PDA

View Full Version : [XONG] City Under Siege (全城戒备 / Toàn Thành Giới Bị) (2010) (Bluray / DvDrip)



nhungong
03-25-2012, 06:45 PM
http://i160.photobucket.com/albums/t186/nhungong/PDV/City-Under-Siege-2010.jpg

Tên phim gốc: 全城戒备 / Toàn Thành Giới Bị.
Tên tiếng Anh: City Under Siege.
Tên tiếng Việt: Toàn Thành Giới Bị.
Đạo diễn: Trần Mộc Thắng.
Diễn viên: Quách Phú Thành, Thư Kỳ, Ngô Kinh, Trương Tĩnh Sơ, Nguyên Hoa, Nghê Tinh.
Năm sản xuất: 2010.
Ngôn ngữ: Quảng Đông, Quan Thoại, Nhật, Anh.


Nội dung: Sunny là một anh hề trong đoàn xiếc, luôn mang trong ước mơ trở thành Thiên thủ Phi đao như người cha quá cố của ḿnh. Một lần anh đi theo mấy người trong đoàn xiếc vào một hang động từng là nơi nghiên cứu vũ khí sinh hóa của Nhật trong Thế chiến thứ 2 để t́m kho báu, kết quả tất cả trở thành người biến dị...


Thông tin phụ đề:
Người dịch: nhungong.
Số ḍng: 1234 (sync & edit lại).
Độ chính xác cam kết: 98%.
Nguồn: dịch từ phụ đề tiếng Trung cho bản audio tiếng Quan Thoại, bản audio tiếng Quảng Đông có đôi chút khác biệt.
Nhận xét cá nhân: bản dịch cũ do không có phụ đề tiếng Anh tham khảo nên sai khá nhiều, ngoài ra c̣n nhiều câu dịch chưa sát. Em biên tập lại theo audio tiếng Quan Thoại để có thể xem cả với bản DVD ra trước đây và bản Bluray. Đă dịch và sync kỹ, dịch thêm cả mấy đoạn đầu phim. Phim này từng đứng top nhiều lượt tải về nhất của em (bản DvDrip hơn 30.000 lượt và bản DvDSCR hơn 8.000 lượt) sau đó bị 3D Sex and Zen đánh bại :)).



City.Under.Siege.2010.DvDrip.x264-XTM:
http://subscene.com/vietnamese/City-Under-Siege/subtitle-537862.aspx

City.Under.Siege.2010.All.BluRay.Version:
http://subscene.com/vietnamese/City-Under-Siege/subtitle-538185.aspx