Giải Phóng Gà Tây - Free Birds (2013)

[minhnguyenkhoi]

Giải Phóng Gà Tây - Free Birds

https://farm6.staticflickr.com/5590/14641364938_a21fa9be0c_c.jpg (https://flic.kr/p/oiNPGw)

http://www.imdb.com/title/tt1621039/

"Bộ phim hay nhất mọi thời đại về những chú Gà tây." - trong poster ghi vậy -_-

Kể về cuộc hành trình trở về quá khứ, để bỏ tập tục ăn thịt gà tây vào ngày lễ phục sinh, của hai chú gà tây; có nhiều pha hài hước, vui nhộn.


https://www.youtube.com/watch?v=x9RvyOjnyxk

http://i.imgur.com/88Aqa7J.png
http://i.imgur.com/SAr1jhj.png
http://i.imgur.com/Xapz3NZ.png

Free.Birds.2013.1080p.BluRay.x264.YIFY.ass (https://app.box.com/s/24efmkq1vk3drzg0mgen)

Free.Birds.2013.1080p.BluRay.x264.YIFY.mp4 (http://up.4share.vn/f/5360666767676163) (1,43 GB)

[arshavindn]

bạn này năng suất quá, một đêm cho ra những 2 phim, còn poster chắc tự làm luôn hả?:D

[minhnguyenkhoi]

cái này là từ 2 tuần trước xong mà giờ mới up -_- còn phim kia thì đúng là xong hết mọi công đoạn là chiều hôm qua, tối qua lọ mọ với đống poster, rồi mới post bài =)) ài, mỗi ngày dịch có tầm 100 line :)) năng suất đầu mà :p cảm ơn bạn ha :D

[Vinh_Nguyen]

minhnguyenkhoi:
1. Bạn chưa phải là Translator của Phụ Đề Việt cho nên trong credit bạn chưa nên ghi PHUDEVIET.ORG nhé.
2. Chưa nói đến vấn đề dịch thuật, sub của bạn trình bày còn lỗi rất nhiều, bạn có thể tham khảo bào viết sau đây để trình bày cho đúng chuẩn.

Những chuẩn chung về nội dung và hình thức của phụ đề (http://phudeviet.org/forum/showthread.php?115-Nhung-chuan-chung-ve-noi-dung-va-hinh-thuc-cua-phu-de.html)

Chúc vui khi tham gia cùng Phụ Đề Việt, hy vọng bạn có nhiều đam mê và nhanh chóng đứng vào hàng ngũ Translator của Phụ Đề Việt.

[minhnguyenkhoi]

mình có đọc chuẩn đó rồi. bạn chỉ luôn cho mình lỗi đó là gì? chấm câu hay ngắt dòng? còn credit thì để sub tiếp theo ko thêm vô, thanks

[Vinh_Nguyen]

10
00:01:13,470 --> 00:01:15,140
Ngày lễ truyền thống của người Do Thái, kéo dài trong 8 ngày, bắt đầu vào ngày thứ 25 của tháng Kislev, vốn có thể rơi vào bất kỳ lúc nào giữa tháng 11 đến cuối tháng 12.
Lễ Phục Sinh chắc nhiều người biết còn ko biết thì tra GG chứ bạn chú thích với bấy nhiêu chữ trong thời gian 1.670s thì Hawkeye cũng ko đọc kịp :v

14
00:01:21,380 --> 00:01:23,180
<i>Tất cả đều xoay quanh việc ăn uống</i>
Thiếu dấm chấm cuối câu.

18
00:01:34,010 --> 00:01:35,800
<font color="#ffff00">GIẢI CỨU
<font color="#f0370c">GÀ TÂY</font></font>

19
00:01:34,010 --> 00:01:35,800
Biên dịch: minhnguyenkhoi

20
00:01:34,010 --> 00:01:35,800
PHUDE<font color="#93d72f">VIET<font color="#ffffff">.ORG</font></font>

21
00:01:34,010 --> 00:01:35,800
<font color="#ffffff">Kds</font>
Lỗi overlap.

