SubPro 3.6 - Hướng dẫn phương pháp Sync đa đoạn

[Wizard]

Update SubPro 3.6 (22/07/2016) - Vui lòng xem mô tả những thay đổi so với phiên bản trước ở bài viết sau:

http://phudeviet.org/forum/showthread.php?4880-SubPro-3-6-Huong-dan-phuong-phap-Sync-da-doan.html&p=117168&viewfull=1#post117168

Ngoài ra, bạn có thể xem hướng dẫn sử dụng SubPro chi tiết ở đây:

https://docs.google.com/document/d/10H5Y7YAFZij719hXROJ40Y9Agr79LqsM9OsEKeCcs5A/edit?usp=sharing


Link tải:
http://www.mediafire.com/download/gyf8ofpu06i3gee/SubPro.3.6-20160726-setup.exe

------------------------------

Update SubPro 3.5 (30/04/2014)

Chào các bạn, mình thấy trên diễn đàn đã có bài viết về Point Sync (Sync đa điểm) của Subtitle Edit. Hôm nay mình xin giới thiệu 1 kỹ thuật tương tự trong SubPro 3.5 - Sync đa đoạn.

Hy vọng sẽ tạo thêm được sự phong phú trong kho kỹ thuật khớp thoại của diễn đàn.

Sync đa đoạn bản chất cũng giống như cách sync co giãn, nhưng thay vì co giãn nguyên cả phụ đề, ta chia nhỏ phụ đề ra thành từng đoạn nhỏ tùy theo độ phức tạp của phụ đề cần sync - khoảng 20-50-100 dòng mỗi đoạn, càng nhiều đoạn thì tỷ lệ thành công càng cao.

Ưu điểm của phương pháp này trong SubPro:

1. Các đoạn được mã màu dễ nhìn.

2. Trong quá trình sync đa đoạn, ta có thể tách gộp dòng hoặc áp dụng các xử lý khác trực tiếp lên phụ đề, tạo sự linh động tối đa

3. Có thể kiểm tra kết quả đoạn phụ đề sync ngay lập tức thông qua Video Preview của Translate mode.

http://i277.photobucket.com/albums/kk77/wizard_hd/SubPro/Clip_6_zps49f871ed.png



Hướng dẫn:

1. Mở phụ đề cần sync vào Subtitle A

2. Mở phụ đề khớp chuẩn vào Subtitle B

3. Quét chọn đoạn phụ đề cần lấy mốc bên Subtitle B, rồi nhấn Ctrl + R (hoặc menu Subtitle B actions/Mark StartTime and EndTime for Adjusting Subtitle). Đoạn phụ đề đó được đánh dấu bằng mã màu. Trong trường hợp bạn muốn bỏ chọn màu sắc, dùng tổ hợp phím Ctrl+Shift+R

4. Quét chọn đoạn phụ đề cần sync tương ứng bên Subtitle A, rồi nhấn Alt + R (hoặc menu Subtitle A actions/Apply marked timelines for these subtitles). Đoạn phụ đề bên Subtitle A sẽ được sync và mã màu tương ứng dựa vào time đã được đánh dấu bên Subtitle B. Trong trường hợp bạn muốn bỏ chọn màu sắc, dùng tổ hợp phím Alt+Shift+R

5. Sau khi sync xong 1 đoạn, bạn có thể Undo bằng tổ hợp phím Ctrl+Z

6. Tiếp tục thực hiện thêm các đoạn khác cho tới khi phụ đề khớp hết.



Xin chân thành cảm ơn tất cả các bạn đã tin dùng SubPro.



5 giây dành cho quảng cáo :)
SubPro - Simple but Powerful

Wizard.



---[History]------
Update SubPro 3.6 (21/02/2016) - Vui lòng xem mô tả những thay đổi so với phiên bản trước ở bài viết sau:

http://phudeviet.org/forum/showthread.php?4880-SubPro-3-5-Huong-dan-phuong-phap-Sync-da-doan.html&p=113329&viewfull=1#post113329
-----------------

[Vinh_Nguyen]

Chào mừng bạn Wizard đã tham gia phudeviet. Một lần nữa chân thành cảm ơn SubPro của bạn đã giúp ích rất nhiều trong việc Dịch, biên tập và sync phụ đề.
Chúc vui khi bạn tham gia cùng phudeviet.

[Wizard]

Chào mừng bạn Wizard đã tham gia phudeviet. Một lần nữa chân thành cảm ơn SubPro của bạn đã giúp ích rất nhiều trong việc Dịch, biên tập và sync phụ đề.
Chúc vui khi bạn tham gia cùng phudeviet.

Cám ơn bạn.

Phudeviet là 1 cộng đồng lớn về phụ đề trong thế giới HD, hy vọng SubPro sẽ có cơ hội đồng hành lâu dài với các bạn. :)

[angel_of_dead]

Nói thật là vừa mới biết bạn Wizard tự tay gây dựng lên SubPro. Ngưỡng mộ bạn quá!
Đây là phần mình mình dùng chính trong việc dịch nhưng có lỗi là nhấn vào kí tự "\" là nó tự nhẩy tách dòng nên hơi khó khăn trong việc gõ máy (kí tự ngay dưới backspace mà). Ko biết bản này có bị lỗi đó không nhỉ. :-?

[kazaf]

Đang sài bản 3.5 8.31.2013, dấu \ không bị nhưng dấu ~ lại bị.

[Wizard]

Nói thật là vừa mới biết bạn Wizard tự tay gây dựng lên SubPro. Ngưỡng mộ bạn quá!
Đây là phần mình mình dùng chính trong việc dịch nhưng có lỗi là nhấn vào kí tự "\" là nó tự nhẩy tách dòng nên hơi khó khăn trong việc gõ máy (kí tự ngay dưới backspace mà). Ko biết bản này có bị lỗi đó không nhỉ. :-?


