Brave ( Can Trường ) - 2012

[HorusTr4n]

http://farm9.staticflickr.com/8193/8150273044_e41a767108_b.jpg


Merida là một cung thủ siêu tài năng và bốc đồng, con gái của vua Fergus và nữ hoàng Elinor.
Quyết tâm tìm con đường riêng cho mình, Merida bất chấp phong tục lâu đời thiêng liêng của các lãnh chúa
tại cao nguyên Scotland, tham gia vào cuộc bắn cung chỉ dành cho nam giới.
Cô vô tình giải phóng một lời nguyền cổ xưa, đẩy cả vương quốc vào tình trạng hỗn loạn.
Liệu cô có thể đưa mọi thứ trở về trật tự hay không, bí mật sẽ được tiết lộ vào tháng 7 tới.


http://youtu.be/TEHWDA_6e3M

http://farm9.staticflickr.com/8004/7348365418_109bcb2f55_b.jpg
http://farm8.staticflickr.com/7077/7163157651_f010a5f502_b.jpg
http://farm8.staticflickr.com/7096/7348365854_610fea8c92_b.jpg
http://farm8.staticflickr.com/7217/7348368932_c2bd76a879_b.jpg
http://farm8.staticflickr.com/7212/7348366840_961dfccc82_b.jpg
http://farm9.staticflickr.com/8003/7348364724_dd75f0b458_b.jpg

Nhóm dịch: houstr4n - Shmilany - Winchester - phamgiagia
Cố vấn: @littturtle

http://phudeviet.org/subtitle/Brave/1277.html


http://farm9.staticflickr.com/8334/8150259114_b696f5a944_b.jpg

[Sangeras]

Ác mộng của Hiếu:
Chuẩn bị N Ngày
Sau đó là 1 chục, 10 ngày, 1 chục, 10 ngày, 1 chục, 10 ngày .......... =))

[darkghost]

Có gì đâu, nếu ko muốn vi phạm luật gạch thì nhờ ai gạch giúp là được mà :). Thuận cả đôi đường :th_66:

[HorusTr4n]

Vậy chắc không ai phản đối đâu nhỉ?? thôi để tới hết Cn rồi move ra ngoài cho nó danh chánh ngôn thuận!
Yêu cả nhà :x

[HorusTr4n]

hôm nay chiếu rồi, moi lên nào :))

[NetWalk3r]

Ảnh thì rõ lắm mà chẳng thấy link IMDB đâu?

[HorusTr4n]

Ảnh thì rõ lắm mà chẳng thấy link IMDB đâu?
tra google là ra =))

[con chim hư hư]

kết cái tít việt vãi

[HorusTr4n]

kết cái tít việt vãi

Cám ơn cô :th_85:

[angel_of_dead]

Góp tí trailer cho ae xem hiểu qua tí nhỉ :th_20:


http://www.youtube.com/watch?v=A9IBR2_QZEI

[HorusTr4n]

Góp tí trailer cho ae xem hiểu qua tí nhỉ :th_20:


http://www.youtube.com/watch?v=A9IBR2_QZEI

ủa em để trailer rồi mà bác??? :|

[[J]]

Ủa, tít này tưởng có rồi mà, hóa ra hieutran đặt à =))
Hình như rạp dịch là "công chúa tóc xù"

[hoquoctri]

Dũng cảm :th_85:

[angel_of_dead]

ủa em để trailer rồi mà bác??? :|

Nó có chút khác biệt mà bác :th_85:

[Dr. House]

Dũng cảm :th_85:

Dũng cảm với can đảm khác nhau đấy, cũng giống như brave và courageous

[Sangeras]

Dũng cảm nghĩa là dám thách thức đối phương, liều.
Can trường nghĩa là chịu đòn giỏi, lỳ đòn.

[hoquoctri]

Nhưng dịch chữ Brave ra là Dũng cảm.
Với lại theo phim thì dịch là Dũng cảm đúng hơn là Can trường.

[HorusTr4n]

Nhưng dịch chữ Brave ra là Dũng cảm.
Với lại theo phim thì dịch là Dũng cảm đúng hơn là Can trường.

