Z Storm/反贪风暴/PHẢN THAM PHONG BẠO

[trwng_tamphong]

Z Storm
反贪风暴
PHẢN THAM PHONG BẠO
(DIỆT HỌA THAM NHŨNG)

http://chinesemov.com/images/2014/Z-Storm-2014-2.jpg

TRONG VÒNG 8 NỐT NHẠC
ĐỒNG TIỀN ĐÃ LUÂN CHUYỂN MỘT VÒNG TOÀN CẦU!




Ngày nảy ngày nay...
Một cô gái với đôi mắt bị thương, bổng xuất hiện ở Tổng bộ Sở Liêm chính. Lên tiếng muốn tố cáo Cục trưởng Cục Cảnh sát Điều tra Tội phạm Thương nghiệp là Hoàng Văn Bân về tội tham nhũng. Chủ nhiệm bộ phận điều tra của Sở Liêm chính là Lục Chí Liêm cùng các đội viên tiếp nhận điều tra. Trong quá trình điều tra xét hỏi, Lục Chí Liêm nhận thấy sự tình không đơn giản. Bởi vì với Hoàng Văn Bân với thân phận Cảnh ty chẳng những không ngăn chặn tội phạm mà còn lợi dụng chức quyền để mà phạm tội.
Giữa lúc cuộc điều tra đang lộ dần manh mối, thì các nhân chứng trọng yếu lần lượt bị giết từng người một! Trong đó có La Đức Vĩnh bị chết cùng với sự biến mất của tất cả manh mối và chứng cứ.
Nhưng một người "hữu dũng lại hữu mưu" như Lục Chí Liêm không chịu buông xuôi. Cùng với sự xuất hiện của cô gái thần bí Angel, anh ta phát hiện liên minh ma quỷ giữa luật sư Hồ Chí Dũng và Chủ tịch Từ Hoài Cảnh của "Ngân quỹ Quan hoài" (Quỹ Xóa đói giảm nghèo).
Lần này Lục Chí Liêm phải đối đầu với một tập đoàn tham ô to lớn! Bao gồm quan chức cao cấp về hưu, cán bộ Cảnh sát cao cấp, các phú hào của giới doanh nhân, luật sư bẩn, kế toán cao cấp. . . Sự tình liên đới cả đến việc Chính phủ HongKong chi tiêu 1,5 tỷ xóa đói giảm nghèo trong ngân quỹ "Quan hoài Ngân quỹ". . .
Tình tiết sẽ được giải đáp khi theo dõi bộ phim.
Theo http://movie.douban.com/subject/25792690/?from=showing



Tên phim: Z Storm/反贪风暴/PHẢN THAM PHONG BẠO 2014
Quốc gia: HONGKONG/CHINA ĐẠI LỤC
Thể loại: Kịch tính/ Hành động/ Tội phạm.
Ngôn ngữ: Hán ngữ phổ thông/ Quảng Đông ngữ.
Ngày ra rạp: 2014-08-16(China Đại lục)/2014-06-19(HongKong)
Link IMDB: http://www.imdb.com/title/tt3469440/
Độ dài phim: 93phút (China Đại lục)/92phút(HongKong/Đài Loan Dân quốc)
Đạo diễn: David Lam Lâm Đức Lộc.
Diễn viên chính: Cổ Thiên Lạc Louis Koo ... Lục Chí Liêm
　　　　　　Lâm Gia Đống Ka Tung Lam ... Hoàng Văn Bân
　　　　　　Trần Tịnh Dada Chan ... Angel
　　　　　　Lư Hải Bằng Hoi-Pang Lo ... La Đức Vĩnh
　　　　　 Tăng Quốc Tường Kwok Cheung Tsang ... Điều tra viên Sở Liêm Chính
　　　　　　Liêu Khải Trí Kai Chi Liu ... Thám tử tư.
　　　　　　Vương Mẫn Đức Michael Wong ... Hồ Chí Dũng.
　　　　　　Trương Tùng Chi Chung-chi Cheung ... Điều tra viên Sở Liêm Chính.
　　　　　　Lạc Ưng Quân Felix Lok ... Từ Hoài Cảnh
　　　　　　Trương Triệu Huy Siu-Fai Cheung ... Phó Ủy viên Sở Liêm Chính.
　　　　　　Thành Quân Jun Sheng ... Điều tra viên Sở Liêm Chính.
　　　　　　Âu Cẩm Đường Stephen Au ... Nhậm An Đạt.




