Chia tay annguyen1988!

[HorusTr4n]

Anh có thể cho mọi người biết lí do vì sao anh giải nghệ không?

Là bác sĩ nội trú. Nhiều công việc nên không thu xếp được việc dịch phim.


Sau này anh sẽ quay trở lại dịch nếu điều kiện cho phép chứ?

Nếu có nhiều thời gian rảnh và có hứng thì dương nhiên sẽ dịch lại thôi.


Bộ phim đầu tiên anh dịch là gì?

21st Jump Street. Phim đầu tiên trên PDV là Magic Mike. Trước đó có dịch truyện tranh.


Cho đến lúc này thì trong các phụ đề của anh, anh tâm đắc phụ đề nào nhất?

Oscars 2013. Tiếp theo là Thor: The Dark World ( được gần 17 ngàn lượt down, keke), Gravity và Rush.



https://farm3.staticflickr.com/2918/14162276596_e24a31aee4_b.jpg

Anh ấn tượng nhất với subber nào trong PDV? Vì sao?

Mỗi người một vẻ, nhưng ấn tượng với các cô xinh :3


Là bác sĩ, chắc chắn anh rất bận rộn, sao anh có thể thu xếp thời gian để vừa dịch vừa cứu người?

Lúc nào làm việc thì tập trung 100% làm việc, lúc nào rảnh thì dịch. Đã làm gì thì làm cho tốt, không làm nửa chừng.


Có phải tình cờ không khi hai công việc của anh, bác sĩ và dịch, đều là những công việc cống hiến cho đời, một về thể chất, một về tinh thần?

Làm nghề y thì phải vất vả và nỗ lực. Còn dịch để thỏa mãn cá nhân thôi, lúc làm anh không nghĩ là cống hiến gì cả (cười)


Anh có lời khuyên nào gửi đến các subber trong tương lai?

- Tìm từ dịch cho ngắn vì quá dài mắt người không đọc kịp
- Nếu 2, 3 thằng cùng nói thì có thể mạnh dạn bỏ lời thoại không quan trọng (OK, all right, v.v...) và tập trung vào lời thoại quan trọng.
- Không để 1 hàng quá dài hơn 9 từ, nếu dài vậy phải xuống dòng
- Xuống dòng phải hợp lý.


Cảm ơn anh đã dành thời gian, chúc anh thành công trong sự nghiệp và nếu có thể thì sớm quay trở lại với PDV vào một ngày không xa!

Thực hiện: Horustr4n.

[cdx2000]

Chia tay nhưng chỉ là dừng dịch, đừng dừng vào PDV chém gió nhé annguyen1988 :D

[danny1603]

Vãi. Như phỏng vấn trên báo ấy :)))). Chào thân ái và quyết thắng anh annguyen1988

[HorusTr4n]

Vãi. Như phỏng vấn trên báo ấy :)))). Chào thân ái và quyết thắng anh annguyen1988
Thế vậy là giống trên báo à? hahah, thế thì tốt, đã cố gắng hết sức

[angel_of_dead]

Chúc bác annguyen1988 luôn dồi dào sức khỏe, thành công vượt mức trong công việc và cuộc sống. ^_^
Để sớm trở lại với ae pdv :))

[machiendl]

Magic Mike cũng là tác phẩm đầu tiên của em khi bước chân vào ngành dịch phim.
Cũng nhờ anh annguyen1988 cả :3. Mong anh sớm quay trở lại :ll_62:

[mp3sony]

vậy chắc annguyen1988 cũng khổ sở với ku Sàm lắm :))

[Nomad]

Mình thì có kỷ niệm dịch chung với annguyen1988 phim ParaNorman, chẳng biết có phải do cùng thích hoạt hình không mà hai ông dịch tâm đầu ý hợp phết. Sẽ sớm có quả song kiếm hợp bích tập 2 thôi, annguyen1988 nhẩy?

[davidseanghia]

vậy chắc annguyen1988 cũng khổ sở với ku Sàm lắm :))
Đồng bệnh tương lân. :))

[machiendl]

Tình hình là 2 sếp trên bị ám ảnh nặng về em =))
Nơi nào cũng tổ lái về em hết ;))
Chưa chỉ đã có Fan rồi:ll_79:

[davidseanghia]

Chúc chú annguyen1988 sẽ có thời gian để lo việc nước, đảm việc sub... nói chung là giỏi việc ấy. :3

[machiendl]

Chúc chú annguyen1988 sẽ có thời gian để lo việc nước, đảm việc sub... nói chung là giỏi việc ấy. :3
Giỏi hơn anh là được rồi đúng không =))

[annguyen1988]

Cảm ơn mọi người đã ủng hộ và giúp đỡ mình suốt thời gian vừa qua. Lần đầu tiên mình làm sub chỉ là để cho vui, không nghĩ là nó lại trở thành một sở thích và niềm đam mê như vậy.