Can đảm: có sức mạnh tinh thần để không sợ nguy hiểm, đau khổ.
Can trường: Gan và Ruột, chỉ nỗi lòng tâm tình. Gan góc, không sợ nguy hiểm.
Dũng cảm: có dũng khí dám đương đầu với sức chống đối.

mốt coi phim rồi tính, vn còn chưa chiếu nữa là :th_53:

[con chim hư hư]

thực ra cái tít không quan trọng là nghĩa gì lắm
thế mới gọi là giật tít, nghe phải rùng rợn lâm ly bi đát giựt tóc móc mắt nổ con ngươi
nghe tít muốn xem rồi
kiểu thế
tít hay là quan trọng nhất, rồi thêm vụ hợp/đúng ý với phim nữa thì càng chuận :D
nghe chữ can trường là cô trym già kết nổ mắt roài

[hoquoctri]

Theo cháu xem sơ qua mấy cái trailer với đọc plot thì nghĩ không phải Can trường, thôi đợi phim vậy cô ơi :D

[HorusTr4n]

Theo cháu xem sơ qua mấy cái trailer với đọc plot thì nghĩ không phải Can trường, thôi đợi phim vậy cô ơi :D

QUẢ CẢM :th_53:

[pikeman2]

là loại quả gì vậy? ăn có ngon không? :th_20:

[HorusTr4n]

là loại quả gì vậy? ăn có ngon không? :th_20:

là loại quả khi bị cảm ( cúm) ăn vào hết nên được gọi là quả cảm :th_53:

[davidseanghia]

là loại quả khi bị cảm ( cúm) ăn vào hết nên được gọi là quả cảm :th_53:
Cấp độ bựa của chú tăng đáng kể rùi đấy. =))

[con chim hư hư]

riêng tâm lý khứa thích xem phin như cô trym gì thì nghe cái tít can trường là khoái rồi
vẫn kết cái can trường hơn cái quả ăn vào chữa cảm cúm kia

[pikeman2]

nay ra hiệu sách thấy có quyển này mua thử xem, bên NXB Kim Đồng cũng dịch tựa phim này là Quả cảm

http://i732.photobucket.com/albums/ww324/tuankhang110192/IMG_0006-1.jpghttp://i732.photobucket.com/albums/ww324/tuankhang110192/IMG_0008.jpghttp://i732.photobucket.com/albums/ww324/tuankhang110192/IMG_0009-1.jpghttp://i732.photobucket.com/albums/ww324/tuankhang110192/IMG_0010.jpghttp://i732.photobucket.com/albums/ww324/tuankhang110192/IMG_0012.jpghttp://i732.photobucket.com/albums/ww324/tuankhang110192/IMG_0013.jpghttp://i732.photobucket.com/albums/ww324/tuankhang110192/IMG_0014.jpg

[HorusTr4n]

hay quá cám ơn anh nhé pikeman2

[pikeman2]

mua về mới thấy tiếc tiền quá :th_4:

[HorusTr4n]

mua về mới thấy tiếc tiền quá :th_4:

mốt đi off cho lại em nè :))
nhiêu mà tiếc? mua ko lấy ra đọc trước à? =))

[mp3sony]

trông cũng có vẻ hay phết mà sao lại tiếc thế :th_76:

[HorusTr4n]

phim này điểm sao biến động giống giá cả thế
8.0 -> 7.5 -> 7.6 -> 7.8
cứ tiếp tục lên nhé bé yêu
:th_86:

[HorusTr4n]

Năm nào Pixar ra mắt phim mới là năm đó bà con lại sung sướng chờ mua vé vào rạp, đơn giản là vì Pixar là một trong những hãng hoạt hình làm ra nhiều phim hay và có ý nghĩa. Lần này, bộ phim Brave (Dũng cảm, nhưng các rạp dịch là Công chúa tóc xù) còn được mong ngóng hơn cả mấy phim trước, vì đây là phim đầu tiên của Pixar có nhân vật chính là nữ (thay vì nam).

