PDA

View Full Version : [XONG] Endless Love (2014) - Tình yêu bất tận



trong_huy
05-31-2014, 08:27 PM
Endless Love (2014) - Tình yêu bất tận

https://farm3.staticflickr.com/2935/14110315088_0d5b5ecb46_b.jpg
tt2318092

https://www.youtube.com/watch?v=yeP3qnYkDK8
Endless Love (Tình yêu bất tận) ra mắt vào đúng ngày Valentine 14/2, là tác phẩm dựng lại từ bộ phim cùng tên năm 1981. Endless Love phiên bản mới có đôi chút thay đổi về bối cảnh và nhân vật để phù hợp với xu hướng và thị hiếu hiện đại.

Dành cho tuổi mới lớn và dựa trên một cuốn tiểu thuyết ăn khách vào năm 1979 của tác giả Scott Spencer, bộ phim tâm lý tình cảm này được đạo diễn bởi Shana Feste. Hai vai chính trong phim thuộc về cặp diễn viên trẻ Alex Pettyfer (Magic Mike, I Am Number Four) và Grabiella Wilde (The Three Musketeers, Carrie) với ngoại hình cuốn hút, tạo nên một câu chuyện tình yêu đẹp như cổ tích.

Chuyện phim kể về chàng trai David (Alex Pettyfer) đem lòng yêu cô con gái độc nhất xinh đẹp của gia đình giàu có mà anh làm thuê. Và cô gái, Jade (Gabriella Wilde), cũng nhanh chóng trúng tiếng sét ái tình. Bằng sự nồng nhiệt của tuổi trẻ, cả hai lao vào nhau như hai con bướm trong một vũ điệu tình yêu đầy đam mê ở khu vườn địa đàng của riêng mình.

Nhưng một câu chuyện "tiểu thư và kẻ lang thang" như vậy ắt hẳn phải trải qua sóng gió và rào cản tình yêu - chính là địa vị xã hội chênh lệch của hai người. Bố của cô gái vì lo cho tương lai của con đã tìm mọi cách ngăn cấm mối tình này, ngay cả biện pháp hạ thấp chàng trai bằng cách đào bới quá khứ của anh, bất chấp quan điểm đối lập của vợ mình.

Một bản tình ca đẹp, tôn vinh tuổi trẻ với dàn diễn viên có ngoại hình đẹp và diễn xuất nhập vai mang lại cho nửa đầu bộ phim cảm giác lãng mạn, lâng lâng bay bổng trong tình yêu ngọt ngào. Bi kịch của bộ phim bắt đầu xuất hiện ở phần sau, tuy chưa được đẩy lên cao trào nhưng tạo ra những nút thắt - mở rất tốt cho mạch phim, tạo được sự đồng cảm cho người xem, nhất là những khán giả trẻ. Trailer của bộ phim cho thấy những cảnh quay rất đẹp của vùng ngoại ô nước Mỹ đầy thơ mộng, giúp phim có được bối cảnh lung linh trong từng khuôn hình.

Trong một mùa hề tràn đầy các bom tấn đánh nhau khói lửa thì Endless Love giống như một ly kem nhẹ nhàng để giải nhiệt giữa lúc bạn xem X-Men hay Godzilla vậy. Phim có đầy đủ các yếu tố mà một chick-flick cần có: giai đẹp (Alex Pettyfer), gái hot (xem em mặc váy đỏ phải nói là quá hot :3 ), những cảnh quay đẹp, nhạc phim cực hay. Như thế đôi khi cũng là đủ để lôi kéo bạn gái đến nhà xem rồi (quên, không có 18+ nên khỏi lo nhé ;) ) . Điểm trừ duy nhất của EL chỉ là cốt truyện hơi theo lối mòn một chút, cũng như cách giải quyết nút thắt chưa có đột phá. Thế nên, điểm số IMDB dành cho nó cũng là tương đối xứng đáng. Tuy nhiên, nếu bạn là con gái <3 hoặc là con trai và cần một bộ phim để xem với gái và... thì EL vẫn là một sự lựa chọn tuyệt vời trong thời buổi khan hiếm phim tình cảm hiện nay.
P/S: phim này mình làm là cho một người đặc biệt, hy vọng bạn ấy sẽ xem và sẽ thích :3


http://phudeviet.org/subtitle/Endless-Love/3983.html

trong_huy
05-31-2014, 08:29 PM
Ko có kinh nghiệm post thread, mod đi qua thấy trình bày có vấn đề gì thì sửa hộ nhé :3
mp3sony: anh dịch ở rạp rồi, xem và góp ý cho em dc ko ạ?

davidseanghia
05-31-2014, 08:46 PM
Công nhận phim nì có mấy bài hát hay vl. :3

mp3sony
05-31-2014, 10:54 PM
phim này thoại đơn giản, muốn hay thì dịch kiểu tiếu thuyết diễm tình tí là ổn, lúc dịch cho rạp a cũng dịch hơi màu mè một tí :))

Altair
05-31-2014, 11:06 PM
móa, sao đánh bom bất ngờ quá vậy :o

darkghost
06-01-2014, 02:18 AM
Dịch làm quà cho gái, huê huê :v

davidseanghia
06-01-2014, 08:47 AM
Dịch làm quà cho gái, huê huê :v
Không còn gái mà thành gấu nên ghen à? :v

darkghost
06-01-2014, 01:32 PM
Không còn gái mà thành gấu nên ghen à? :v

:v :v bác chỉ đc cái nói... không đúng, hehe.

arshavindn
06-22-2014, 09:42 PM
Nhìn poster tưởng có 18+, không có thì... thôi vại :v

machiendl
06-23-2014, 02:26 AM
Tình Yêu Bất Tận thì phải dịch lâu bất tận luôn chớ nhỉ...

HnnR
12-03-2014, 05:05 PM
h mới đc thẩm xong @@. sub dịch đã thế :3. ngắn ngọn xúc tích.
mà có điều kết thúc sao có hậu thế nhĩ :@. làm thấy mấy đoạn băng wa đường này nọ mừng húm dự là sẽ có xe đụng hay đại loại kiểu đó tóm lại là có 1 đứa chết thì có fải hay k :v đọng lại xúc tích :shit:
ps: mà có đoạn credit thì đầu bếp ghi là nhóm dịch: mà có một người @@

trong_huy
12-03-2014, 06:23 PM
Mãi mới có người review sub mình, hạnh phúc ghê :th_72:
Đoạn nhóm dịch là lúc sửa lại mình quên edit :D

HnnR
12-03-2014, 09:00 PM
à wên trong sub còn khoảng 3 4 lỗi chính tả :3. mà mãi xem wá nên k note lại đc :)

trong_huy
12-03-2014, 11:49 PM
list lên cho mình đi, để mình có cớ đẩy nó lên đầu nào :3

cuteo`
12-06-2014, 11:56 PM
747
00:50:26,680 --> 00:50:29,766
Không phụ thuộc vào con.

748
00:50:30,440 --> 00:50:32,602
Thật ra là có đấy.

749
00:50:40,160 --> 00:50:41,810
Anh ấy là khách của con
và anh ấy sẽ ở lại.

750
00:50:42,680 --> 00:50:44,250
Jade vừa trở thành phụ nữ rồi kìa.

Khúc này sub không khớp nè bạn :D