Đang sài bản 3.5 8.31.2013, dấu \ không bị nhưng dấu ~ lại bị.

Chào 2 bạn, đúng là phiên bản cũ của SubPro dùng dấu "\" để ngắt câu nhưng các phiên bản sau này mình thấy dấu "\" có nhiều bất tiện nên đã thay bằng dấu "~"

Đây là 1 chức năng của SubPro chứ không phải lỗi, khi người dùng muốn ngắt câu tại 1 vị trí nào đó trong câu phụ đề thì chèn dấu "~" vào vị trí đó. Mình thấy dấu ~ là 1 dấu ít khi xuất hiện 1 cách độc lập nên đã sử dụng nó cho tính năng này.

SubPro có khá nhiều chức năng ẩn, sử dụng thông qua các phím tắt, bạn có thể tìm hiểu qua mục About & Help của SubPro.

Ngoài ra, trong SubPro nếu bạn bấm phải chuột sẽ có 1 menu lệnh, menu này ít sử dụng do thao tác với SubPro thì dùng phím tắt sẽ nhanh hơn, nên mình dùng nó với 1 mục đích là liệt kê các chức năng chính của SubPro :)

[angel_of_dead]

À ra là vậy. Mong bác Wizard cứ rảnh lúc nào là làm một bàn TUT cho ae dễ dùng :D Nhằm nhân rộng độ phổ biến của một trong những sản phẩm phần mềm của người Việt ta \m/

[Missfly82]

Mình test nhiều chương trình sửa phụ đề, hiện tại mình ưng ý nhất 2 cái đó là subpro 3.5 và ...(không nói). Mình thấy nó rất hay, phải chi phát bản kể tiếp có thể nhấp vào bất cứ dòng nào của phụ đề thì tương ứng với thời gian của phim, tạo mấy phím tắt để thay thế các nút play, pause, stop để sử dụng trên bàn phím, màn hình có thể phóng to hay thu nhỏ lại quá hay.Làm được như trên, chỉ mong tác giả có thể thay thế click chuột trái trở về đoạn phụ đề trước, chuột phải thì tới đoạn phụ đề kế tiếp (đương nhiên có nút chạy đoạn phụ đề hiện hành rùi) Vì sẵn tiện để ngồi học luôn ngoại ngữ.Có gì mong Wizard hồi âm, mình chân thành cảm ơn nhiều

[Gemini]

Có vẻ sẽ ngon hơn point sync của SE đây :D. Để bữa nào rảnh test thử.

[rogerfox]

nếu bác Wizard có thể làm hay hơn một chút chút đó là làm sao cho những người down sub về chỉ có thể ghép vô phim để xem chứ không thể chỉnh sửa được sub đó (hoặc muốn chỉnh sửa phải có password như winrar chẳng hạn) thì còn tuyệt vời hơn nữa, tránh tình trạng lấy sub một cách bừa bãi thì tốt quá.

[Vinh_Nguyen]

Wizard: vào đọc thớt này lâu rồi mà bữa nay mới để ý thấy bạn nói thế này:

1. Mở phụ đề cần sync vào Subtitle A

2. Mở phụ đề khớp chuẩn vào Subtitle B
Trong khi đó với các phiên bản từ trước đến giờ của bạn, bình thường mình dùng để sync sub Việt theo sub E (chuẩn time) thì mở Subtitle A là sub E. Không biết bạn có nhầm lẫn gì không hay cách sync đa điểm lại khác với thông thường :D

[Gemini]

Wizard: vào đọc thớt này lâu rồi mà bữa nay mới để ý thấy bạn nói thế này:

Trong khi đó với các phiên bản từ trước đến giờ của bạn, bình thường mình dùng để sync sub Việt theo sub E (chuẩn time) thì mở Subtitle A là sub E. Không biết bạn có nhầm lẫn gì không hay cách sync đa điểm lại khác với thông thường :D

Đọc bên hdvietnam thấy có giải thích đó a :D

[Wizard]

Có gì mong Wizard hồi âm, mình chân thành cảm ơn nhiều

Missfly82: Nếu mình đọc không hiểu nhầm ý bạn thì mình nghĩ SubPro có đủ tính năng bạn cần, mình xin trích dẫn 1 số ý của bạn:


...phải chi phát bản kể tiếp có thể nhấp vào bất cứ dòng nào của phụ đề thì tương ứng với thời gian của phim, tạo mấy phím tắt để thay thế các nút play, pause, stop để sử dụng trên bàn phím

Hiện nay ở lưới phụ đề, nếu bạn muốn mở video ngay thời điểm của dòng phụ đề nào thì quét xanh dòng đó rồi nhấn phím Space bar.

Riêng trong chế độ dành cho người dịch phụ đề (tại ô nhập liệu bên dưới cột subtitle B), thì SubPro hổ trợ nhiều hơn như:

Trích từ Hướng dẫn sử dụng SubPro:


........................................
4a. Dùng ô nhập liệu lớn bên dưới danh sách phụ đề:
+ Để tiếp tục nhảy xuống dịch câu phía dưới ta nhấn Alt + mũi tên xuống.
+ Tại câu nào nếu muốn play đoạn video đó thì ta nhấn Alt + mũi tên qua phải.
+ Muốn Pause đoạn video đang chạy dùng phím Alt + mũi tên qua trái.



...màn hình có thể phóng to hay thu nhỏ lại quá hay...

