Lý do vì sao tôi dịch sub.

[rogerfox]

Nói chung là lâu lâu làm một bài để lấy lại cảm hứng dịch phim sau bao nhiêu ngày tháng bỏ bê vì mệt mỏi và chán nản, cộng thêm áp lực cơm áo gạo tiền của cuộc sống khốn khổ này khiến cho sự đam mê không được tròn vẹn, chứ không thì mắc nợ nhân nghĩa càng nặng, trả càng khó, uy tín càng giảm và dẫn tới phải bỏ cái đam mê thì ân hận suốt đời ấy chứ.
Không biết các dịch giả khác trong PDV vào đây bằng con đường nào, chứ với mình thì nó bắt đầu một cách rất tình cờ và bất ngờ, hết sức đơn giản và có phần cá nhân :v
Hồi ấy mới vào năm 2 đại học, thì giờ rảnh rỗi, mới thẩm xong phim Boy Over Flowers :v theo sự ép uổng của mấy thằng trong phòng, cũng may nhờ cái phim này mới biết thế nào là... tv seri :v ngồi chán chê không chọn thêm được cái phim bộ Hàn nào ra hồn hơn cái phim vừa xem, nên mới vô sớt thử phim Mỹ xem sao, toàn mấy phim hành động đến là nản :v rồi sớt mấy thể loại phim khác, sớt tới trinh thám rồi thấy có cái phim mà poster vô cùng... giản dị, mộc mạc, độc có một cái mặt một gã bảnh trai nụ cười nửa miệng kiểu... kid1412 :v rồi cái tên phim to tổ chảng, là The Mentalist với cái chữ bên dưới dịch là... Thám tử đại tài :v, đù chứ đọc cái tựa việt đã thấy tức, có chứ Detective chó đâu mà dịch là thám tử, mà thôi, có chữ đại tài thì chắc là hay, rồi lân la down tập 1 về, hình ở vnzoom thì phải, 135mb và sub thì link ra subscene.com.
Sau khi bị ngớ người vì vài cảnh đầu phim quá hợp tính nết mình, xem hết tập 1 thì bị đơ vài phút và cảm giác kích thích rần rần, lúc đó mới điên cuồng down hết cả ss1 về rồi sớt sub, ai ngờ lúc đó mới hết tập 2, mình mới sớt tên người dịch và lần mò được tới phudeviet.org, lúc đó còn chung serve với hdviet thì phải, rồi vào thớt phim này, mới biết nhiều người kêu ca quá mà dịch giả bận không dịch tiếp được. Rồi thì cũng chờ, mấy ngày rồi không thấy sub mới, hốt ruột quá tự xem sub eng, càng xem càng hay mà chả hiểu được mấy, tức mình tự dịch tự xem, mà chưa up lên đâu hết :v Rồi cuối cùng cũng có sub tập 3, sướng lắm, về down xem ngay, ai dè sai tùm lum, câu văn như người ngoài hành tinh, dài loằng ngoằng, điên hết cả ruột, trong đầu nó thế này: Chướng mắt quá đi, nếu mình mà dịch thì chắc chắn 100% tốt hơn thằng mèo đó. Hỏi ra thì bố dịch google, mình chê vài câu theo kiểu sai ý câu thì bố đốp chát lại là giỏi thì đi mà dịch, đã ăn sẵn còn lắm mồm. Tức sôi hết cả máu, mắt nổ cả đom đóm, răng nghiến ken két, so với bản dịch mà mình bỏ nửa ngày ra dịch thì chính xác 100% hơn của nó, mà chỉ mới 15 phút phim.
Đã vậy ta quyết dịch rồi up lên cho biết mặt.
Tập đầu mình dịch phải mất tới 5 ngày, tra lên tra xuống, cái lần up sub đầu tiên hồi hộp và lo sợ, như cô dâu mới về nhà chồng :v ai dè có người khen hay, rồi bảo tiếp tục nha bạn :v, sau có nick tên nhungong bảo mình có lòng thì gia nhập phudeviet.org...
Sau đó càng ngày càng thấy dịch phim ăn vào máu, vì nếu dịch không chuẩn, sẽ không thể truyền tải được cảm xúc và tinh thần của bộ phim, nên lúc đó đã nghĩ mình phải là người truyền đạt một cách chính xác nhất xúc cảm đó đến người xem khác. Và thế là ra đời cái nick rogerfox như các bạn đã thấy đây.

