Nhận dịch - Teen Wolf Season 4

[archimtiros]

Em là ma mới, em muốn xin dịch series Teen Wolf (hiện đang tập 6 mùa 4). Dưới là bản dịch của em còn vài chỗ cần chỉnh sửa mong mọi người xem qua dùm em.
Ps: Mong mọi người duyệt đăng sớm vì em nghe nói mai bên kites có sub rồi ạ. Em xin hết :D:D:D
Teen Wolf Season 4
Sau cái chết của Alison, Scott và những người bạn của mình cần một thời gian dài để vượt qua nỗi mất mát này. Trong phần 4 này, họ tiếp tục đối mặt những thách thức mới khi Scott giờ đây đã là một Alpha. Và làm thế nào Scott duy trì được sự cân bằng giữa hai phần người sói và con người trong anh?


http://i.jeded.com/i/teen-wolf-fourth-season.27517.jpg

Tập 06
Link sub gốc: http://subscene.com/subtitles/teen-wolf-fourth-season/english/955842
Link sub dịch: http://subscene.com/subtitles/teen-wolf-fourth-season/vietnamese/956210
Trailer mới :https://www.youtube.com/watch?v=r5XkfEnwFsw


Tập 07
Sub gốc:http://subscene.com/subtitles/teen-wolf-fourth-season/english/959424
Sub dịch:http://subscene.com/subtitles/teen-wolf-fourth-season/vietnamese/961631


Tập 08
Sub gốc: http://subscene.com/subtitles/teen-wolf-fourth-season/english/963047
Sub dịch: http://subscene.com/subtitles/teen-wolf-fourth-season/vietnamese/963967


Tập 09
Sub gốc: http://subscene.com/subtitles/teen-wolf-fourth-season/english/966527
Sub dịch: http://subscene.com/subtitles/teen-wolf-fourth-season/vietnamese/967178


Tập 11
Sub gốc: http://subscene.com/subtitles/teen-wolf-fourth-season/english/973334
Sub dịch: http://subscene.com/subtitles/teen-wolf-fourth-season/vietnamese/974

[phoenix_dkny]

Thím Trans nào QC rồi duyệt lên cho bạn ý đi kìa :)
Mà dịch gì có mỗi eps thế @@~

[archimtiros]

hì hì tại demo thử trước nếu được em dịch ôm show luôn :D

[rogerfox]

bạn cứ dịch hết show đi, có đam mê ko cần ngại, bạn cứ dịch nhiều thì rồi sẽ lên trình :)

[cdx2000]

Đổi lại cái tên topic của bạn cho hợp hoàn cảnh, cố gắng theo vào dịch trọn bộ season nhé, đừng như con cáo rô D&G trên kia =))

[gabrielallon]

Mới xem qua tí chút thì theo mình thấy sub của bạn khá tốt, chỉ phải tội còn 1 số chỗ xài nguyên xi chữ tiếng anh luôn, thiết nghĩ bạn nên trans ra tiếng việt hết và hình như kha khá line bị tràn dòng nên bạn nên chau chuốt lại câu cú cho gọn 1 tí là ok thôi bạn nhé :)

[archimtiros]

Cám ơn bạn đã góp ý :D
Chắc bạn nói từ " mix tape ", tại mình thấy từ đó nếu dịch thì nó không hợp cảnh lắm nên để luôn :D nếu bạn thích thì mình sẽ chú thích thêm bên ngoài :D
Còn mấy cái như "Benefactor" , "The Orphans" là tại để nguyên để cho nó giống tên gọi riêng của nhân vật đó :D
Dù sao thì cũng cảm ơn bạn :D

[gabrielallon]

à vậy cũng tốt! Tuy nhiên nếu mà bạn nghĩ ra những từ " đặc biệt và ngắn gọn" để dịch thẳng vô mà ko chú thích thì vẫn hay hơn nhiều lắm ấy chứ! VD như mix tape = đoạn ghi âm, Benefactor = kẻ treo thưởng, Orphans = Bọn cô nhi chả hạn vì nhiều khi người xem sẽ ko hiểu rõ lắm ý câu mình dịch và cứ đinh ninh là đó là tên của nhân vật ác đó vậy mà ko hiểu sao cảnh sát ăn gì ngu quá ko chịu đi tra cứu để lùng cho ra tên tội phạm đó mặc dù đã bik đích danh tên tuổi. Cuối cùng chân thành cám ơn bạn đã gắng theo bộ này nếu được nữa thì đừng drop là đủ ! Mong bạn sẽ mau lên tay và mình rất mong chờ các sản phẩm khác của bạn :)

[archimtiros]

Không ý mình là tên gọi riêng á, dạng như mật danh này nọ :D, với lại mix tape là băng kiểu tự cá nhân làm, biên tập có thể là nhạc của nhiều ca sĩ hoặc thể loại nào đó... chứ không hẳn là băng ghi âm nên thấy dịch ra nó hơi ngộ nên thôi :D nếu không mình chỉ dịch " lâu rồi chưa ai làm cho ta một cuốn băng như vầy" thôi
Nhưng mà được góp ý vậy là vui rồi, mình sẽ cố gắng :th_124:

[gabrielallon]

uh gắng theo đến hết nha bạn! À mà bạn có nhã hứng trans thêm bộ avengers asemble ko thế ? Vì bên phudeviet dịch mà hiện phim đã ra hết nhưng sub chưa dc 1 nửa nữa :)

[archimtiros]

Để mình xem :D à mình coi lại khúc kia rồi dịch băng ghi âm cũng được :D
Cám ơn bạn nhắc nhở :D

[archimtiros]

Tập mới, bữa giờ quên up :D
Sub gốc:http://subscene.com/subtitles/teen-wolf-fourth-season/english/959424
Sub dịch:http://subscene.com/subtitles/teen-wolf-fourth-season/vietnamese/961631

[trwng_tamphong]

Tập mới, bữa giờ quên up :D
http://subscene.com/subtitles/teen-wolf-fourth-season/vietnamese/961631

Hi :)
Cập nhật link sub Việt của EP mới lên #1 nha. :D
(Nhớ cập nhật link sub Việt và sub Eng tương ứng thành từng cặp để các tay to tiện so sánh khi QC).
Thân
>:D<

[gabrielallon]

khi nào có sub ep 10 thế bạn ơi ?

[archimtiros]

Bạn nói mình mới để ý, mình tưởng up rồi, xin lỗi chắc mình để thất lạc đâu rồi. Mình sẽ kiếm lại và up lên.
Mong bạn thông cảm. Mình đã up tập mới lên rồi, còn tập kia để mình tìm lại. Thành thật xin lỗi.

[gabrielallon]

uh! Mà mình thấy thế này: bạn nên update bài viết, nghĩa là cmt thêm là update sub ep mấy trong bài viết nữa chứ đừng có chỉ update sub ở post 1 ko thôi để cho mọi người tiện theo dõi nữa nha ( giống như mấy bạn bên phudeviet làm ấy) :)