Bạn có thể nắm thanh ngang bên dưới khung video rồi kéo để thay đổi kích thước khung video.

http://i277.photobucket.com/albums/kk77/wizard_hd/Clip_3_resize_zps39fcba4d.png (http://s277.photobucket.com/user/wizard_hd/media/Clip_3_resize_zps39fcba4d.png.html)


nếu bác Wizard có thể làm hay hơn một chút chút đó là làm sao cho những người down sub về chỉ có thể ghép vô phim để xem chứ không thể chỉnh sửa được sub đó (hoặc muốn chỉnh sửa phải có password như winrar chẳng hạn) thì còn tuyệt vời hơn nữa, tránh tình trạng lấy sub một cách bừa bãi thì tốt quá.

rogerfox: Chào bạn, vấn đề này nằm ở phía định dạng phụ đề chứ không phải ở trình biên tập phụ đề. Vd: giả sử thay vì dùng file srt để tạo phụ đề, bạn sẽ dùng file word (.docx), thiết lập chế độ read-only, không được copy text để chống việc tự ý thay đổi..vv...nhưng vấn đề nằm ở chổ: làm sao các trình multi-media hổ trợ được phụ đề file word? Hay phải tự viết 1 trình multi-media riêng để hổ trợ tập tin word này?

ví dụ trên hy vọng bạn mường tượng được vấn đề:)


Wizard: vào đọc thớt này lâu rồi mà bữa nay mới để ý thấy bạn nói thế này:

Trong khi đó với các phiên bản từ trước đến giờ của bạn, bình thường mình dùng để sync sub Việt theo sub E (chuẩn time) thì mở Subtitle A là sub E. Không biết bạn có nhầm lẫn gì không hay cách sync đa điểm lại khác với thông thường :D

vinhcmb: Chào bạn, Các nguyên tắc sync của SubPro vẫn như cũ. Sub Việt nằm bên cột B chỉ dành cho trường hợp sync line by line mà thôi. Trước giờ khi chúng ta sync time theo kiểu dịch tăng giảm (set delay) hay co giãn (adjust timming) thì chúng ta vẫn phải mở phụ đề Việt vào cột A rồi dùng các chức năng liệt kê trong menu chuột phải, mục Timming.

Nói 1 cách dễ hiểu:

+ Nếu mở phụ đề Việt vào cột A: nghĩa là chúng ta dùng các phương pháp sync thông thường như các chương trình biên tập phụ đề khác.
+ Nếu mở phụ đề Việt vào cột B: nghĩa là chúng ta sync line by line hoặc đang trong chế độ dịch phụ đề.

Cách sync đa điểm thật ra là 1 bản nâng cấp của tính năng Adjust timming cho nên vẫn phải mở sub Việt vào cột A.

\\ vd trường hợp phụ đề bị lệch đều 5s, trong SubPro, mình mở phụ đề Việt vào cột A rồi set delay tăng hay giảm cho nó 5s là xong, đâu nhất thiết phải đưa nó về về cột B, chế độ line by line?

[rogerfox]

cho mình hỏi thêm một câu nữa, chẳng hạn mình chọn một line ở lưới phụ đề, có nút tắt nào để chuyển ngay xuống ô dịch phụ đề không, thay vì tay phải rời bàn phím và lấy chuột chọn ô dịch phụ đề, cho bớt đi một công đoạn, vì dùng F1 để dịch nhanh thì không thao tác được một số phím tắt như Alt + mũi tên xuống, Alt + mũi tên qua phải, Alt + mũi tên qua trái được.

[Wizard]

cho mình hỏi thêm một câu nữa, chẳng hạn mình chọn một line ở lưới phụ đề, có nút tắt nào để chuyển ngay xuống ô dịch phụ đề không, thay vì tay phải rời bàn phím và lấy chuột chọn ô dịch phụ đề, cho bớt đi một công đoạn, vì dùng F1 để dịch nhanh thì không thao tác được một số phím tắt như Alt + mũi tên xuống, Alt + mũi tên qua phải, Alt + mũi tên qua trái được.

Chào bạn, mình sẽ bổ sung phím tắt để đi xuống ô nhập liệu vào lần cập nhật sau.

Còn về chức năng dịch nhanh F1 (Subtitle A), F2 (Subtitle B - phụ đề cần dịch):

+ Phím F1, bạn dùng các phím Alt + mũi tên xuống, Alt + mũi tên qua phải, Alt + mũi tên qua trái
+ Phím F2, bạn dùng các phím Ctrl + mũi tên xuống, Ctrl + mũi tên qua phải, Ctrl + mũi tên qua trái

Việc các phím tắt ở F2 sử dụng Ctrl là do mình quên điều chỉnh về Alt. Bởi vì trước đây mình dùng tất cả Alt cho Sub A và Ctrl cho Sub B, nhưng sau này có vài bạn góp ý là ở ô dịch nhanh, nếu SubPro dùng phím Ctrl thì sẽ "ăn" mất khả năng di chuyển giữa các từ của dấu nhắc chuột. (bình thường khi dùng phím mũi tên thì dấu nhắc sẽ di chuyển qua lại 1 ký tự, nếu kết hợp với Ctrl thì sẽ di chuyển qua lại 1 từ)

Vì vậy, trong lúc chờ bản cập nhật, bạn có thể dùng phím F2, và dùng tổ hợp Ctrl thì sẽ sử dụng được các phím chức năng. Mình sẽ điều chỉnh lại cho thống nhất, xài nút Alt ở F2 ở bản cập nhật sau :)

[Missfly82]

