The expendables 3 (Biệt đội đánh thuê 3)

[davidseanghia]

THE EXPENDABLES 3: BIỆT ĐỘI ĐÁNH THUÊ 3

http://teenportall.com/wp-content/uploads/2014/08/the_Expendables_3_2.jpg

http://www.imdb.com/title/tt2333784/



https://www.youtube.com/watch?v=4xD0junWlFc

Đã dịch phần 2 thì sao lại không xơi nốt phần 3 luôn chứ. :))

Biên dịch: davidseanghia

http://phudeviet.org/subtitle/The-Expendables-3/4249.html

[trwng_tamphong]

Đã dịch phần 2 thì sao lại không xơi nốt phần 3 luôn chứ. :))

Bệnh gì cữ! :))

[MisterT.91]

Xem bản DVD rồi vẫn nhạt vô cùng. Tập này thêm vào nhân vật của chú Antonio Banderas vô duyên vãi hàng, nói nhiều thì thôi rồi, chú ý nói chắc chiếm nửa số lines rồi, chỉ khổ ae dịch sub :))

[davidseanghia]

Phim đánh nhau mà gần 1400 lines, nói chuyện nhiều hơn bắn súng. =))

[pikeman2]

đoạn cuối bắn nhau nhiều đấy chứ
có điều phần này rate PG-13 chứ không phải R như 2 phần trước nên chả có máu me gì cả :(

[nightmare1111]

Chờ sub nào. Phần trước bắn nhau nhiều nhưng đoạn cuối bắn nhau ảo quá

[chuonggio123]

Em cũng hóng sup ^^.

[davidseanghia]

Nếu không có gì trở ngại thì thứ 5 tuần sau, 21/08, sẽ có sub. Nói trước cho các pa khỏi hóng. :D

[SoiNon]

Đã có DVD hay Bluray rồi hả bác Nghĩa, mà đã sắp ra sub vậy?

[davidseanghia]

SoiNon: mới có bản DVD bị leak thôi.

[machiendl]

Nếu không có gì trở ngại thì thứ 5 tuần sau, 21/08, sẽ có sub. Nói trước cho các pa khỏi hóng. :D
Đâu có bình yên thế được... Trả lại con hàng Brick Mansion đi =))
Em tham gia nữa :))

[Vinh_Nguyen]

DVD leak xem chi cho hại mắt :3

[angel_of_dead]

DVD leak xem chi cho hại mắt :3
Ngang tầm DVD với cả giờ hàng upscale lên 720p nhiều mà :))

[Vinh_Nguyen]

Ngang tầm DVD với cả giờ hàng upscale lên 720p nhiều mà :))

DVD xịn với upscale 720p cũng chả thèm ngó tới ;))

[angel_of_dead]

DVD xịn với upscale 720p cũng chả thèm ngó tới ;))
Nhưng nó ko hại mắt :D Chỉ là chưa đủ tầm đã mắt thôi :D

[davidseanghia]

Có vậy thì các bác mới hiểu nỗi khổ của người dịch. Trước khi dịch phải xem phim, hại mắt lần 1. Vừa dịch vừa xem phim, hại mắt lần 2. Dịch xong phải xem lại để check, hại mắt lần 3. Sau này ra BD phải xem lại, hại mắt lần 4. Hèn gì tui phải đeo mắt kiếng cho đủ 4 lần hại mắt: 4 mắt. =)) =)) =))

[davidseanghia]

machiendl: chú thích dính máu ăn phần thì ra FB check mess nhá, giao cho chú từ lines 1000 trở về hết. Xưng hô giữa Rambo và đám đệ là tôi, cậu; bọn nó xưng lại là anh, tôi; giữa Rambo và Vũ khí tối thượng là tao, mày; còn đồng đẳng giữa Rambo với Kẻ hủy diệt, Trùm khảo cổ thì anh, tôi. 19h ngày chủ nhật 17/08 giao hàng, nếu không kịp là anh xử. :))

[davidseanghia]