Nhưng nam hay nữ thì cũng chẳng quan trọng, cái chính là phim có hay, có đáng xem không. Trước hết, hãy bàn tới cái cốt truyện. Vào thế kỷ thứ 10 tại Scotland, vị vua Fergus và hoàng hậu Elinor của gia tộc DunBroch có cô công chúa Merida đầu lòng và ba cậu con trai. Merida luôn khắc khẩu với mẹ vì cô không đoan trang, dịu dàng, ngăn nắp giống một công chúa “bình thường”, mà lại hoạt bát, giỏi bắn cung, thích vào rừng trèo cây, leo núi.



http://soi.com.vn/wp-content/images/2012/07/brave-movie-family.jpg
Đại gia đình với công chúa Merida, 3 em trai, vua Fergus, và hoàng hậu Elinor.

Căng thẳng giữa hai mẹ con lên tới đỉnh điểm khi hoàng hậu mời ba hoàng tử của ba gia tộc Dingwall, Macintosh và Macguffin đến để Merida kén làm phò mã. Hoàng tử Dingwall trông rất lù đù, Macintosh thì khoái khoe mẽ và dễ giận như con gái, Macguffin thì nói năng lớ ngớ đến nỗi chẳng ai hiểu được. Merida chán chường chẳng muốn lấy ai, còn hoàng hậu thì ép cô phải chọn, vì đây là nghĩa vụ, là bổn phận của một công chúa.

Bực bội, Merida chạy vào rừng và vô tình gặp phải một mụ phù thủy. Cô xin mụ phù thủy làm phép để “thay đổi mẹ”. Nhưng lời cầu xin của công chúa vô tình biến mẹ cô thành gấu. Vậy là hai mẹ con phải lên đường tìm cách giải lời nguyền. Nhưng liệu cả hai có dẹp được những bất đồng sang một bên để giúp đỡ lẫn nhau? Và liệu công chúa có vô tình gây ra chiến tranh giữa bốn dòng họ vì cô nhất quyết không muốn lấy chồng? Vấn đề chính trị và vấn đề cá nhân sẽ được giải quyết như thế nào?

Truyện phim diễn ra ở Scotland vào thế kỷ thứ 10, nhưng Pixar – cụ thể là đạo diễn Mark Andews và Brenda Chapman – đã khéo léo dựng tình tiết để phim trở nên gần gũi. Xã hội thế kỷ 21 hiện nay vẫn còn nhan nhản những bà mẹ y như bà hoàng hậu “thế kỷ thứ 10″ Elinor – những bà mẹ ngày đêm quát tháo rằng con gái thì phải chừng mực, con gái phải mặc cái này, không được mặc cái kia, con gái thì phải… lấy chồng. Các bà mẹ ngày nay chẳng khác gì ngày xưa, than thở rằng vì con gái mình không chịu nghe lời, còn các cô nhóc lại cho rằng mẹ không chịu hiểu mình, rằng mẹ cứ hay kìm kẹp quá đáng. Những ai có con (hoặc đang làm con) sẽ tìm thấy ở phim những rắc rối thường ngày mà chính mình cũng đang gặp phải.


http://soi.com.vn/wp-content/images/2012/07/brave-movie-merinda-arrow.jpg
Công chúa Merida trổ tài bắn cung làm các "phò mã tương lai" phải quê độ, và khiến bố mẹ giận điên.

Nhưng cái hay là ở chỗ, đạo diễn phim không luẩn quẩn cốt chuyện của mình trong cái mô-típ tuy gần gũi nhưng cũ rích đó, phần lớn thời gian bộ phim kể về hành trình đi tìm cách giải lời nguyền của hai mẹ con. Đây là trường đoạn tuyệt nhất của cả phim; dĩ nhiên một phần là vì nó rất đẹp, khu rừng nguyên sinh của Scotland nhìn vô cùng kỳ diệu nhưng chứa đầy bí ẩn, với những tảng đá lớn lạ mắt như đá của Stonehenge. Biểu cảm và cử động của nhân vật cũng như những con thú trong Brave cũng không cứng nhắc mà mềm dẻo và uyển chuyển hơn hẳn mấy phim trước của Pixar.