Để em tập sử dụng theo anh chỉ.Mong anh Wizard bỏ qua cho vì em là người mới bắt đầu từ con số 0.Thiết nghĩ phải chi anh thêm phần help hướng dẫn phần mềm vào mục About, kèm địa chỉ liên lạc thì tốt hơn, thì giảm nhiều câu hỏi cho các bạn giống em. Hay tạo một blog gì đó riêng để mọi người có thể góp ý.Em chân thành cảm ơn anh

[Wizard]

Để em tập sử dụng theo anh chỉ.Mong anh Wizard bỏ qua cho vì em là người mới bắt đầu từ con số 0.Thiết nghĩ phải chi anh thêm phần help hướng dẫn phần mềm vào mục About, kèm địa chỉ liên lạc thì tốt hơn, thì giảm nhiều câu hỏi cho các bạn giống em. Hay tạo một blog gì đó riêng để mọi người có thể góp ý.Em chân thành cảm ơn anh

Missfly82: Đừng bận tâm, những gì mình có thể trả lời mình sẽ cố gắng :)

Về mục Help thì thực ra mình cũng có đăng trên hdvietnam, khá chi tiết, tính copy qua đây nhưng nghĩ đi nghĩ lại thì thừa quá, đăng lại 1 nội dung cũ xì, lại dài dòng thì ai mà đọc. Cho nên thôi ai thắc mắc gì thì mình đáp chổ đó cũng được, mỗi khi update Help cũng không bận tâm phải đồng bộ hóa ở cả 2 nguồn :)

Trong mục Help của SubPro có 1 đường link để dẫn tới bài viết đó, bạn có thể tham khảo nếu thích

[Missfly82]

à,em cũng sử dụng bản 3.5 nhưng thuộc bản cũ, nên không thấy,Không biết tại sao máy tính em không cho truy cập vào http://www.hdvietnam.com/diendan/6-phu-de/4761-subpro-version-3-5-a.html#post49788 chắc do máy tính em bị lỗi. Nếu được mong anh kèm thêm phần help chi tiết vào thêm phần mềm, cần chỗ nào tra cứu thì tra cứu offline.

Cái em góp ý là thế này
1.Để tiếp tục nhảy xuống dịch câu phía dưới ta nhấn Alt + mũi tên xuống cũng có thể gán cho click chuột phải
2. Để tiếp tục nhảy lên dịch câu phía trên ta nhấn Alt + mũi tên lên cũng có thể gán cho click chuột phải
3.phóng to thu nhỏ màn hình gán cho bánh xe con chuột
4. muốn mở video ngay thời điểm của dòng phụ đề nào thì quét xanh dòng đó rồi nhấn phím Space bar. có thể gán click chuột trái là nó hiện lên màn hình.Có thể tạo thêm một icon nằm kề play để có thể lặp đi lặp lại nhiều lần dòng phụ đề đã click

[Wizard]

à,em cũng sử dụng bản 3.5 nhưng thuộc bản cũ, nên không thấy,Không biết tại sao máy tính em không cho truy cập vào http://www.hdvietnam.com/diendan/6-phu-de/4761-subpro-version-3-5-a.html#post49788 chắc do máy tính em bị lỗi. Nếu được mong anh kèm thêm phần help chi tiết vào thêm phần mềm, cần chỗ nào tra cứu thì tra cứu offline.

Cái em góp ý là thế này
1.Để tiếp tục nhảy xuống dịch câu phía dưới ta nhấn Alt + mũi tên xuống cũng có thể gán cho click chuột phải
2. Để tiếp tục nhảy lên dịch câu phía trên ta nhấn Alt + mũi tên lên cũng có thể gán cho click chuột phải
3.phóng to thu nhỏ màn hình gán cho bánh xe con chuột
4. muốn mở video ngay thời điểm của dòng phụ đề nào thì quét xanh dòng đó rồi nhấn phím Space bar. có thể gán click chuột trái là nó hiện lên màn hình.Có thể tạo thêm một icon nằm kề play để có thể lặp đi lặp lại nhiều lần dòng phụ đề đã click

Missfly82: Chào bạn, bạn tham khảo chữ ký của mình để biết thông tin về phiên bản mới nhất của SubPro cũng như bài viết hướng dẫn sử dụng nhé.

Những góp ý của bạn mình sẽ ghi chú lại để nghiên cứu về tính khả thi rồi sẽ hồi âm lại với bạn. Xin cám ơn bạn đã đóng góp. :)

[Missfly82]

Chắc đòi hỏi của em hơi cao, khó thực hiện nên Wizard mới chối từ.Vì mỗi lần điều chỉnh sub, em phải sử dụng 1 lúc tới 3 hoặc 4 phần mềm nhưng 80% sử dụng vẫn subpro 3.5.Trước đây em có suy nghĩ gởi góp ý của em cho mấy phần mềm khác, vô tình em vào diễn đàn này thì biết do Wizard (người Việt Nam làm ra). Nghĩ tại phải sử dụng phần mềm nước ngoài nhiều? trong khi phần mềm subpro nhiều ưu điểm hơn,chỉ cần thêm tính năng mình cần là nhất rùi.Nghe trả lời của anh, em hơi hụt hẫng, biết đâu anh sẽ làm hơn thế.Đành chờ đợi lần cập nhật tiếp theo sẽ rõ vậy hì hì hì
sẵn tiện, em góp ý luôn

1.Mấy phần mềm kia mở lên, thì sau đó nó nhớ thư mục cuối truy cập(trừ phi em xóa mất thư mục đó thì nó mới quay lại từ đầu) còn subpro thì không?thêm nữa, máy em đang chế độ đóng băng
2.Phần audio nghe nhỏ quá, còn kmplayer mở nghe điếc tai luôn (cũng volume như nhau).Nhắc tới audio mới nhớ, sao Wizard không thêm phần đuôi mp3 vào nhỉ?:D
3.Tác giả có thẻ làm thêm dạng protable có phần Launch, lại buồn bất chợt em nhờ tác giả trang portableappsviet.com này làm dùm quá. Vì phần mềm tốt mà.đúng không nào diễn đàn http://phudeviet.org?:o

[Wizard]

Missfly82: Chào bạn, SubPro có lưu lại phụ đề tại lần mở sau cùng, có thể do bạn đóng băng nên đã mất thông tin này.