Đã lên hàng ở Post 1, sorry vì bị delay 1 ngày. :3

[hungdangerous]

Hàng về :v :love:

[antda]

Trả lại cho iem bác này
http://supremetiger.altervista.org/foto/antonio_banderas/antonio_banderas_wallpapers/antonio_banderas-004.jpg
hoặc bác này
https://i.ytimg.com/vi/yd1tb9ZHH4k/hqdefault.jpg
:th_4:
Một thời lãng tử hào hoa mà sao giờ bác nói còn hơn súng liên thanh vậy??? :th_59::th_59:

[nightmare1111]

Ngon lành cành đào. Đã có hàng. Tiếc chưa có bản ngon ngon xem.

[kentlonely]

phần này xem cũng hay mà, chỉ là k bắn nhau dữ tợn máu me tòe loe với banh xác như 2 phần trước thôi.
có sub rồi nhưng thôi đợi Bluray vậy, dù đã có ngó qua DVD 1 lần

[cuteo`]

Đợi bản Bluray thì coi bộ lâu ah, ít nhất là tháng 12 năm nay mới có :(

[kentlonely]

Đợi bản Bluray thì coi bộ lâu ah, ít nhất là tháng 12 năm nay mới có :(

điều đó là điều tất nhiên rồi, phim từ khi chiếu rạp ra Bluray nhanh nhất là 2 tháng rưỡi còn lâu thì 3 tháng rưỡi hoặc 4 tháng, như quả phim Jan Dara của Thái 7 tháng mới có Bluray chờ lòi mắt luôn. muốn coi hàng xịn thì phải chấp nhận thôi bạn, vì k có điều kiện ra rạp nên đành đợi chờ là hạnh phúc thôi.

[angel_of_dead]

Ngon lành cành đào. Đã có hàng. Tiếc chưa có bản ngon ngon xem.
Film đang chiếu rạp có bản leak đẹp như DVD với subviet ngon đã là quá ổn rồi. Bạn phải để cho nhà sản xuất kiếm tí vốn chứ :D

[darkghost]

Bao giờ có Bờ nu thì xiêm :v :v

[mr_fire]

phim này cuối tháng 10 mới ra bluRay. đành đợi xem với sub ngon vậy. :)

[kentlonely]

phim này cuối tháng 10 mới ra bluRay. đành đợi xem với sub ngon vậy. :)

tin chính xác không bạn???

[cuteo`]

phim này cuối tháng 10 mới ra bluRay. đành đợi xem với sub ngon vậy. :)

Không ra sớm vậy đâu bạn, x-men tháng 10 này mới ra, còn Guardians thì nghe nói là tháng 11. Với lại nó đã bị leak bản DVD rồi, h mà ra sớm nữa thì ai đi coi rạp :v

[nightmare1111]

Không ra sớm vậy đâu bạn, x-men tháng 10 này mới ra, còn Guardians thì nghe nói là tháng 11. Với lại nó đã bị leak bản DVD rồi, h mà ra sớm nữa thì ai đi coi rạp :v

Uk. Giờ nó vẫn đang chiếu rạp mà. chắc ít nữa mới có bản đẹp xem

[pikeman2]

Giờ mới ra rạp xem, thích nhất phần này trong 3 phần, hơi tiếc là không máu me như 2 phần trước nhưng cũng chẳng sao, hành động + hài hước tốt là được rồi
Đoạn cuối anh Mel Gibson ngu quá, tự nhiên nhảy vào để bị nó giết :th_93: mà phim nhiều sao thế này lẽ ra nên chia đều 2 phe thì vui hơn, tất cả ở phe chính diện hết cũng không hay, phần 2 còn được anh Scott Adkins bên phe Van Damme chứ phần này có mỗi mình bác Mel Gibson với bọn lính vớ vẩn :(
thích nhất anh Antonio Banderas, trong Desperado với Zorro rõ lạnh lùng, ngầu thế mà phim này nói như súng liên thanh =))

sub phim này ngoài rạp dịch khá chán, có cả lỗi chính tả lẫn dịch sai nghĩa :-??