Nhưng cái hay nhất của trường đoạn này là cách nó giải quyết những khúc mắc giữa hai mẹ con. Cả hai cùng đi phiêu lưu, cùng gặp nguy hiểm, cùng bảo vệ nhau, và từ từ mạch truyện dẫn người xem đến một kết thúc rất tự nhiên. Lúc nào cũng vậy, ngồi và nói chả giải quyến được chuyện gì, hoàng hậu lẫn công chúa cứ nói với nhau miết, tâm sự miết mà có giải quyết được gì đâu? Cuối cùng cả hai phải đi, phải làm một cái gì đó; nhờ chuyến phiêu lưu và nhờ chạm phải nhiều khó khăn nguy hiểm mà người này mới hiểu ra giá trị của người kia. Xem phim rồi mới thấy, đôi lúc bố mẹ con cái cãi nhau vì bố mẹ cứ sống ở thế giới của bố mẹ, con cứ sống ở thế giới của con; chẳng ai làm gì hay đi đâu cùng ai, thành thử người này không thể hiểu nổi người kia đang nói cái gì. Có thể phim còn nhiều bài học nữa, tôi xem một lần thì hiểu ra được nhiêu đây, sau này phim ra đĩa chắc sẽ mua về xem lại. Phim cũng không hề mang tính “khẩu hiệu” đâu nhé, nó chỉ đưa ra một tình huống, một câu chuyện, một lối giải quyết mà dựa vào đó chúng ta có thể đánh giá, xem xét, suy nghĩ.


http://soi.com.vn/wp-content/images/2012/07/brave-movie-mer-queen.jpg
Một cảnh trong đoạn phiêu lưu của hai mẹ con. Merida đang nhảy lên để ráng nắm lấy tay mẹ (lúc này đã biến thành gấu).


Điều duy nhất khiến tôi hơi phiền là việc các nhân vật nam trong phim hơi bị lép vế. Ông vua, bố của Merinda, là người tốt nhưng chủ yếu là võ biền, tứ chi phát triển, các ông vua của các bộ tộc khác thì chỉ biết có đánh đấm và chiến tranh, 3 chàng hoàng tử đều không ra hồn. Dù mấy chàng trai võ biền hay chán òm này rất hài hước, khiến khán giả cười bể bụng, tôi cho rằng không nhất thiết phải xây dựng hình ảnh 3 chàng hoàng tử tệ như vậy, phim vẫn có thể có nhân vật hoàng tử đẹp trai, tài giỏi, thông minh, nhưng công chúa Merinda vẫn chưa muốn lấy vì chưa sẵn sàng hoặc không yêu. Để nâng cao nhân vật nữ, đạo diễn không cần phải dìm xuồng nhân vật nam. Toàn bộ phim thì rất hay, nhưng cách Brave đối xử với các nhân vật nam của mình lại hơi lười biếng. Nhiều người cho rằng Pixar đã rất “dũng cảm” khi ra mắt một nhân vật nữ chính mạnh mẽ, không lo nghĩ về hoàng tử và không thích lấy chồng, tôi cho rằng Pixar nên “dũng cảm” hơn xíu nữa, xây dựng tuyến nhân vật nam cho nó tròn trịa hơn, đừng lo sợ rằng một nhân vật nam tài ba sẽ cướp mất cái hào quang của nhân vật nữ chính của họ.

Tuy có một vài lỗi vấp váp nho nhỏ, nhưng Brave cũng nằm trong số những phim cực kỳ đáng để chúng ta ủng hộ. Phim của Pixar luôn chân thành, được làm kỹ lưỡng, có những bài học hay, và không dựa hơi những màn hài vô duyên, ồn ào om sòm. Trẻ em sẽ tìm thấy được nhiều thứ quý giá từ Brave, và tôi tin rằng người lớn cũng thế.

Pha Lê

[ngbthang]

up, up... ngồi chờ phim tiếp :th_53:

[Altair]

up, up... ngồi chờ phim tiếp :th_53:

đợi mút mùa luôn, tới tháng 11 mới có bluray :th_74:

[ngbthang]

Chẳng có nhẽ lại ra rạp xem??? Thôi ngồi chờ sub của HorusTr4n xem cho chất lượng.