https://www.youtube.com/watch?v=XmuaJLx_21s


Phụ đề Hoa văn: http://shooter.cn/xml/sub/270/270223.xml
Phụ đề Việt văn: http://phudeviet.org/subtitle/Z-Storm--PHAN-THAM-PHONG-BAO/4271.html

:th_10::th_10:

[toilatoi1504]

Em chờ 1 lát của bác

[Vinh_Nguyen]

Lát dày cỡ nào hồi sau sẽ rõ =))

[kentlonely]

chuyến đi thăm người băng thế nào rồi bác Trwng?
hay lại tạm ngưng giữa chừng như vụ đi Ma Cau để xử vụ Phong Bạo này trước vậy? hihi...

[mp3sony]

vậy bác Trương để em xử cái Người Băng nha

[Vinh_Nguyen]

vậy bác Trương để em xử cái Người Băng nha

Chú biết cả tiếng Trung nữa cơ à? Siêu thế :v

[SerieA]

Hu hu xếp hàng chờ cái Xem Tướng của bác mà cứ bị dồn :th_4::th_4:

[mp3sony]

Chú biết cả tiếng Trung nữa cơ à? Siêu thế :v

em dịch tiếng Bông bằng từ điển bác ơi :))

[muoimotz1]

hóng phim nay với phim người băng( iceman) cơ mà có bác nào đặt ạch làm phần 2 k thế?

[angel_of_dead]

Ôi, ko biết lên đợi sub rồi làm mHD ko hay làm rồi đợi sub đây :p

[trwng_tamphong]

chuyến đi thăm người băng thế nào rồi bác Trwng?
hay lại tạm ngưng giữa chừng như vụ đi Ma Cau để xử vụ Phong Bạo này trước vậy? hihi...

Người băng đã dịch thô xong từ 10 ngày nay rồi :D
Nhưng lu xa bu quá nên làm bữa đực bữa cái. Tới nay mới tinh chỉnh được 800/~1200 lines.
Ráng đợi mấy bữa nữa cho em nó tươm tất rồi trình làng.


vậy bác Trương để em xử cái Người Băng nha

Cảm ơn mp3sony đã tuốt đao tương trợ :D
Nhưng mình xem đây là lời hứa giúp đỡ. Dịp sau sẽ nhờ cậy vậy :)

[skyhp]

Bác trương tam phong có gì làm luôn phim thiết thính phong vân 3 đi, 2 phần đầu khá hay mà phần 3 đợi mãi chưa có sub

[Midas]

Hóng sub của bác, có Cổ Thiên Lạc là phải xem ngay :D

[cuteo`]

Người băng đã dịch thô xong từ 10 ngày nay rồi :D
Nhưng lu xa bu quá nên làm bữa đực bữa cái. Tới nay mới tinh chỉnh được 800/~1200 lines.
Ráng đợi mấy bữa nữa cho em nó tươm tất rồi trình làng.

Cứ tưởng là PDV không làm phim này nên ở nhà down sub Eng về rồi lấy sub Việt trên subscene đắp vào, cái nào thiếu thì tự dịch thêm mà vướng mấy cái tên phiên âm tiếng anh khó chịu ghê, sub Việt thì dịch thiếu mà lên gg thì không biết search sao, ví dụ như vai của Nhậm Đạt Hoa tới h vẫn không biết tên gì =.=!