[davidseanghia]

Có sẵn hàng nhà mà không chịu xem, chú đúng là khôn nhà dại chợ. :))

[mp3sony]

của Galaxy dịch mà lại, sao bằng được mình :))

[pikeman2]

Có sẵn hàng nhà mà không chịu xem, chú đúng là khôn nhà dại chợ. :))

nhưng mà DVDSCR xấu mù sao mà xem, bắn nhau hoành tráng thế này vẫn phải ra rạp mới sướng :))

[angel_of_dead]

của Galaxy dịch mà lại, sao bằng được mình :))
Ủa vậy bác hợp tác với nhà phát hành nào thế. Để em có lựa film xem thì cân nhắc :D

[mp3sony]

thấy bảo các phim của Warner Bros tại VN là do Galaxy thầu hết, tránh các phim do Galaxy nhập, vì translator của nó dở lắm :))

[nhimlangle]

Khúc cuối Jet Li làm chịu ko nổi =)) ngồi cười lăn lộn =)) coi đi coi lại mấy lần cười đau bụng lun =))

[mrbinmsa]

của Galaxy dịch mà lại, sao bằng được mình :))

Phim này của Platinum M.V.P bác ạ. Galaxy nó chơi thân nhất với Sony Entertainment.

[Trai Già Xì Tin]

Đã có bản đẹp chưa nhỉ? :D

[pikeman2]

mới có bản DVDSCR bị leak thôi, chưa được đẹp cho lắm

[huuphuc92]

Làm xoắn cả ass đi tìm, cứ tưởng đã có bluray :v

[nightmare1111]

Sync lại sub đê anh ơi. có bản đẹp rồi ^_^

[angel_of_dead]

Sync lại sub đê anh ơi. có bản đẹp rồi ^_^
Bản nào đẹp hơn thế bạn :-/

[nightmare1111]

Bản nào đẹp hơn thế bạn :-/

E xem trên tivi nhà thì bản này là đẹp ợ ;)

The Expendables 3 2014 1080p WEB-DL AAC2.0 H 264
http://www.hdvietnam.com/diendan/146-up-4share-vn/922213-hanh-dong-expendables-3-2014-1080p.html

magnet The.Expendables.3.2014.HC.720p.WEB-DL.X264.AC3-LAPUMiA

magnet:?xt=urn:btih:cfe2c173a8aeac7d3255a06000c710 f7a1a6bd5b&dn=The.Expendables.3.2014.HC.720p.WEB-DL.X264.AC3-LAPUMiA&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.openbittorrent.com%3A80&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.publicbt.com%3A80&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.istole.it%3A6969&tr=udp%3A%2F%2Fopen.demonii.com%3A1337

[angel_of_dead]

E xem trên tivi nhà thì bản này là đẹp ợ ;)
The.Expendables.3.2014.HC.720p.WEB-DL.X264.AC3-LAPUMiA

Info:

The.Expendables.3.2014.HC.720p.WEB-DL.X264.AC3-LAPUMiA

http://www.imdb.com/title/tt2333784/

Tamanho........................: 4GB
Extensão do Arquivo............: .mkv
Idioma do Audio................: Ingles
Qualidade do Vídeo.............: WEB-DL(HD)(720p)
Ano de Lançamento..............: 2014
Tempo de Duração...............: 125Min
Vídeo Codec....................: x264
Audio Codec....................: AC3
Resolução......................: 1280 x 544


Contains HardCoded Chinese subs

Screenshot:

http://i.imgur.com/ZlSy471.png

Có lẽ nên chờ bản web-dl khác thì hơn. :D

[nightmare1111]

Info:

The.Expendables.3.2014.HC.720p.WEB-DL.X264.AC3-LAPUMiA

http://www.imdb.com/title/tt2333784/

Tamanho........................: 4GB
Extensão do Arquivo............: .mkv
Idioma do Audio................: Ingles
Qualidade do Vídeo.............: WEB-DL(HD)(720p)
Ano de Lançamento..............: 2014
Tempo de Duração...............: 125Min
Vídeo Codec....................: x264
Audio Codec....................: AC3
Resolução......................: 1280 x 544