[trwng_tamphong]

vinhcmb: Chào bạn, Các nguyên tắc sync của SubPro vẫn như cũ. Sub Việt nằm bên cột B chỉ dành cho trường hợp sync line by line mà thôi. Trước giờ khi chúng ta sync time theo kiểu dịch tăng giảm (set delay) hay co giãn (adjust timming) thì chúng ta vẫn phải mở phụ đề Việt vào cột A rồi dùng các chức năng liệt kê trong menu chuột phải, mục Timming.

Nói 1 cách dễ hiểu:

+ Nếu mở phụ đề Việt vào cột A: nghĩa là chúng ta dùng các phương pháp sync thông thường như các chương trình biên tập phụ đề khác.
+ Nếu mở phụ đề Việt vào cột B: nghĩa là chúng ta sync line by line hoặc đang trong chế độ dịch phụ đề.

Cách sync đa điểm thật ra là 1 bản nâng cấp của tính năng Adjust timming cho nên vẫn phải mở sub Việt vào cột A.

\\ vd trường hợp phụ đề bị lệch đều 5s, trong SubPro, mình mở phụ đề Việt vào cột A rồi set delay tăng hay giảm cho nó 5s là xong, đâu nhất thiết phải đưa nó về về cột B, chế độ line by line?

Xin chào Wizard, rất cảm ơn bạn về chương trình SubPro mặc dù mình dùng chưa được điêu luyện lắm :)
Tuy nhiên mình vẫn thường làm như vầy:
* Phụ đề nằm ở A là phụ đề chuẩn timecode.
* Phụ đề nằm ở B là phụ đề sẽ theo timecode của phụ đề A.
(bất chấp là hai phụ đề cùng Eng hoặc cùng Vie)
Sau đó ta tiến hành sync các kiểu sao cho B có timecode của A.
Nay bạn hướng dẫn sync đa đoạn bằng cách:
1. Mở phụ đề cần sync vào Subtitle A

2. Mở phụ đề khớp chuẩn vào Subtitle B
. . .

Làm mình hơi bối rối, mong Wizard hoặc bạn nào thiện nghệ hơn mình giúp đỡ :D

Cảm ơn nhiều

[Wizard]

........................
Tuy nhiên mình vẫn thường làm như vầy:
* Phụ đề nằm ở A là phụ đề chuẩn timecode.
* Phụ đề nằm ở B là phụ đề sẽ theo timecode của phụ đề A.
.....

Chào bạn trwng_tamphong, trường hợp bạn và nhưng bạn khác thắc mắc về chổ này, mình hiểu nguyên nhân là do đa số các bạn dùng SubPro chủ yếu để sync line by line hoặc để dịch phụ đề (dịch phụ đề thật ra là dịch line by line, dựa vào timecode chuẩn), chứ ít khi sync theo kiểu mở sub cần sync vào A rồi sync trực tiếp mà không cần phải mở phụ đề cột B (để trống cột B, vd như tăng giảm lệch đều 1 khoảng cố định)

Thật ra khái niệm phụ đề ở cột A nên hiểu theo nghĩa là phụ đề cần chỉnh timecode thì các bạn sẽ dễ tiếp cận hơn là phụ đề chuẩn.

Khi bạn sync line by line, bạn thay đổi tách nhập gì đó để nội dung A và B giống nhau, có thể chỉnh A giống B hay B giống A tùy ý, nhưng quan trọng là - cái timecode bị thay đổi đó là của phụ đề cột A, A mới là đối tượng chính có timecode bị thay tác động, timecode của B chúng ta đã không quan tâm và không cần biết tới nó ngay từ đầu. Sau khi cân bằng nội dung hết các dòng, bạn bấm save B, lúc này B chỉ cần lấy timecode của A thì sẽ chuẩn.

Trong phương pháp sync đa đoạn (là phương pháp mà nội dung phụ đề A và B có thể lệch dòng nhau), nếu mình thiết kế mở phụ đề cần sync vào B thì lúc bấm save B, SubPro sẽ hiểu nhầm bạn đang sync line by line, nó sẽ ra lấy timecode của A gắn vào B --> sẽ cho ra phụ đề B không khớp vì nội dung 2 cột A và B đâu có giống nhau?

Hy vọng bạn hiểu ý của mình :)

-----------------------------------

Tuy nhiên, giải thích như vậy nhưng mình cũng cảm thấy bối rối khi các bạn bị nhầm lẫn nhiều như vậy, mình sẽ suy nghĩ thêm về vấn đề có nên "cố gắng" ép sub cần chỉnh trong sync đa đoạn về cột B, rồi tạo thêm 1 nút Save thứ 3 để phân biệt với nút save của line by line? Hy vọng các bạn cho ý kiến

[cdx2000]

Tuy nhiên, giải thích như vậy nhưng mình cũng cảm thấy bối rối khi các bạn bị nhầm lẫn nhiều như vậy, mình sẽ suy nghĩ thêm về vấn đề có nên "cố gắng" ép sub cần chỉnh trong sync đa đoạn về cột B, rồi tạo thêm 1 nút Save thứ 3 để phân biệt với nút save của line by line? Hy vọng các bạn cho ý kiến

Đã từng dính 1 phát vì quen tay Ctrl+S, chỉ đơn giản nếu khi Ctrl+S check cái cột B rỗng hết thì save bên cột A, vụ này thì đơn giản hơn mà không cần phải thêm nút.