Thanks các bạn đã đọc hết. :th_31::th_10:

[mp3sony]

vậy nguyên nhân dịch sub là thù cái thằng chê mình à :v

[bestguy_211]

:)), e cũng thích dịch phim lắm. Bữa mới gần đây có xem phim Jumper năm (2008) kèm với cái sub trên ss. Phim rất hay cơ mà sub sai làm e chán cực kì, e cũng nghe đc 1 chút tiếng Anh và khi sub nó sai với những gì mình nghe thì quả thật là khó chịu lắm. Cũng nghĩ là mình mà dịch chắc là phải tốt hơn thằng này nhiều. Thế là hứng lên down sub Eng về so 2 cái với nhau bắt đầu dịch những chỗ sai. Quả thật là dịch phim đúng là ko dễ chút nào, ngồi mày mò sửa mấy tiếng đồng hồ, vừa xem vừa dịch đến đc 1 nửa thì nản quá, phần vì đoạn sau cũng không sai nhiều lắm nên thôi. Thế mà lúc coi lại vẫn sai 1 đống :O. Lại mở lên sửa đến lúc phải coi đi coi lại mấy lần mới gọi là ưng ý á. Rồi lại cái sub Eng chữ nghiêng chữ thường lung tung cả. Nói chung là quá là mệt luôn.

[cdx2000]

Giờ mới hiểu rõ sao nhiều phim con cáo rô ngâm dấm kinh thế, đến đoạn tụt hứng cái là ngâm cả tháng ;))

[darkghost]

Đọc được mỗi câu "Thanks các bạn đã đọc hết" :">

[Vinh_Nguyen]

Đọc được mỗi câu "Thanks các bạn đã đọc hết" :">

Ko lo canh đê đi còn vào đây hóng hớt chi :v

[luckyblackcat]

Dài dòng quá. Không lý do lý trấu gì cả. Lên phường :v

[darkghost]

Ko lo canh đê đi còn vào đây hóng hớt chi :v

Vừa canh đê vừa hóng hớt :v

[rogerfox]

nói chung cái này có người vô đọc là thấy vui đời tươi ra mấy tuổi rồi :v

[davidseanghia]

Nguyên cái thớt quăng chình ình vào mặt thì làm sao không đọc cho được. :))

[Stannis]

Thật sự thì mình bắt đầu dịch phim vì "thích thể hiện" :th_89:

[sillycorn]

Dịch vì có ích cho cộng đồng :3

[pikeman2]

hóa ra là đào mộ à, cứ tưởng mới, giờ mình mới biết đến topic này :))

[arshavindn]

Vào đại học xong thì bắt đầu chiến phim, mới đầu xem thấy mấy cái sub cứ lệch time nên mày mò chỉnh sửa đâm ra ngồi dịch sub thấy cũng nâng cao trình độ tiếng Anh nên tập tành :th_30:

[cheffamily]

Dấn thân vô con đường dịch sub vì lúc đó chưa coi Doctor Who nhưng thấy VN chưa ai làm sub (cho ra hồn) nên quyết định dịch.
Dịch tập đầu xong ko thấy sợ chuyện dịch sai nhiều (cảm thấy em nó khá là pơ-phết là đằng khác hehehehehehehe) mà chỉ thấy rã rời, mệt bà cố.
Và ở lại với việc dịch sub vì ... hiếu thắng và tính cầu toàn (đã làm phải làm cho xong, dù chậm cỡ nào)

[rogerfox]

tưởng mộ này sinh ra không ai ngó, ai ngờ có người đào lên, vui quá :3

[salana]

đọc bài của chủ thớt mà muốn lòi con mắt luôn đó

[mp3sony]

đọc bài của chủ thớt mà muốn lòi con mắt luôn đó

có mấy chữ mà cũng lòi mắt :v

[rogerfox]

Mr mp3sony đá đểu em hả :v

[mp3sony]

anh nói cái người cmt trên kìa :))

[adnb46]

cảm ơn bạn nào đã chê sub của tên cáo, nhờ thế mà chúng ta có thêm một dịch giả :th_72::th_72::th_72:

[rogerfox]

thêm một dịch giả :th_72::th_72::th_72:

vâng nụ cười nham hiểm :th_99:

[ngquangt]

Mấy hôm rỗi lân la thấy cái thread hay. Mà bác Cáo qc hộ cái suits chưa thế, 2 tập đầu sync hộ sang cái bluray nhé.
Mình bắt đầu chắc nhờ bác davidseanghia với phim "Ted". Lúc đầu xem ở kst nó hard sub xem cũng được, down bản yify lưu trữ kiếm được ngay cái sub của bác chém phũ vãi, thế là từ đấy mới bắt đầu để ý chất lượng sub.
Hôm trước lân la lên 22 jump bị bác Danny mắng một câu nằm khóc 2nagyf, mẹ hỏi bảo bị bồ đá:v thế là hàng xóm sang giới thiệu cháu họ cho, ko biết phải cám ơn hay dỗi bác Danny đây

[yaibakitara]

nói chung là mình cũng từng dịch mấy phim,cảm giác cũng rất vui khi được anh em ủng hộ
,nhiều phim mới ra chả có sub viet lại phải dịch để vợ nó xem cùng =))

[TrungNT]

Quý nhất đoạn này:


...Sau đó càng ngày càng thấy dịch phim ăn vào máu, vì nếu dịch không chuẩn, sẽ không thể truyền tải được cảm xúc và tinh thần của bộ phim, nên lúc đó đã nghĩ mình phải là người truyền đạt một cách chính xác nhất xúc cảm đó đến người xem khác....