Contains HardCoded Chinese subs

Screenshot:

http://i.imgur.com/ZlSy471.png

Có lẽ nên chờ bản web-dl khác thì hơn. :D
Bản đầu của hdvn là bản của Nga
Bản dưới mux sẵn sub tàu bác ạ
e thì lấy bên hdvn
magnet thì của theprivatebay :v

[mp3sony]

chờ ra Bluray hẳn cho nó đẹp hẳn đi

[congdien91]

nghe tivi hôm nọ báo công ty sản suất film biết khoảng 10 triệu ip down lậu phim này gây thiệt hại lớn công ty. Tất cả những địa chỉ IP tải lậu phim sẽ bị khởi kiện :v . vậy có ai bị kiện chưa :3
http://vtv.vn/van-hoa-giai-tri/10-trieu-nguoi-tai-lau-phim-biet-doi-danh-thue-20140922153212408.htm

[mp3sony]

mình chưa tải phim này, không lo :))

[tranta]

nghe tivi hôm nọ báo công ty sản suất film biết khoảng 10 triệu ip down lậu phim này gây thiệt hại lớn công ty. Tất cả những địa chỉ IP tải lậu phim sẽ bị khởi kiện :v . vậy có ai bị kiện chưa :3
http://vtv.vn/van-hoa-giai-tri/10-trieu-nguoi-tai-lau-phim-biet-doi-danh-thue-20140922153212408.htm

Có phạt thì phạt mấy người upload chứ.

[pikeman2]

có Bluray rồi
hóng bản Unrated, hy vọng là có máu me hơn bản Theatrical

http://i.imgur.com/hmOIxm9.jpg

[Vinh_Nguyen]

Mới có hàng lởm thơi chưa có hàng xịn đâu.

[davidseanghia]

Đành nhờ bác vinhcmb chịu khó sync giúp qua sub BD vậy. Thanks. :3

[Vinh_Nguyen]

OK. Khi nào có sub E chuẩn mình sẽ sync. Phim này ko xem hơi phí :v

[MisterT.91]

Chờ sync Bluray của a Vinh.

[Vinh_Nguyen]

Cái sub EVO ko biết đã chuẩn chưa nhỉ? Với lại có hardsub nên chắc phải chờ có BD xịn ra mới kéo về sync chuẩn được :th_83:

[angel_of_dead]

bản bluray film hành động mà có hardsub + audio 2ch :shit:

[Vinh_Nguyen]

bản bluray film hành động mà có hardsub

No. Hardsub nhưng chỗ ghi địa danh thôi nhưng vẫn cần có phim để check hàng.

[shinichidang]

Sub này chỉ lệch 0.5s so với bản trên YIFY thôi, Sync lại dùng tốt :D

[angel_of_dead]

Sub này chỉ lệch 0.5s so với bản trên YIFY thôi, Sync lại dùng tốt :D
YiFY là tên nhóm rip chứ có phải tên của chuẩn định dạng nào đâu :(

[sunny77]

Mình mới sync lại đây :)

http://trustbank.vn/1Mlr/The.Expendables.3.2014.720p.Bluray.x264-EVO.Vie.srt

[davidseanghia]

sunny77: cám ơn bạn. Bác nào down phim về thử xem có khớp không nhé. Qua tuần mình mới xử nó được. :D

[shinichidang]

YiFY là tên nhóm rip chứ có phải tên của chuẩn định dạng nào đâu :(
Mình nói là sub dùng được cho bản trên YIFY chứ có nói là chuẩn đình dạng gì đâu. Mà thường sub khớp với bản trên YIFY thì cũng khớp với các bản Bluray khác :D

[chanhtruc123]

vậy sub chuẩn vs BD chưa vậy mấy bác?

[angel_of_dead]

vậy sub chuẩn vs BD chưa vậy mấy bác?
Đã có BD đâu mà đòi sub chuẩn.
Mới có bản fake bluray thôi.