[rogerfox]

công nhận cái vụ sync đa đoạn này khá lằng nhằng, căn bản nếu sub bị lệch một đoạn tầm 0.2-0.5 giây tầm 5-10 câu rồi hết thì đơn giản là chọn các câu đó rồi sync thằng lên 0.2-0.5 giây là xong, nhưng khi xem lại thì chưa chắc 5-10 câu đó khớp với phim, vài câu bị lệch thì lại phải chơi trò thủ công, vừa xem vừa chỉnh mới chuẩn mực được :th_59:

[angel_of_dead]

Wizard cho mình hỏi là có phím tắt để lưu phụ đề không, vì mỗi lần dịch xong mình lại phải dùng chuột để nhấn save. Nhiều khi quen tay cứ nhấn Ctrl+S :(
Thêm nữa ko biết để mở file video thì phải làm thế nào nhỉ, vì khi chưa load sub thì sẽ cho mình chọn video nhưng khi đã load sub rồi thì trình sẽ tự nhận video trùng tên. Khá bất tiện nến muốn mở video để sync sub. (Vì sub và video trùng tên thì khớp rồi).

[Wizard]

.......Đã từng dính 1 phát vì quen tay Ctrl+S........


Wizard cho mình hỏi là có phím tắt để lưu phụ đề không, vì mỗi lần dịch xong mình lại phải dùng chuột để nhấn save. Nhiều khi quen tay cứ nhấn Ctrl+S :(

cdx2000, angel_of_dead :

Về vấn đề Save thì mình đã kiểm tra lại, SubPro có hổ trợ phím tắt để lưu. Nhưng có 1 số lưu ý sau:

+ Nếu bạn đang đứng trên lưới phụ đề: để save sub cột A thì nhấn Alt + S, save cột B thì nhấn Ctrl + S
+ Nếu bạn đang đứng ở 2 ô nhập liệu bên dưới lưới phụ đề: bạn dùng phím Alt + S để save. Về lý do tại sao mình ko dùng Ctrl + S để lưu trong trường hợp này mà lại dùng Alt + S thì hiện tại mình chưa nhớ ra được, nhưng mình nhớ có 1 vấn đề gì đó do các bạn góp ý:)

Xin lỗi vì mình đã quên ghi chú điểm này trong phần Help cho các bạn :)



Thêm nữa ko biết để mở file video thì phải làm thế nào nhỉ, vì khi chưa load sub thì sẽ cho mình chọn video nhưng khi đã load sub rồi thì trình sẽ tự nhận video trùng tên. Khá bất tiện nến muốn mở video để sync sub. (Vì sub và video trùng tên thì khớp rồi).

Đoạn này mình chưa hiểu ý bạn lắm, trường hợp đã load sub, nếu có video trùng tên sub thì SubPro sẽ tự động mở video đó lên, còn nếu không có video nào trùng tên thì SubPro sẽ cho mình chọn.


công nhận cái vụ sync đa đoạn này khá lằng nhằng, căn bản nếu sub bị lệch một đoạn tầm 0.2-0.5 giây tầm 5-10 câu rồi hết thì đơn giản là chọn các câu đó rồi sync thằng lên 0.2-0.5 giây là xong, nhưng khi xem lại thì chưa chắc 5-10 câu đó khớp với phim, vài câu bị lệch thì lại phải chơi trò thủ công, vừa xem vừa chỉnh mới chuẩn mực được :th_59:

rogerfox:
Phương pháp này dùng để sync phim lệch không đều mà bạn, còn nếu lệch đều thì dùng tính năng Set Delay cho nó lẹ :)

[cdx2000]

Về vấn đề Save thì mình đã kiểm tra lại, SubPro có hổ trợ phím tắt để lưu. Nhưng có 1 số lưu ý sau:

+ Nếu bạn đang đứng trên lưới phụ đề: để save sub cột A thì nhấn Alt + S, save cột B thì nhấn Ctrl + S
+ Nếu bạn đang đứng ở 2 ô nhập liệu bên dưới lưới phụ đề: bạn dùng phím Alt + S để save. Về lý do tại sao mình ko dùng Ctrl + S để lưu trong trường hợp này mà lại dùng Alt + S thì hiện tại mình chưa nhớ ra được, nhưng mình nhớ có 1 vấn đề gì đó do các bạn góp ý:)



Vì tổ hợp phím Ctrl+S quen với mọi người rồi nên khi chỉ mở sub bên cột A để chỉnh gì đó dễ bị nhận được 1 sub trắng như Ngọc Trinh :D
Vì lý do đó nên theo mình, thêm 1 động tác nhỏ trong code là khi bấm tổ hợp Ctrl+S kiểm tra xem cột B (trong grid thì chắc dễ rồi) có trống hay không để quyết định save cột A hay cột B. Tổ hợp phím Alt+S vẫn dùng để save cột A.
Thêm vấn đề nữa, nên xem lý do sao khi đang trong ô edit thì không dùng Ctrl+S, mọi người khi đã một lần bị mất bản dịch do không save thường xuyên sẽ rất nhớ đời vụ save này :D
Để mai mốt rảnh rảnh ngồi check kỹ xem nên bổ sung tính năng hoặc điều chỉnh lại chức năng (theo góc độ của người dịch cũng như góc độ của dân lập trình) rồi báo lại cho bạn.
Cảm ơn bạn rất nhiều về sản phẩm.