[trwng_tamphong]

Cứ tưởng là PDV không làm phim này nên ở nhà down sub Eng về rồi lấy sub Việt trên subscene đắp vào, cái nào thiếu thì tự dịch thêm mà vướng mấy cái tên phiên âm tiếng anh khó chịu ghê, sub Việt thì dịch thiếu mà lên gg thì không biết search sao, ví dụ như vai của Nhậm Đạt Hoa tới h vẫn không biết tên gì =.=!

Hi :)
Vai của Nhậm Đạt Hoa:
* Thời Minh là Lão đại Nguyên Long.
* Thời hiện đại là Sếp Trương Nhất Minh
Bạn cuteo` là dịch giả bên hdvietnam.com đây mà :)

[HnnR]

hix nhiều hàng wá. lát này wả là dày kinh dị à bác Trương ơi :D
ps: sẵn tôpic thăm hỏi luôn các con hàng xưa. Bác Trương ôi bộ Vô Gian Đạo như nào rồi bác :D. và bộ Quan Tướng nữa :3

[cuteo`]

Hi :)
Vai của Nhậm Đạt Hoa:
* Thời Minh là Lão đại Nguyên Long.
* Thời hiện đại là Sếp Trương Nhất Minh
Bạn cuteo` là dịch giả bên hdvietnam.com đây mà :)

Thì ra là Nguyên Long, lúc đầu định dịch là Viên Long nhưng sợ sai nên để luôn phiên âm mà ai dè sai thiệt :(
Mình cũng chỉ lang thang bên đó thôi chứ ko phải dịch giả, chủ yếu là dựa vào sub eng và sub việt có sẵn để xào nấu thêm chút muối, bớt chút nước mắm để sub khớp với audio và đúng với lời thoại. Giờ mình đang làm lại phim Thanh xà Bạch xà 2011 hi vọng trong thời gian ngắn tới sẽ up lên được cho anh em nào cần :D

[tzboy]

Bác Phong ơi bác có dịch phim này không ạ WO HU: OPERATION UNDERCOVER

http://ecx.images-amazon.com/images/I/513s8RdjobL.jpg

Em thấy có cả lố diễn viên nổi tiếng của HK trong phim, dự chắc hay :love:

[kentlonely]

Hi :)
Vai của Nhậm Đạt Hoa:
* Thời Minh là Lão đại Nguyên Long.
* Thời hiện đại là Sếp Trương Nhất Minh
Bạn @<a href="http://phudeviet.org/forum/member.php?u=21480" target="_blank">cuteo`</a> là dịch giả bên hdvietnam.com đây mà :)
Xem giới thiệu phim chỉ biết mỗi là Trương Nhất Minh, cứ nghĩ là cả thời cổ lẫn thời hiện đại đều dùng 1 tên.
Từ giờ đến cuối năm Điện Ảnh Hoa Ngữ hóng mấy bộ phim này:
The Four 3 2014:

https://www.youtube.com/watch?v=D9Uv_S_FEDk
Kung Fu Jungle 2014:

https://www.youtube.com/watch?v=KoBigT-GIBQ
Rise Of The Legend 2014:

https://www.youtube.com/watch?v=_IR0PeODjUk
Iceman 2 2014: chưa thấy có trailer
Black & White 2: The Dawn Of Justice 2014 (phần 1 xem cũng được nên thử hóng tiếp p2 coi sao):
https://www.youtube.com/watch?v=Ql3MT14OwTI&list=UUlZDaM6ITDErytWiUE9PbWA

Hóng hớt nhất là đoạn kết của The Four và Iceman, với phim mới Kung Fu Jungle 2014 của Chân Tử Đan.
Sang năm thì mới biết có mấy phim này:
- S.P.L. 2: Rise Of Wong Po 2015
- Crouching Tiger Hidden Dragon II: The Green Destiny 2015
- From Vegas To Macau 2 2015
- Ip Man 3 2015
- Tai Chi 3 2015
- Due West 2: Our Sex Vacation 2015
- The Investiture Of The Gods 2015 (thấy danh sách diễn viên có Lý Liên Kiệt).
Hóng nhất quả Sát Phá Lang, không biết có phê như phần 1 không nữa???