29
00:01:55,180 --> 00:01:58,410
-- Thời tiết hôm nay thật tuyệt.
-- Hôm nay là ngày tuyệt nhất.

30
00:01:58,590 --> 00:02:00,280
-- Ngày tuyệt nhất trong đời tôi.

31
00:02:00,460 --> 00:02:02,120
-- Bắp kìa..
-- Bắp?
Gạch đầu dòng cần 1 gạch, dấu ba chấm "..." thì thiếu dấu chấm.

65
00:03:37,650 --> 00:03:39,180
- Reggie, lạnh quá!

66
00:03:39,350 --> 00:03:40,160
- Reggi, người cậu lạnh!
Câu có 1 người nói thì ko cần gạch đầu dòng.

94
00:04:53,960 --> 00:04:58,230
Chỉ một chú gà tây đặc biệt duy nhất
, được thoát khỏi việc bị trở thành món ngon!

141
00:07:40,090 --> 00:07:42,890
<i>Cho đến 1 ngày,
cậu ấy trở thành...một người "đàn ông".</i>

142
00:07:43,060 --> 00:07:45,730
Chời ạ! Whoa!
Sau dấu "..." phải có dấu cách. "Chời ạ" nếu nói đùa thì được nhưng dịch cho người xem thì nên cân nhắc?

Ngoài ra các từ cảm thán như: Ah, Oh, Whoa, Hey... hoặc Yeah, Yay, Yup, OK nếu dịch thì dịch hết hoặc nếu ko ảnh hưởng nhiều thì xóa ko để nguyên tiếng Anh.
Tạm thời khoảng 150 lines đầu vậy thôi nhé :3

[minhnguyenkhoi]

cảm ơn bạn, trong đống đó thì mình công nhận mấy chỗ ... với từ ah, oh, hey,... và phần chú thích.

còn cái mà bạn ghi là overlap thì hơi sai, tại mình di chuyển nó ra các vị trí khác nhau trong đoạn thời gian đó -_- bạn không add vào phim để coi thử à? chứ mình chưa từng bị vụ overlap này đâu :))

rồi chỗ: 65
00:037,650 --> 00:039,180
- Reggie, lạnh quá!

66
00:039,350 --> 00:03:40,160
- Reggi, người cậu lạnh!

là có 2 con gà khác nhau nói đó

còn có 1 khúc, có 3-4 người nói liên tục, mình để -, --, --- để đánh dấu người nói thôi =)) thấy cũng đẹp mà đâu sao đâu nhỉ ^^

chẹp, tại sub này cũng làm từ lúc mới có phim, mà được 600 line rồi bỏ tới gần đây mới làm nốt. Để eidt lần cuối cho luột :))

cảm ơn ha.

[minhnguyenkhoi]

vinhcmb
a nhô bác ơi :D

vừa check xong từ đầu tới cuối rồi nhá, công nhận khúc đầu dịch từ lâu rồi nên bỏ sót =))

giờ là cực kì hoàn chỉnh rồi nhá ^^ có check lại, rồi set lên chức cho mình được thì set nhá :3 mai làm một phim khác :v giờ đi ngủ, chúc mọi người ngủ ngon :)

[Nomad]

minhnguyenkhoi: Mình nhận QC phim này nhé. Phim hài đau bụng là phải xem rồi :D
P/s: À, tiện thể minhnguyenkhoi cho mình xin sub Eng bạn dùng để dịch (cùng cấu trúc với sub Vie).

[minhnguyenkhoi]

minhnguyenkhoi: Mình nhận QC phim này nhé. Phim hài đau bụng là phải xem rồi :D
P/s: À, tiện thể minhnguyenkhoi cho mình xin sub Eng bạn dùng để dịch (cùng cấu trúc với sub Vie).