Mặc dù rất khoái mấy cartoon của Pixar

[sillycorn]

Brave 2012 R5 DVDRip XViD LiNe-UNiQUE
Mong chờ :th_82:

[giang222]

sắp có bluray rồi :th_82:

[machiendl]

Phim thì chưa ra.. Mà Gạch Đặt tùm lum tà la rồi =)).....
HorusTr4n Mà gạch nào cũng có mặt của anh á :th_2:

[giang222]

Phim thì chưa ra.. Mà Gạch Đặt tùm lum tà la rồi =)).....
:th_20:

[thinhglam]

Blu-ray đã ra lò rồi !

[HorusTr4n]

Blu-ray đã ra lò rồi !

Haizzzzzzzzzzzz

[HorusTr4n]

littleturtle firefly04 Winchester Shmilany alisa2011 Jen_legendary có hàng rồi kìa, lên skype họp nhé các chị gái

[sillycorn]

littleturtle firefly04 Winchester Shmilany alisa2011 Jen_legendary có hàng rồi kìa, lên skype họp nhé các chị gái

6 chị em siu nhưn =)

[polime169]

đã có hàng Brave 2012 1080p 2D Blu-ray AVC TrueHD 7.1-HDChina :>

lót ipad ngồi hóng hàng PDV :>

[mp3sony]

lại khoe hàng trá hình :th_105:

[pikeman2]

phim này lắm người dịch vậy sao :th_105:

[Dr. House]

Hóng ;))

[giang222]

tiếp tục hóng :th_41:

[Winchester]

vừa vào hdvnbit là lên pdv mình luôn :D

[an khang]

Lại hóng :))
Cuối tuần có phim xem với gấu ;))

[Winchester]

Đã có hàng của HDChina
Brave.2012.720p.BluRay.x264.AC3-HDChina 3,5GB thì phải

[thientruc]

Đã có hàng của HDChina
Brave.2012.720p.BluRay.x264.AC3-HDChina 3,5GB thì phải

Uhm, có rồi, đang download :D

[Jen_legendary]

Lại bù đầu rồi :th_58:

[moonface]

Đang tải hàng về. Quyết ko coi chờ sub của các thím :meme_64:

[sillycorn]

Dự các chị em dịch xong đầu sẽ bù xù như công chúa :th_73:

[khoadaumop]

Đã có hàng của HDChina
Brave.2012.720p.BluRay.x264.AC3-HDChina 3,5GB thì phải
đang kéo về.:th_41:

[tranvinhhn]

VAV xin phép được dùng Sub PĐV để thu âm Thuyết minh phim này nhé! Cảm ơn các bạn!

[s@u_@n_l@]

Xù tóc vì sốt ruột :th_83:

[angel_of_dead]

Quyết đợi sub rồi mới kéo film :th_73:

[sobisvn]

VAV xin phép được dùng Sub PĐV để thu âm Thuyết minh phim này nhé! Cảm ơn các bạn!

chờ VAV....<3

[an khang]

http://all.hdvnbits.org/brave_2012_720p_bluray_ac3_x264_hdchina_t71601.htm l

Có phim rồi này ;)

[thientruc]

Brave.2012.720p.BluRay.x264.AC3-HDChina
Download completed.

[BlackStaff]

Tối về đến nhà đã cắm down xong ở all
hóng sub PDV ngày mai thẩm http://i1097.photobucket.com/albums/g357/Bamsber/NEW%20EMO/beauty.jpg

[polime169]

hàng về http://hdmovie.vn/diend@n/showthread.php/82738 :>

[Nomad]

Note: Sub Vie trên subscene dịch có thể không sai, song chưa sát và rõ ý, nếu người xem không so với sub Eng thì có thể hiểu nhầm nghĩa.

[hoaisang2112]

Note: Sub Vie trên subscene dịch có thể không sai, song chưa sát và rõ ý, nếu người xem không so với sub Eng thì có thể hiểu nhầm nghĩa.