[mp3sony]

nhiều phim hay thế thì dịch sao kịp :))

[davidseanghia]

Xem còn không kịp, nói gì dịch. :))

[kentlonely]

Phải nói là phim hay đến dồn dập. tình hình này bác Trwng khéo phải tuyển đệ tử phụ giúp mất thôi.
Chứ từ trước đến giờ theo mình thấy thì có mỗi bác Trwng nung nấu phụ đề việt cho phim Hoa thôi.
Mà mỗi năm ít thì cũng phải có chục phim quả thật thấy tội bác quá. Cần phải tuyển thêm Subber giỏi tiếng Trung thôi, k thì nếu subber trong PDV có ai có hiểu biết về tiếng Hoa thì có thể dịch phụ bác Trwng zùi bác chỉ cần check lại thôi như vậy có vẻ tốt hơn, k 1 mình bác Trwng đảm nhiệm thì thấy cực cho bác quá.

Tái bút, từ người hâm mộ văn phong làm PDV của bác Trwng

[cuteo`]

Xem giới thiệu phim chỉ biết mỗi là Trương Nhất Minh, cứ nghĩ là cả thời cổ lẫn thời hiện đại đều dùng 1 tên.
Từ giờ đến cuối năm Điện Ảnh Hoa Ngữ hóng mấy bộ phim này:
The Four 3 2014:

Kung Fu Jungle 2014:

Rise Of The Legend 2014:

Iceman 2 2014: chưa thấy có trailer

Black & White 2: The Dawn Of Justice 2014 (phần 1 xem cũng được nên thử hóng tiếp p2 coi sao):

Hóng hớt nhất là đoạn kết của The Four và Iceman, với phim mới Kung Fu Jungle 2014 của Chân Tử Đan.
Sang năm thì mới biết có mấy phim này:
- S.P.L. 2: Rise Of Wong Po 2015
- Crouching Tiger Hidden Dragon II: The Green Destiny 2015
- From Vegas To Macau 2 2015
- Ip Man 3 2015
- Tai Chi 3 2015
- Due West 2: Our Sex Vacation 2015
- The Investiture Of The Gods 2015 (thấy danh sách diễn viên có Lý Liên Kiệt).
Hóng nhất quả Sát Phá Lang, không biết có phê như phần 1 không nữa???

The four 3 này chắc ra rạp xem thử dù gì cũng là phần cuối với lại nghe nói phần này làm hoành tá tràng lắm.
SPL 2 thì hình như ko có Chung Tử Đơn nhưng lại có Tony Jaa.
2015 Chung Tử Đơn còn có phim The master nữa. Năm nay với năm sau CTĐ ra phim khá nhiều nhưng chỉ thấy dc iceman là hay, Tôn Ngộ Không với Speacial ID nó sao sao ah, mặc dù 2 phim đều có khúc cuối đánh khá đã nhưng cũng chỉ dc vậy thui, những cảnh còn lại anh ấy toàn ở kèo dưới, có cảm giác anh ấy đã bị nerf khá nhiều =.=!
PS Cái phim Macau thì tên như bên trên mới đúng hay là The man from macau mới đúng vậy, thấy các thớt post tên tùm lum hết.


nhiều phim hay thế thì dịch sao kịp :))

Không dịch nhanh được thì dịch từ từ cũng dc mà bác, chủ yếu là các bác chịu dịch thui :D

[Clutcher]

Phim Tàu nhiều cái nó nói thâm nho lắm, lâu lâu xem phim mà có nhiều câu mình phải pause rồi search baidu cả buổi mới hiểu mang máng nên đủ hiểu là khi dịch phim nó sẽ cực thế nào. Chưa kể khi dịch 1 phim thì việc mình có thích hay ko cũng mang yếu tố khá quan trọng, phim mình cảm thấy nó tệ thì cũng khó lòng nào mà theo nó đến cùng được. Điện ảnh Hoa ngữ giờ nói thật là đuối quá rồi, tìm mỏi mắt mới có dc phim xem tạm ổn...