đây bạn, nguyên gốc nó đây :D http://subscene.com/subtitles/free-birds/english/851550

còn về time thì chả nhớ hồ đó có phải đẩy time tới hay lùi gì ko nữa :v cảm ơn ha ^^

1-2 ngày tới là có 1 sub mới cùng thể loại này ^^ chắc nhờ bạn QC lun quá =)) goodnight!

[angel_of_dead]

đây bạn, nguyên gốc nó đây :D http://subscene.com/subtitles/free-birds/english/851550

còn về time thì chả nhớ hồ đó có phải đẩy time tới hay lùi gì ko nữa :v cảm ơn ha ^^

1-2 ngày tới là có 1 sub mới cùng thể loại này ^^ chắc nhờ bạn QC lun quá =)) goodnight!
Bác No chuyên về Hoạt Hình nên cứ có hàng thuộc thể loại hoạt hình vui vui là bác ấy Quẩy hết :v
Chúc bác sớm gia nhập đội ngũ trans của 4rum :D

[Nomad]

minhnguyenkhoi: Phụ đề bạn dịch khá ổn, sử dụng từ ngữ linh hoạt. Rất thích câu "son of a gun" bạn dịch, và một vài câu khác.

Tuy nhiên phụ đề vẫn còn một số tồn tại nhỏ:

+ Còn hơi bám sát cấu trúc tiếng Anh, khiến câu dịch bị gượng. Nên linh hoạt đảo cấu trúc cho thuận theo văn nói của người Việt.
+ Nên bỏ dịch các thán từ: Ah, Oh, Wow... (trừ trường hợp cần thiết)
+ Bỏ ngoặc kép ở những câu tự sự, dẫn truyện, nói trên ti-vi, radio. Thay vào đó, để in nghiêng.
+ Nên tra cứu thêm các cấu trúc câu, thành ngữ, tục ngữ tiếng Anh. Đôi khi những dạng này khó phát hiện, khi bạn dịch nhiều sẽ "feel" được.
+ Chú ý thay đổi xưng hô khi ngữ cảnh thay đổi.
+ Hạn chế chú thích, nếu cần dùng thì nên chú thích ngắn gọn, không pha cảm xúc, bình luận cá nhân.

Phụ đề mình QC đã up lên index: http://phudeviet.org/subtitle/Free-Birds/4206.html
P/s: Mình rất khuyến khích bạn xem những phụ đề được QC của mọi người. Hơi nhàm chán và mất time chút nhưng bạn sẽ học được nhiều kinh nghiệm của người đi trước. Chúc bạn thành công.

[minhnguyenkhoi]

thanks :D xin được tiếp thu.

Ps: từ giờ, mình xin đăng kèm link down phim theo đúng sub đó trên host up.4share.vn cho ai cần thì tiện down. Thanks :D

[Nomad]

Thật ra, quy trình QC chuẩn của PĐV là mọi người cùng bàn luận qua skype, tua từng line từ đầu tới cuối để thống nhất ý kiến. minhnguyenkhoi có nick skype thì pm mình nhé. Còn một cách QC khác nhanh hơn, đó là cứ để người QC edit sub, sau đó người dịch sẽ xem lại và khi này cả 2 mới thống nhất ý kiến. Vì thời gian eo hẹp nên mình đã chọn cách 2.

Tất nhiên, bản sub up lên index chưa phải là bản cuối cùng. Nhóm dịch vẫn có thể nhận phản hồi từ phía người xem, từ các subber khác, để cập nhật sub cho mình. Thế nên, nếu có chỗ nào minhnguyenkhoi chưa nhất trí, bạn có thể viết ra đây, hoặc trao đổi với mình qua skype để cả hai cùng thống nhất.

Thân ái.

[minhnguyenkhoi]

=)) em có sài skype, mà em là lười vụ trao đổi mà anh bảo lắm (vô học lại rồi, nên cũng ko đủ tg mà trao đổi được :3 SV anh à) ^^ nên có QC mà edit thì tùy người QC mà :v em chỉ góp ý chút vậy thôi }_{