Cứ phim hoạt hình là em chờ sub của bác :D, sắp tới cũng có nhiều hoạt hình ra rạp, bác đặt gạch luôn đi ;))
À, em vẫn chờ Finding Nemo của bác :D

[sillycorn]

Ngày mai sẽ có Sub của Phudeviet....:th_105:

[giang222]

vẫn chưa kéo phim nên ko vội :meme_60:

[hoaisang2112]

phim này coi rạp rồi nên giờ đợi bản xịn ra down về lưu lại, nên sub từ từ có cũng ko vội :D

[HnnR]

BiRD đã tung hàng rồi các thím ơi :D . trên ss có sub của xiaomeimei k biết có phải của nhà ko ta ??? . thấy tên subber quen lắm :D

[sillycorn]

BiRD đã tung hàng rồi các thím ơi :D . trên ss có sub của xiaomeimei k biết có phải của nhà ko ta ??? . thấy tên subber quen lắm :D

nhà người ta chứ không phải xiaomei5277 nhà ta :th_115:

[crazyluv]

:th_119:chủ nhật hhị vọng có hàng để tự kỉ

[heobeo123]

Đang kéo hàng epik r :D mong bác có hàng sớm để còn được giải trí ngày chủ nhật xD

[khoahq]

hóng hàng ngày chủ nhật cho gấu con ở nhà xem :D

[HorusTr4n]

http://farm9.staticflickr.com/8193/8150273044_e41a767108_b.jpg

Nhóm dịch: horustr4n - Shmilany - Winchester - phamgiagia
Cố vấn: littleturtle

http://phudeviet.org/subtitle/Brave/1277.html



http://farm9.staticflickr.com/8334/8150259114_b696f5a944_b.jpg

[Vinh_Nguyen]

Hàng đã lên thớt. Để cập nhật vào thớt phim luôn :th_82:

[Shinji Kagawa]

Có Sub rồi , chép ra đĩa cho đứa cháu xem thôi :th_101: Cám ơn Pê Dê Việt :th_3:

[HorusTr4n]

Có Sub rồi , chép ra đĩa cho đứa cháu xem thôi :th_101: Cám ơn Pê Dê Việt :th_3:

từ từ đợi dân chúng vạch lá tìm sâu đã :))
để cuối tuần hẵng chép ;))

[darkghost]

Ầu zê, phim hay về bản :th_37:

[phamgiagia]

:D tốc độ quote thần sầu :th_4:
Mới lên thớt mà giờ đã lên nồi :th_90:

[namelis]

May quá, có hàng rầu, :ll_70:

[Shinji Kagawa]

từ từ đợi dân chúng vạch lá tìm sâu đã :))
để cuối tuần hẵng chép ;))

Để cuối tuần rồi chép đĩa luôn , mới test trên máy tính thôi :th_37: có mấy khúc toàn nói không ah :th_4: Đợi cuối tuần .....vậy

[altamodano]

Bản dịch rất tuyệt vời. Mình và nhóc con vừa xem xong. Còn một số lỗi type, chưa check chính xác là chỗ nào.
Và một số chỗ chỉnh sửa chút xíu, chút xíu thôi, mai mới check được, còn giờ phải đi ngủ.
Một bộ phim cực hay, để lại rất nhiều cảm xúc sau khi xem và không làm hoài công mong mỏi của những người chờ đợi, nhất là khi có một bản dịch ngọt ngào như vậy.
Cảm ơn nhóm dịch lần nữa!!!!
P.S: Mỗi bom tấn bom tạ của Hoa Lệ Ước và Phố Dê Việt đều rất bắt mắt với poster được thiết kế rất là đẹp!!! Like mạnh!

[Altair]

P.S: Mỗi bom tấn bom tạ của Hoa Lệ Ước và Phố Dê Việt đều rất bắt mắt với poster được thiết kế rất là đẹp!!! Like mạnh!

Hoa Lệ Ước là gì vậy???

[HorusTr4n]

Bản dịch rất tuyệt vời. Mình và nhóc con vừa xem xong. Còn một số lỗi type, chưa check chính xác là chỗ nào.
Và một số chỗ chỉnh sửa chút xíu, chút xíu thôi, mai mới check được, còn giờ phải đi ngủ.
Một bộ phim cực hay, để lại rất nhiều cảm xúc sau khi xem và không làm hoài công mong mỏi của những người chờ đợi, nhất là khi có một bản dịch ngọt ngào như vậy.
Cảm ơn nhóm dịch lần nữa!!!!
P.S: Mỗi bom tấn bom tạ của Hoa Lệ Ước và Phố Dê Việt đều rất bắt mắt với poster được thiết kế rất là đẹp!!! Like mạnh!