[kentlonely]

The four 3 này chắc ra rạp xem thử dù gì cũng là phần cuối với lại nghe nói phần này làm hoành tá tràng lắm.
SPL 2 thì hình như ko có Chung Tử Đơn nhưng lại có Tony Jaa.
2015 Chung Tử Đơn còn có phim The master nữa. Năm nay với năm sau CTĐ ra phim khá nhiều nhưng chỉ thấy dc iceman là hay, Tôn Ngộ Không với Speacial ID nó sao sao ah, mặc dù 2 phim đều có khúc cuối đánh khá đã nhưng cũng chỉ dc vậy thui, những cảnh còn lại anh ấy toàn ở kèo dưới, có cảm giác anh ấy đã bị nerf khá nhiều =.=!
PS Cái phim Macau thì tên như bên trên mới đúng hay là The man from macau mới đúng vậy, thấy các thớt post tên tùm lum hết.



Không dịch nhanh được thì dịch từ từ cũng dc mà bác, chủ yếu là các bác chịu dịch thui :D

Đúng vậy, bạn nói rất đúng. Không nhanh được thì cứ bình tĩnh thôi, để có chất lượng tốt thì đợi thêm chút cũng đâu có sao, đợi phim ra lâu vậy còn được mà hihi.
The Four 3 xem 3 cái trailer thì thấy hoành tráng nhất trilogy rồi với lại là phần cuối nên vậy cũng phải thôi. Thấy bảo xong phần cuối này đạo diễn sẽ bắt tay vào làm Anh Hùng Xạ Điêu phiên bản điện ảnh cũng làm 1 Trilogy 3 phần luôn.
SPL 2 đúng là tiếc không có CTĐ thật nhưng có thêm Trương Chấn vs Tony Jaa thì cũng không tệ. Hai anh này đã coi các anh đánh đấm từ lâu rồi nên hoàn toàn tin tưởng khả năng oánh đấm của 2 anh ấy việc còn lại là do chỉ đạo võ thuật với đạo diễn làm thế nào cho thật tuyệt thôi.
Với lại mình thấy Speacial ID cũng k tệ lắm, xem xong mình còn có cảm giác mấy phim gần đây CTĐ dường như là muốn lăng xê tài năng võ thuật trẻ thì phải ý (Cảm nhận cá nhân thôi). Còn The Monkey King thì đúng là chỉ được cái kỹ xảo thôi, đền giờ mình vẫn thấy "1986" vẫn là đỉnh nhất.
Còn phim Ma Cau thì có nhiều tên lắm bạn, theo như mình thấy trên web giới thiệu phim của TQ thì ngoài tên From Vegas To Macau ta thì còn có:
- Du Shen 4 (Cái này phải để bác Trwng việt hóa nó mới hiểu được)
- Du Cheng Feng Yun (cái này thì chắc là Đổ Thành Phong Vân thì phải, tại thấy từ ngữ nó giống giống + hiểu biết hạn hẹp)
- God Of Gamblers 4
- The Man From Macau

[pikeman2]

^ Du Shen 4 = God Of Gamblers 4 = Đổ Thần 4 (Thần bài bạc)

[dark_devil_90]

Tứ Đại Danh Bổ thì đọc truyện hay hơn vạn lần
phim gì ảo vồn :v thấy nhạt ko chịu dc
dạo này fim tàu toàn câu khách = vếu + kĩ xảo ảo lòi
fim chất h hiếm, hàn dạo này nhiều fim khá hơn

[trwng_tamphong]

Xin chào :)
Hàng về ngày đầu tháng!
Đang để ở đây: http://phudeviet.org/subtitle/Z-Storm--PHAN-THAM-PHONG-BAO/4271.html
Cũng đã cập nhật ở #1
Mời mọi người ghé mắt xem qua và đóng góp ý kiến :D
Chân thành cảm ơn xiaomei5277 đã nhiều lần ra tay chỉ điểm. Không chỉ riêng phụ đề này mà còn những phụ đề trước đây nữa. :D