Mình không còn dịch nữa những vẫn vào forum chém gió và sẵn sàng tư vấn kiến thức Marvel và kiến thức y khoa cho những bạn nào cần.

Khi thu xếp được công việc mình sẽ quay lại, nhưng chắc không thể trong tương lai gần. Chí ít cũng phải mổ phaco ngon lành cành đào cái đã, mà cái đó ít nhất phải luyện vài năm.

Chào thân ái và quyết thắng! ^_^

P/s: Cu Sàm machiendl làm chung với anh không phải là Magic Mike, cái đó anh solo. Chú làm khổ anh là cái Rock of Ages cơ :3

[machiendl]

Ờ đúng rồi, em quên mất.
Thì cái đấy là hồi lần đầu tiên tập tành dịch mà =))
Dịch bò hợi á, có thêm mấy câu bài hát dịch được câu nào cứ ngồi tự sướng nghe quài =))
Cũng may có anh Ân ko cũng đi cờ hó :))

[nero13]

Tình hình là 2 sếp trên bị ám ảnh nặng về em =))
Nơi nào cũng tổ lái về em hết ;))
Chưa chỉ đã có Fan rồi:ll_79:

anh quan ngại sâu sắc về bệnh tình của chú =))

[skeeto]

hơn 2/3 phim bác dịch m đã down và xem :o

chúc bác sớm luyện thành đao pháp :))

[just4funs4ever]

giờ lên fb anh đọc review phim :))

[phongtinh]

Mèn ơi hôm giờ không log vào nên không thấy topic này. Ủa! Nói suông vậy hả ta, tiệc tùng chia tay chút đỉnh đi chứ bà con.

[Vinh_Nguyen]

Mèn ơi hôm giờ không log vào nên không thấy topic này. Ủa! Nói suông vậy hả ta, tiệc tùng chia tay chút đỉnh đi chứ bà con.

Thớt này có lâu rồi mà. Đổi nick xong đi phóng lung tung hôm nay mới chịu về hả? =))

[davidseanghia]

Thớt này có lâu rồi mà. Đổi nick xong đi phóng lung tung hôm nay mới chịu về hả? =))
Chuẩn éo cần chỉnh. Phóng lung tung. =))

[darkghost]

Không bị đào mộ thì mình cũng ko biết thớt này :3, mùa sau Agents of SHIELD không được xem sub của annguyen nữa rồi :3. Chúc đồng chí ra đi thanh thản nhé ^_^

[phongtinh]

Phóng tè le hột me luôn :))

Làm cái tiệc nhỏ nhỏ cho có màu sắc chút đỉnh đi, sẵn em gắn "Huân Chương Sao Vàng" luôn =))

[Vinh_Nguyen]

Phóng tè le hột me luôn :))

Làm cái tiệc nhỏ nhỏ cho có màu sắc chút đỉnh đi, sẵn em gắn "Huân Chương Sao Vàng" luôn =))

Vậy lên chương trình luôn đê. Gì chứ cứ có tửu là anh tham gia :v

[cdx2000]

Vậy lên chương trình luôn đê. Gì chứ cứ có tửu là anh tham gia :v

Hix, ở xa chỉ biết đứng nhìn.

[rogerfox]

khiếp, thớt chia tay mà cứ vào rủ đi nhậu nhẹt là làm thao :v

[mp3sony]

mấy ông này tranh thủ sự kiện để đú thôi :))

[darkghost]

mấy ông này tranh thủ sự kiện để đú thôi :))

:v chuận chuận

[davidseanghia]

Tát nước theo mưa, đục nước béo mồi. :))

[phongtinh]

Hú hú Bang chủ trwng_tamphong =)) =)) =))

[Dr. House]

Bác sĩ House chúc bác sĩ Grey giải nghệ vui vẻ :))

[machiendl]

Bác sĩ House chúc bác sĩ Grey giải nghệ vui vẻ :))
Bác sĩ gì chúc câu Schwul vãi :))

[davidseanghia]

Bác sĩ House chúc bác sĩ Grey giải nghệ vui vẻ :))
Đọc sao mà thành giải ghệ vui vẻ thế lày. =))