PDA

View Full Version : Thắc mắc chỉnh sửa Phụ đề bằng notepad.!!



h0ang2410
08-04-2014, 05:00 PM
Cho mọi người. Mng đang tập Sync phụ đề bằng notepad v c 1 thắc mắc nhưng ko biết search GG sao nữa...

http://i1267.photobucket.com/albums/jj554/chipvn93dn/Capture_zps526835d8.jpg (http://s1267.photobucket.com/user/chipvn93dn/media/Capture_zps526835d8.jpg.html)

Như trong hnh ci dy số mnh bi đen c nghĩa g mnh nghĩ ko ra?? Nếu xa đi th ko chạy được chữ, thm bớt đơn vị cũng được?? So với cu thoại trn hay dưới dy số đ ko c 1 quy luật no cả?? Cc pro giải thch mnh với nha..Cảm ơn rất nhiều.!! ^_^

Nomad
08-04-2014, 05:08 PM
Ci dy số đ l timing của cu phụ đề, n quyết định cho cu chữ pha dưới hiện ln v biến mất ở thời điểm no trong phim.
V dụ line 860:

01:00: 33,964: Thời điểm cu phụ đề xuất hiện trong chiều di phim (cụ thể, ở đy l khi phim đ chạy được 1 giờ 00 pht 33 giy 964 phần nghn giy)
01:00: 36,524: Thời điểm cu phụ đề biến mất trong chiều di phim.

Vinh_Nguyen
08-04-2014, 05:13 PM
Sync bằng notepad th b chn rồi. Dng SubPro, Subtitle Edit hoặc Aegisub đi bạn :th_82:

h0ang2410
08-04-2014, 05:14 PM
Ci dy số đ l timing của cu phụ đề, n quyết định cho cu chữ pha dưới hiện ln v biến mất ở thời điểm no trong phim.
V dụ line 860:

01:00: 33,964: Thời điểm cu phụ đề xuất hiện trong chiều di phim (cụ thể, ở đy l khi phim đ chạy được 1 giờ 00 pht 33 giy 964 phần nghn giy)
01:00: 36,524: Thời điểm cu phụ đề biến mất trong chiều di phim.

Ah..Th ra đ l thời gian "Phần nghn của giy"...gh thật, chi tiết thật. Cảm ơn bạn

phoenix_dkny
08-04-2014, 06:25 PM
-_- Mnh mới chỉ dịch = notepad chứ chưa sync = notepad bao giờ @@~
Trong khi cho vo subtitle edit 1 long l xong :))

mp3sony
08-04-2014, 11:08 PM
sync xong một phim bằng notepad th tc đ bạc phơ :v

h0ang2410
08-05-2014, 05:52 AM
Hahaha...Cc bc đọc Sync bằng notepad th biết chắc em l g rồi chứ.!! Thật ra mnh chỉnh sửa cu thoại 1 cht nhưng chuyển qua chuyển lại 2 cửa sổ notepad vs cửa sổ Player đng l mệt thật..Mnh đang tm hiểu Subpro.!! TKS cc pro đ quan tm :th_28:..Good luck all

phoenix_dkny
08-05-2014, 11:11 AM
Thm nữa l ci Notepad sao khng để format l: Cambria size 12 cho dễ nhn @@~ Mnh ton để thế, thấy đẹp :)