Có vài "điển tích" xin các bạn tra cứu ở đây:
* Lufsig: http://en.wikipedia.org/wiki/Lufsig
* Madoff: http://vi.wikipedia.org/wiki/Bernard_Madoff
* Tacitus: http://vi.wikipedia.org/wiki/Tacitus
* Dân túy: http://vi.wikipedia.org/wiki/Ch%E1%BB%A7_ngh%C4%A9a_d%C3%A2n_t%C3%BAy

Nay kính cáo!
:th_10::th_10:

[angel_of_dead]

Bác Trương hôm nay lên hàng sớm quá :-bd

[davidseanghia]

Do đêm qua bác không ngủ. :3

[cuteo`]

thank bác Trwng, hum nay em ráng luyện hết đống Storm này (Firestorm, White storm, Z storm) :v

[Midas]

Louis Koo vẫn là thần tượng của mềnh :3

Btw, chắc là phim sẽ có phần 2 với cái kết thúc như thế, phim xem thì hay mà mọi thứ diễn ra hơi nhanh thì phải, cứ tưởng là phim sẽ dài tầm 2 tiếng thì mọi thứ rõ ràng liền mạch hơn. Với kiểu làm phim của HK thì cứ ngờ ngợ ICAC sẽ có tay trong, hóa ra chả có gì, tổ L điều tra Louis Koo cũng chỉ làm màu cho phim thêm 1 tý chứ chả đóng góp gì.

Về sub thì mình nghĩ đã Hồng Công thì Hồng Công luôn, đã HongKong thì HongKong cho nó thống nhất, đầu phim bác trwng chơi cả 2 cái luôn.

[Cong Nong]

Mình cũng chả rõ nghiệp vụ điều tra, nhưng vì đang coi bộ Castle, thấy chúng nó điều tra dựa trên thông tin, chứng cứ... nghiệp vụ trông khá là chân thật nên khi xem cái z-storm này thấy nó cứ chuối chuối thế nào ý. Mới vô mà đã khẳng định cái lap chứa dữ liệu định tội, kế tới là màn "chứng cứ" rồi dùng nó để bắt người, rồi thì vác mấy cái hình ra rồi hỏi cung với mấy câu đối đáp theo mình là hơi bựa, lập luận cứ như thanh niên đường phố cãi nhau.

Xem được cỡ 15p, tới đoạn hỏi cung thì thấy nản quá nên pause-quit, đợi khi nào có hứng thì xem lại :(

[trwng_tamphong]

Louis Koo vẫn là thần tượng của mềnh :3

Btw, chắc là phim sẽ có phần 2 với cái kết thúc như thế, phim xem thì hay mà mọi thứ diễn ra hơi nhanh thì phải, cứ tưởng là phim sẽ dài tầm 2 tiếng thì mọi thứ rõ ràng liền mạch hơn. Với kiểu làm phim của HK thì cứ ngờ ngợ ICAC sẽ có tay trong, hóa ra chả có gì, tổ L điều tra Louis Koo cũng chỉ làm màu cho phim thêm 1 tý chứ chả đóng góp gì.

Về sub thì mình nghĩ đã Hồng Công thì Hồng Công luôn, đã HongKong thì HongKong cho nó thống nhất, đầu phim bác trwng chơi cả 2 cái luôn.

Cảm ơn Midas đã nhặt sạn :) Đã cho em nó về một mối HongKong :D
Cảm ơn vinhcmb đã bỏ thì giờ "pause" khi xem phim để lôi ra được một list sạn. :D
Bản chỉnh sửa đã được cập nhật :)
Mong nhận được nhiều ý kiến đóng góp cho bản phụ đề này. :)

:th_10::th_10:

[Vinh_Nguyen]

Hôm nào ọp cứ 1 sạn em tính rẻ 1 lon/chai thôi bác nhé ;))

[davidseanghia]

vinhcmb: hèn gì thằng Gà đếu dám đi off. Với mớ sạn của nó trong 1 phim thì... đêm nay ai đưa Gà về. =))

