Dogville (2003)

[tieu_dao_tac]

Dogville
Tạm dịch: Ổ Chó

http://i.imgur.com/J1rLWxs.jpg

tt0276919

Đạo diễn: Lars von Trier (Dancer in The Dark, The Idiots, Nymphomaniac)
Diễn viên: Nicole Kidman (Moulin Rouge!, Cold Mountain, The Hours), Paul Bettany (The Da Vinci Code, A Beautiful Mind), Lauren Bacall (To Have and Have Not, The Big Sleep)


"Nếu hoàn cảnh cho phép, cái ác có thể trỗi dậy ở bất cứ đâu." - Lars von Trier

Trên đường chạy trốn xã hội đen, cô gái trẻ Grace lạc đến thị trấn nghèo Dogville ở miền Tây nước Mỹ. Tại đây, cô học cách hòa nhập để được người dân thị trấn chấp nhận. Nhưng dần dần, Grace nhận ra rằng cái gì cũng có giá của nó, và thị trấn này chẳng đơn giản như vẻ bề ngoài.

Dogville đặc biệt ở chỗ phim được dàn dựng như một vở kịch, toàn bộ phim được quay trong một studio, mỗi ô sơn là một tòa nhà. Phim được chia thành 9 chương cùng phần mở đầu. Xuyên suốt câu chuyện, người xem được dẫn dắt bởi giọng kể của John Hurt (V for Vendetta, Doctor Who, The Elephant Man).


http://i.imgur.com/jzpaTNu.png

Phim được đề cử giải Cành Cọ Vàng tại Liên hoan phim Cannes năm 2003.

http://phudeviet.org/subtitle/Dogville/4129.html

[dinhtantrong]

Đã có người nhận Dancer in the Dark, làm xong phim này làm luôn Breaking the Waves đi :)

[tieu_dao_tac]

Đã có người nhận Dancer in the Dark, bác làm xong phim này làm luôn Breaking the Waves đi :)

Các phim khác của Lars von Trier mình cũng chưa xem, nhưng Dogville xem hay quá, làm xong cái này chắc sẽ nghiên cứu dần.

[tieu_dao_tac]

Chúc mừng đội tuyển Đức! :th_41:

Nhờ Mod đổi tên thread thành [XONG] hộ mình.

http://phudeviet.org/subtitle/Dogville/4129.html

Phụ đề Anh ngữ không thật chuẩn nên trong lúc dịch mình có chia lại câu khá nhiều, mong là không bị sót chỉnh timing chỗ nào.

[PHOENIX]

Bác thớt dịch luôn cái Breaking the Waves cũng của Lars Von Trier đi :D

[terry168]

tìm mãi ko có link, ai cho e cái với

[PHOENIX]

tìm mãi ko có link, ai cho e cái với

Link torrent này: http://kickass.to/dogville-2003-720p-hdtvrip-x264-anoxmous-t7356355.html

[ZeldaMan]

Đoạn 6:25 : Gã muốn gặp chị gái Liz của Ben hơn là đánh cờ.

Mình nghĩ đoạn này phải là "Bill" chứ không phải "Ben".

[tieu_dao_tac]

Đoạn 6:25 : Gã muốn gặp chị gái Liz của Ben hơn là đánh cờ.

Mình nghĩ đoạn này phải là "Bill" chứ không phải "Ben".

Cảm ơn bạn, mình vừa sửa lại theo góp ý của bạn.

[Robertino]

Mình là người nhờ bạn Tặc dịch giúp bộ phim này, hnay mới biết phim đã dịch xong.

Phải vào đây đăng kí nick ngay lập tức để ấn Thanks cho bạn Tặc :D