[TopMan]

vẫn chưa có BD chuẩn nữa cuối tuần đành xem phim khác thôi

[2106]

2 ngày nữa là có WEB-DL UNRATED (131 mins) rồi. :)

[pikeman2]

bản extended có thêm 5 phút
mà mấy cảnh cũ không biết có thêm máu me gì vào không nhỉ, bác nào down rồi thì confirm giùm cái

[davidseanghia]

Cập nhật sub cho bản Extended :D:
http://phudeviet.org/subtitle/The-Expendables-3/4561.html

[2106]

bản extended có thêm 5 phút
mà mấy cảnh cũ không biết có thêm máu me gì vào không nhỉ, bác nào down rồi thì confirm giùm cái

Chắc ko có đâu. Rate PG-13 để kéo khán giả đến rạp thành ra hỏng film.

[pikeman2]

Chắc ko có đâu. Rate PG-13 để kéo khán giả đến rạp thành ra hỏng film.

rạp thì rạp chứ Bluray Director's Cut vẫn có thể thêm vào mà
với lại có mấy trang để cái cover này, không biết là thật hay fan-made

http://i.imgur.com/e0scqi1.jpg

[angel_of_dead]

Film này phát hành đĩa là chuẩn ko cắt máu me nên 18+ là đúng. Bản ra rạp cắt để tính đến lợi nhận. Nhưng tiếc là bị leak trước ra rạp :v
Đúng là người tính ko bằng trời tính :))

[2106]

pikeman2: Cover đó là của BD GER. Nếu thêm được máu me thì càng tốt. :)

[Syter]

Hình như đã có bản Blu-ray rồi các bạn, mình đã xem thử bản này và thấy không khớp, ai rảnh sync lại nhé :D

http://i-max.vn/forum/f16/expendables-3-2014-extended-m720p-bluray-x264-bird-19051/

[vanhoa91]

Hình như đã có bản Blu-ray rồi các bạn, mình đã xem thử bản này và thấy không khớp, ai rảnh sync lại nhé :D

http://i-max.vn/forum/f16/expendables-3-2014-extended-m720p-bluray-x264-bird-19051/

có được 1 tháng rồi bạn :v
bản này là bản ext thì phải kéo sub ext mới khớp :3

[angel_of_dead]

Hình như đã có bản Blu-ray rồi các bạn, mình đã xem thử bản này và thấy không khớp, ai rảnh sync lại nhé :D

http://i-max.vn/forum/f16/expendables-3-2014-extended-m720p-bluray-x264-bird-19051/
Có sub bản ex rồi mà.
http://phudeviet.org/subtitle/The-Expendables-3/4561.html

[Dominic King]

Cảm ơn sub của bác davidseanghia nha.

Cảnh cuối của Arnold và Jet Li bựa quá.

[Blackberry]

Em buồn buồn ném vài viên đá nhỏ:
665
01:07:02,120 --> 01:07:05,005
You'd be very impressed.
Then very dead.

673
01:07:02,120 --> 01:07:05,005
Mày sẽ rất ấn tượng.
Và rất chết

Cái "then very dead" phải dịch là "rồi mày chết chắc", very ở đây là tính từ.

1193
01:57:49,360 --> 01:57:54,168
Am I close? And since
I am as crazy as you,

1204
01:57:49,360 --> 01:57:54,168
Có đúng không?
Và từ khi tôi cũng điên như anh...

Từ "since" trong trường hợp này phải là "vì"

[Trai Già Xì Tin]

Giờ mới xem được phần 3 =)))
Phải nói là hành động coi đã con mắt, miễn bàn về độ ảo diệu của phần này thôi ;)
Phần tiếp theo nên cho thêm mấy bóng hồng vào nữa thì chuẩn luôn đội hình. ^3^
Cái câu nói về nhân vật nói nhiều Gagol, đại loại:"Khi nào súng hết đạn, cứ để anh ta nói thì kiểu gì đối thủ cũng chết thôi". Cười đau cả bụng =))))