[angel_of_dead]

Đoạn này mình chưa hiểu ý bạn lắm, trường hợp đã load sub, nếu có video trùng tên sub thì SubPro sẽ tự động mở video đó lên, còn nếu không có video nào trùng tên thì SubPro sẽ cho mình chọn.
Mình ví dụ cho bạn dễ hiểu vậy.
Trong folder mình có 1sub bản DVD. Một 1 file film bản DVD - Hai cái này khớp nhau.
Nhưng hiện mình mới down đc bản HDTV. Nhưng không có sub khớp --> phải sync từ sub DVD.
Nhưng khi mở sub lên nhấn spacebar thì nó lại load luôn file film bản DVD. Ko thể chọn cái khác. :(

[Wizard]

Vì tổ hợp phím Ctrl+S quen với mọi người rồi nên khi chỉ mở sub bên cột A để chỉnh gì đó dễ bị nhận được 1 sub trắng như Ngọc Trinh :D
Vì lý do đó nên theo mình, thêm 1 động tác nhỏ trong code là khi bấm tổ hợp Ctrl+S kiểm tra xem cột B (trong grid thì chắc dễ rồi) có trống hay không để quyết định save cột A hay cột B. Tổ hợp phím Alt+S vẫn dùng để save cột A.
Thêm vấn đề nữa, nên xem lý do sao khi đang trong ô edit thì không dùng Ctrl+S, mọi người khi đã một lần bị mất bản dịch do không save thường xuyên sẽ rất nhớ đời vụ save này :D
Để mai mốt rảnh rảnh ngồi check kỹ xem nên bổ sung tính năng hoặc điều chỉnh lại chức năng (theo góc độ của người dịch cũng như góc độ của dân lập trình) rồi báo lại cho bạn.
Cảm ơn bạn rất nhiều về sản phẩm.

cdx2000:

Chào bạn, mình nghĩ những yêu cầu thay đổi của bạn là hợp lý nên lần cập nhật tới mình sẽ thay đổi:

+ Trên lưới: Ctrl + S sẽ linh động để save cột A hay B.
+ Trong ô nhập liệu: Tạm thời mình sẽ chuyển từ Alt+S qua Ctrl+S cho hợp chuẩn tới khi nào có vấn đề khác phát sinh.

Cám ơn những góp ý của bạn.


Mình ví dụ cho bạn dễ hiểu vậy.
Trong folder mình có 1sub bản DVD. Một 1 file film bản DVD - Hai cái này khớp nhau.
Nhưng hiện mình mới down đc bản HDTV. Nhưng không có sub khớp --> phải sync từ sub DVD.
Nhưng khi mở sub lên nhấn spacebar thì nó lại load luôn file film bản DVD. Ko thể chọn cái khác. :(

angel_of_dead

Cám ơn bạn, mình đã hiểu vấn đề. Trong trường hợp này có 2 cách giải quyết:

cách 1: Thêm 1 nút dự phòng trường hợp cần mở 1 video không trùng tên phụ đề như bạn nói.
cách 2: Mỗi khi bấm vào nút Translate mode, SubPro sẽ hỏi có mở video trùng tên lên không (nếu có)? Nếu chọn không thì sẽ hiện cửa sổ chọn video. Phiên bản hiện tai SubPro không hỏi mà tự mở nếu thấy video trùng tên trong thư mục.

Mình muốn tham khảo ý kiến các bạn chọn cách nào trong 2 cách trên (hoặc 1 cách nào khác) để thuận tiện và không gây khó chịu khi sử dụng.:)

Cám ơn những góp ý của bạn.

[angel_of_dead]

Wizard Theo mình cái nút Translate mode có công dụng như nút open video. Nhấn vào sẽ hiện folder chứa sub nhưng lại cho chọn video. Rất tiện lợi vì việc chọn video theo ý mình thì mình thấy cũng ko có gì là khó chịu cả. :D

[Red Dragon]

Wizard bác xem lại phần update của Subpro với. Mỗi khi có bản mới Subpro không cho cài đè lên mà bắt phải gỡ bản cũ ra rồi mới cho cài đặt bản mới, khá là bất tiện.

[Wizard]

Mình sẽ xem lại vấn đề các bạn góp ý

Cám ơn mọi người. :)

[Missfly82]

Mình sẽ xem lại vấn đề các bạn góp ý

Cám ơn mọi người. :)

không biết lần cập nhật tới, những ý kiến mình có được xem xét không ta? hic hic đợi chờ là hạnh phúc. Là lá la la.Cảm ơn Wizard đã tạo ra phần mềm có ích cho mọi người

[angel_of_dead]

Wizard Hình như subpro ko hỗ trợ tạo hiệu ứng cho sub đúng ko bác.

Ví dụ: Mình có dòng thế này:

Vd1: khi chất a được nén chặt sẽ tạo....
a: là một hợp chất...

hay:

vd2: phudeviet.org

Đó mình chỉ muốn trong 1 câu mà tách hiệu ứng đc như vậy thôi. Vì hiện nay dùng subpro mình ko biết chọn ở đâu. Nếu load sub mà có hiệu ứng trước, soft sẽ tự nhận cho cả câu. Như vd1 trên thì cả 2 dòng đều in nghiêng, vd2 thì cả cụm màu xanh. Mong bản cập nhật tới khắc phục đc lỗi này.