[Vinh_Nguyen]

vinhcmb: hèn gì thằng Gà đếu dám đi off. Với mớ sạn của nó trong 1 phim thì... đêm nay ai đưa Gà về. =))

Thằng đấy uống cô ca còn say chấp gì. Với lại có sạn thì nó chối bay ko chịu nhận đâu ;))

[kentlonely]

Cảm ơn Midas đã nhặt sạn :) Đã cho em nó về một mối HongKong :D
Cảm ơn vinhcmb đã bỏ thì giờ "pause" khi xem phim để lôi ra được một list sạn. :D
Bản chỉnh sửa đã được cập nhật :)
Mong nhận được nhiều ý kiến đóng góp cho bản phụ đề này. :)

:th_10::th_10:

Trời ơi, vừa vào coi list phụ đề của bác Trwng đã dịch thấy quả Nhất Lộ Hướng Tây lượt download kinh khủng nhất ngang ngửa phim bom tấn chú đùa đâu gần 26k lượt download kém Fast 6 đúng 10k lượt thì phải, choáng luôn. Sang năm ra phần 2 chắc là cũng k kém cạnh gì đâu, lại đợi bác Trwng nhào nặn vuơt mặt p1 rồi =)). Phải nói là nhìn số lượt down mà choáng =))

[trwng_tamphong]

Trời ơi, vừa vào coi list phụ đề của bác Trwng đã dịch thấy quả Nhất Lộ Hướng Tây lượt download kinh khủng nhất ngang ngửa phim bom tấn chú đùa đâu gần 26k lượt download kém Fast 6 đúng 10k lượt thì phải, choáng luôn. Sang năm ra phần 2 chắc là cũng k kém cạnh gì đâu, lại đợi bác Trwng nhào nặn vuơt mặt p1 rồi =)). Phải nói là nhìn số lượt down mà choáng =))

Hày dà!
Xin chuyển lời khen này của kentlonely cho sillycorn :D
Cái "Nhất lộ hướng Tây" này toàn bộ là do sillycorn làm đó. Mình chỉ đóng vai phụ và quọt quẹt vài câu thôi :D
Vinh quang phụ đề có 26 ngàn lượt tải về này thuộc về sillycorn ~^o^~~^o^~~^o^~

Thân
>:D<

[kentlonely]

Hày dà!
Xin chuyển lời khen này của kentlonely cho sillycorn :D
Cái "Nhất lộ hướng Tây" này toàn bộ là do sillycorn làm đó. Mình chỉ đóng vai phụ và quọt quẹt vài câu thôi :D
Vinh quang phụ đề có 26 ngàn lượt tải về này thuộc về sillycorn ~^o^~~^o^~~^o^~

Thân
>:D<
Ồ vậy à??? Tại toàn thấy bác Trwng là chuyên gia trong lĩnh vực chế biến phụ đề Hoa ngữ nên nghĩ bác là chủ đạo, thật thất lễ với sillycorn quá. Tại hạ thật lòng không biết rõ nên quên mất các hạ (sillycorn) mong các hạ bỏ quá cho hihi...

[tzboy]

Lục Chí Liêm, Hoàng Văn Bân 2 đại ca trong Election :love:
Bác trwng_tamphong giờ có phim nào hay như Election không bác

[kentlonely]

Trailer mới của Kung Fu Jungle 2014 của Chân Tử Đan

https://www.youtube.com/watch?v=vZGRprLjRu8

[pikeman2]

Lục Chí Liêm, Hoàng Văn Bân 2 đại ca trong Election :love:
giờ có phim nào hay như Election không bác

thích Election thì kiếm thử các phim khác của Đỗ Kỳ Phong đạo diễn mà xem, ông này làm nhiều phim hình sự mà

[gabrielallon]

có thể dịch luôn overheard 3 luôn ko bác ơi ?

[sillycorn]

k wan trong đâu mà có sub cho mn là vui r ;))