mơ luôn

cảm ơn bạn nhiều, lâu rồi mới coi 1 phim đă như này, hẹn gặp lại vào mùa thu nha XD

Federale
03-04-2015, 09:42 AM
Phim rất hay, sub dịch tốt, có đầu tư thời gian tra cứu những thuật ngữ chuyên ngành. Ǵ chứ nh́n cái phụ đề phim có 40 phút mà số line gần bằng phim lẻ, nhân vật th́ bắn liên thanh các thuật ngữ luật đă thấy choáng rồi. Chỉ có đôi chỗ sai chính tả với dùng từ chưa sát và câu chưa gọn thôi. Phim nó bắn nhanh thế này th́ cứ gọt càng ngắn càng tốt, dịch khô như ngói cũng được, miễn đủ ư, không cần thiết phải dịch đủ từ trong câu đâu. Ví dụ đôi chỗ như:

- Detective: từ này nhiều người cứ dịch mặc định là thám tử, nhưng theo ḿnh dịch là thanh tra, điều tra viên th́ sát nghĩa hơn.

- The trophy we need, yes. But the body stays where it is: Câu này dịch thừa chữ "làm" nên sai ư. Chỉ cần dịch là: Phải, chúng ta cần chiếc cúp. Nhưng cái xác phải ở nguyên đó.

- Honestly: Thành thật mà nói -> Nói thật,... (rút ngắn được 2 từ)

- A case the prosecution should've won but lost because there was no murder weapon: Vụ án bên nguyên/khởi tố lẽ ra đă thắng nhưng lại thua v́ không t́m thấy hung khí.

- We need to make a decision and commit to it: dịch là quyết định được rồi, không cần phải đưa ra quyết định. Với lại dùng 1 lần "chúng ta" hoặc "ta" thôi cũng được, rút ngắn được kha khá từ.

- Tell us the facts... (Cho chúng tôi biết những điều hiển nhiên...): Chỗ này nên dịch là Cho chúng tôi biết những dữ kiện/t́nh tiết...

- attempted murder: dịch là mưu sát hụt cho ngắn.

- The defendant, Ms. Sadowski, worked as the second assistant (Bị cáo, cô Sadowski, làm việc như trợ lư thứ hai): dịch ngắn gọn lại thành "là trợ lư thứ 2"

- Những từ đă dịch được rồi th́ không cần phải nhắc lại từ tiếng Anh cho rối. Ví dụ So, we've established the actus reus. What was the mens rea? Vậy là đă xác định được mặt khách quan của tội phạm. C̣n mặt chủ quan là ǵ?

Phim này nghe có vẻ na ná như Scandal, cũng bà chủ công ty da đen, tuyển chọn thành viên, thoại bắn như súng liên thanh =)). Chủ thớt có thể đọc thêm Bộ luật h́nh sự, dân sự của Việt Nam để có thêm vốn thuật ngữ cần thiết. C̣n những từ nào luật Việt Nam không có th́ ta chế thêm. Có thể kết bạn với 2 dân học luật của PDV là firefly04 và Sangeras để trao đổi thêm.

Vinh_Nguyen
03-04-2015, 09:48 AM
Tên Federale này xem thế rồi c̣n ngần ngừ ǵ nữa mà ko QC luôn cho em nó đê :v

Federale
03-04-2015, 10:03 AM
Tên Federale này xem thế rồi c̣n ngần ngừ ǵ nữa mà ko QC luôn cho em nó đê :v

Em đang ở thời kỳ ăn hại mà bác. Dạo này cũng chẳng phim ảnh ǵ mấy. Thích thể loại này mới xem thôi. Mà nhai sub Eng không nổi nên phải xem sub Việt th́ sao mà QC được.

davidseanghia
03-04-2015, 10:11 AM
Không thích xem phim th́ chắc là thích đóng phim đây. ;))

Federale
03-04-2015, 10:13 AM
Không thích xem phim th́ chắc là thích đóng phim đây. ;))

Đóng suốt nhưng chưa có đơn vị nào nhận phát hành =))

davidseanghia
03-04-2015, 10:45 AM
Giao cho PDV Channel là có ngay. =))

trong_huy
03-04-2015, 02:00 PM
Federale: hợp tác QC đi anh ơi :3

Federale
03-04-2015, 02:09 PM
trong_huy Anh chưa cho ăn đ̣n quả bỏ bom Twin Peaks đâu đấy nhé.

dkxoan
04-02-2015, 02:44 AM
film kinh điển vc, thanks ae sub

đoạn cuối là sao nhỉ, vậy là ana có biết frank giết lila k, việc thủ tiêu luôn rebecca cũng là do frank làm? vậy vụ nate cuối cùng là sao nhỉ, xem hơi nh t́nh tiết nên hơi rối

tội nghiệp cặp đôi gay lọ, anh oliver bị bệt thật tội -_-

kelji1503
04-02-2015, 01:33 PM
film kinh điển vc, thanks ae sub

đoạn cuối là sao nhỉ, vậy là ana có biết frank giết lila k, việc thủ tiêu luôn rebecca cũng là do frank làm? vậy vụ nate cuối cùng là sao nhỉ, xem hơi nh t́nh tiết nên hơi rối

tội nghiệp cặp đôi gay lọ, anh oliver bị bệt thật tội -_-

có một điều có thể nói trước được là Anna với Frank không có giết Rebecca :)) Mà phim kiểu twist thế này th́ có đoán mấy cũng trật lất à, nó cứ thiếu thiếu cái ǵ đó để làm người ta suy luận :))

dkxoan
04-02-2015, 02:33 PM
văi :v k giết hả, ḿnh tưởng điều đấy mới là điều chắc chứ :v

thế k biết ss2 là tiếp theo của đội này hay ntnao nhỉ