Delicatessen (1991)

[nstung]

Delicatessen

http://media-cache-ec0.pinimg.com/236x/5b/a5/d7/5ba5d753de19d59e96fe89ff76b5b1f9.jpg



tt0101700


Phim dài đầu tay của đạo diễn Jean-Pierre Jeunet (Amélie, A Very Long Engagement)

Cả bộ phim xoay quanh một khu nhà trọ cũ kĩ ở Paris trong một tương lai giả tưởng – hậu tận thế – khi mà những khách trọ phải chật vật để kiếm miếng ăn cho qua ngày.
Cho đến một ngày anh hề Louis xuất hiện và tất cả mọi chuyện bỗng thay đổi…

Với những nhân vật quái đản và đáng yêu, một cuộc chiến giữa những kẻ ăn thịt và dân du kích ăn hạt đậu, một chuyện tình ngọt ngào, Delicatessen "điên" một cách khó tả.

Link down film + sub Anh (https://kickass.to/delicatessen-1991-1080p-bluray-x264-anoxmous-t8048859.html)
sub Việt (http://www.fshare.vn/file/09WIFYUHFA/)

Bản tiếng Việt em dịch theo bản sub Anh kèm phim, nhưng sau khi dịch xong có đối chiếu với bản sub Anh này (http://subscene.com/subtitles/delicatessen/english/361755). Chủ yếu giống nhau, nhưng có một số câu em thấy hợp lý hơn nên có bổ sung và sửa lại.

[adnb46]

phim này chắc thánh House hứng thú đây

[nstung]

Đúng là bắt tay vào làm mới biết khó khăn thế nào.
Phim này chỉ khoảng 800 lines thôi nhưng vì trình còn thấp nên em làm cũng mất khoảng 15 tiếng.

Nhưng càng dịch lại càng nghiền. Lắm lúc ngồi mấy tiếng liền không đứng dậy. Bật phần mềm dịch lên là quên hết mọi sự đời. :))

Mong bác nào hứng thú QC phim này để em có cơ hội gia nhập và đóng góp cho diễn đàn. :D

[nero13]

chào mừng bạn!
thánh nào nhận QC cho bạn ấy đi kìa :)

không liên quan nhưng bạn cho hỏi nhân vật trong ava của bạn là ai thế nhỉ?

[nstung]

Em để avatar này vì thích đọc sách.
Hình như là không mô phỏng theo nhân vật nào cả.

[Dr. House]

Mình nhận qc cho bạn nhé .

[adnb46]

thơm :th_32:

[vuaphahoai88]

Các bác cho em xin sub Việt phim này với :(

[cdx2000]

Mình nhận qc cho bạn nhé .

Sắp kỷ niệm 1 năm ngày nhận QC rồi ;))

[vuaphahoai88]

Bác nstung với bác House không thấy hiển linh nhỉ? :'(

[nero13]

Sắp kỷ niệm 1 năm ngày nhận QC rồi ;))

vl đào mộ, giờ mới để ý là mình từng vào đây chém gió =))

[TrungNT]

link download nè:
.mp4:

https://tenlua.vn/download/0037e62be7036401/delicatessen-1991-brrip-h264-aac-gopo

.mkv:

https://tenlua.vn/download/0037e62be7026c0f/delicatessen-1991-720p-bluray-flac-x264-don

Nguồn: vucovu

[vuaphahoai88]

link download nè:
.mp4:

https://tenlua.vn/download/0037e62be7036401/delicatessen-1991-brrip-h264-aac-gopo

.mkv:

https://tenlua.vn/download/0037e62be7026c0f/delicatessen-1991-720p-bluray-flac-x264-don

Nguồn: vucovu

Mình cần link phụ đề bạn ơi, link của bác nstung die mất rồi :(

[nstung]

Vào đọc lại topic này thấy xốn xang quá. Mới đấy mà đã tham gia PĐV được nửa năm rồi. :3


Mình cần link phụ đề bạn ơi, link của bác nstung die mất rồi :(

Bác chịu khó chờ bác House QC nhé. :)

[Codon05]

Vào đọc lại topic này thấy xốn xang quá. Mới đấy mà đã tham gia PĐV được nửa năm rồi. :3



Bác chịu khó chờ bác House QC nhé. :)

up lại đi bạn, chờ mãi thì cũng đi bụi. Bản up sub lên rồi mình up phim

[nstung]

Vào đọc lại topic này thấy xốn xang quá. Mới đấy mà đã tham gia PĐV được nửa năm rồi. :3

Xốn xang quá. Mới đấy mà đã 18 tháng nữa trôi qua rồi. :v

[TBDuncan]

Link die mất rồi. Cảm phiền bác thớt hay bác nào từng tải được sub có thể up lại cho em xin với ạ!!! :(((

[henrynam93]

Sub bí ẩn nhất PDV , đã có từ lâu nhưng chưa từng được xem ,cả subscene với web online ko có :( . Có ai từng xem được sub này hoặc còn giữ share với ? tks

[nero13]

Sub bí ẩn nhất PDV , đã có từ lâu nhưng chưa từng được xem ,cả subscene với web online ko có :( . Có ai từng xem được sub này hoặc còn giữ share với ? tks

đến cái thằng dịch nó còn không còn nữa là. Thôi, quên nó đi =))

[darkghost]

đến cái thằng dịch nó còn không còn nữa là. Thôi, quên nó đi =))

House có khi vẫn còn :v