Mấy cái lỗi sai chính tả đấy anh, thực ra do em không có thời gian coi lại thêm 1 lần nữa, vì t2 là ra OUAT và R, nên vừa dịch Brave xong là em lại vắt giò lên cổ dịch 2 cái kia ngay, anh cứ yên tâm là em sẽ coi và sửa lại hết.
Em xin thay mặt nhóm dịch cảm ơn anh :x


Hoa Lệ Ước là gì vậy???

Hollywood, còn có khi Việt hóa thành Hoa Lệ Ước hay Hồ Ly Vọng

[crazyluv]

có sub rồi sao ko chuyển thành xong cho mọi người biết vậy :th_4:

[sublover999]

có sub rồi sao ko chuyển thành xong cho mọi người biết vậy :th_4:

Cái đó chỉ là hình thức thôi bác; ai like page của PDV trên facebook hoặc hay vào trang Home thường xuyên là biết có sub ngay. :)

[thichtatca]

Có hàng về rồi.:th_86:. Cám ơn Shmilany, phamgiagia, Winchester và Horustr4n đã cho anh em 1 nồi súp ngon!

[phamgiagia]

Hollywood, còn có khi Việt hóa thành Hoa Lệ Ước hay Hồ Ly Vọng
:th_79:thì ra là vậy. Giờ mới biết :th_90:

[sillycorn]

Thế Pixar việt hóa thế nào ợ :th_122:
Chắc Bi Dát ;)) Bi Đát :))

[giang222]

có hàng rồi, chuẩn bị kéo phim thôi :th_101:

[ReedTitterton]

hố hố thanks các bác :x

[nhungong]

Vừa xem xong phim này tối qua, chỉ có thể nhận xét là hơi vỡ mộng, một bộ phim Pixar không Pixar chút nào :(.
P/S: thấy có mỗi một lỗi typo:

509
00:41:45,587 --> 00:41:47,423
Nhưng còn chưa ăn tráng miệng.

[nhimlangle]

sao so với preview khác thế nhỉ? fim coi cũng hay, cảm động

[binhbt]

Phim khá hay, phụ đề làm cũng rất ngon. Mình rất thích cái tên Can Trường, chắc người dịch đã phải ngẫm ngĩ không ít.
Thấy ngoài rạp để cái này là Công chúa tóc xù, một kiểu dịch tên phim nhố nhăng dốt nát đáng lên án.

[hoaisang2112]

lang thang trên mạng thấy có short này của Brave

The Legend of Mor'du 2012 1080p BluRay x264-EbP
http://hdvnbits.org/the_legend_of_mor_du_2012_1080p_bluray_x264_ebp_t7 1753.html

Bác HorusTr4n có làm luôn bản này ko :D

[HorusTr4n]

lang thang trên mạng thấy có short này của Brave

The Legend of Mor'du 2012 1080p BluRay x264-EbP
http://hdvnbits.org/the_legend_of_mor_du_2012_1080p_bluray_x264_ebp_t7 1753.html

Bác HorusTr4n có làm luôn bản này ko :D

có, cảm ơn bạn, bạn ko nói chắc chả biết luôn :D

[hoaisang2112]

có, cảm ơn bạn, bạn ko nói chắc chả biết luôn :D

Em cũng mới thấy nó hôm nay thôi, mặc dù nó ra cũng lâu rồi :D. Hóng sub bác.

[hoaisang2112]

Bới lên chờ sub The Legend of Mor'du của bác HorusTr4n :D

[SoiNon]

Nếu HorusTr4n bận rộn và không phiền thì tớ có thể dịch giúp short này :th_28:

[HorusTr4n]

Nếu HorusTr4n bận rộn và không phiền thì tớ có thể dịch giúp short này :th_28:
ôi đa ta đa tạ đa tạ
đi làm rầu bận quá, ko ngơi ra được

:th_4::th_4::th_4::th_4:

[SoiNon]

Done, các tềnh yêu vào nhận hàng short này.

http://phudeviet.org/subtitle/Brave/1561.html