[Wizard]

Diễn đàn mình bị mất bài viết à? Mình nhớ đã reply post trên của bạn angel_of_dead rồi mà giờ thấy mất tiêu:|

[angel_of_dead]

Diễn đàn mình bị mất bài viết à? Mình nhớ đã reply post trên của bạn angel_of_dead rồi mà giờ thấy mất tiêu:|
Mình chưa thấy phần trả lời. Nhưng bác trả lời lại cũng đc mà ;))

[cdx2000]

Wizard có thể xử vụ xóa tất cả các dòng trắng (không có nội dung) trong sub không? Nhiều khi sub HI xóa HI rồi còn dòng trắng toàn phải chơi thủ công, khá mất công. Được vụ này thì quá ổn luôn.

[ngbthang]

Wizard có thể xử vụ xóa tất cả các dòng trắng (không có nội dung) trong sub không? Nhiều khi sub HI xóa HI rồi còn dòng trắng toàn phải chơi thủ công, khá mất công. Được vụ này thì quá ổn luôn.

anh xóa hết HI xong bấm find all là select hết các dòng trắng rồi del đi là được

[Vinh_Nguyen]

Wizard có thể xử vụ xóa tất cả các dòng trắng (không có nội dung) trong sub không? Nhiều khi sub HI xóa HI rồi còn dòng trắng toàn phải chơi thủ công, khá mất công. Được vụ này thì quá ổn luôn.


anh xóa hết HI xong bấm find all là select hết các dòng trắng rồi del đi là được
Vụ này dùng SE xử lý thì trong vòng 1 nốt nhạc, 1 lệnh vừa xóa HI vừa xóa các dòng trống luôn.

[rogerfox]

bạn Wizard cho mình hỏi làm sao cho nó to ra hết màn hình với, mình dùng win 8.1, bật lên cứ bị thế này :(

http://i738.photobucket.com/albums/xx30/dante197945/Untitled_zps29d118a6.jpg

[Wizard]

Mình chưa thấy phần trả lời. Nhưng bác trả lời lại cũng đc mà ;))

angel_of_dead:
Thôi để khi nào update version mình viết luôn vậy, đầu óc dạo này lú lẫn quá :D


Wizard có thể xử vụ xóa tất cả các dòng trắng (không có nội dung) trong sub không? Nhiều khi sub HI xóa HI rồi còn dòng trắng toàn phải chơi thủ công, khá mất công. Được vụ này thì quá ổn luôn.

cdx2000:
Bạn Venus Caster đã hướng dẫn chính xác, đó là các bước cần làm trong SubPro: Find all với ô tìm kiếm để trống để chọn tất cả dòng trống rồi dùng phím Alt+Delete (Sub A) hoặc Delete (Sub B)


bạn Wizard cho mình hỏi làm sao cho nó to ra hết màn hình với, mình dùng win 8.1, bật lên cứ bị thế này :(

rogerfox:

Mình xin trích cách khắc phục của bạn longluna trên hdvietnam trong trường hợp sử dụng window 8:



Tôi đã khắc phục được lỗi đã nêu trên:
Chọn size của text và items trên màn hình cỡ : Smaller 100% hay Larger 150% đều được, nếu chọn Medium 125% thì sẽ bị lỗi :

[trwng_tamphong]

Hi :)
Bạn Wizard thân mến.
Mình dùng SubPro 3.5, vào chức năng dịch thuật -> Chọn phụ đề hiển thị... Nhưng không hiển thị được Hoa văn. (Mình đã format font Hoa Văn là Unicode Arial)
Theo bạn thì do máy của mình hay SubPro chưa có chức năng hiển thị Hoa văn.
Mong được sự giúp đỡ của bạn
Thân.

[Wizard]

Hi :)
Bạn Wizard thân mến.
Mình dùng SubPro 3.5, vào chức năng dịch thuật -> Chọn phụ đề hiển thị... Nhưng không hiển thị được Hoa văn. (Mình đã format font Hoa Văn là Unicode Arial)
Theo bạn thì do máy của mình hay SubPro chưa có chức năng hiển thị Hoa văn.
Mong được sự giúp đỡ của bạn
Thân.

Chào bạn, mình nghĩ là bạn chưa cài đặt hệ thống để hổ trợ hiển thị tiếng Hoa.

Mình không biết bạn đang xài window gì nhưng bạn cứ thử tham khảo bài viết ở link này, mục cài Font tiếng Trung nhé.

http://fontchu.com/huongdan.htm

[trwng_tamphong]

Chào bạn, mình nghĩ là bạn chưa cài đặt hệ thống để hổ trợ hiển thị tiếng Hoa.

Mình không biết bạn đang xài window gì nhưng bạn cứ thử tham khảo bài viết ở link này, mục cài Font tiếng Trung nhé.

http://fontchu.com/huongdan.htm

Hi :)
Cảm ơn bạn Wizard đã trả lời.
Nhưng do mình đặt câu hỏi chưa rõ ràng lắm nên làm khó cho bạn.
Tình hình là ở lưới phụ đề và ô nhập liệu thì chữ Hoa hiển thị đầy đủ. Thao tác cắt - dán, nhập mới chữ Hoa ngon lành. (Vậy là hệ thống có hỗ trợ chữ Hoa!)
Ngặt một cái là khi mở chế độ dịch thuật, chọn phụ đề hiển thị ở video thì chữ Hoa chỉ hiển thị toàn ô vuông. (Cái này mình nghĩ là do trình xem phim không hỗ trợ chữ Hoa!)
Mình không biết Subpro tích hợp hay liên kết với trình xem phim nào, nên mình tự mò mẫm mà vẫn không giải quyết được.
Rất mong bạn ra tay giúp đỡ.
Cảm ơn nhiều.
Thân
>:D<

[thygibb]

Hi :)
Cảm ơn bạn Wizard đã trả lời.
Nhưng do mình đặt câu hỏi chưa rõ ràng lắm nên làm khó cho bạn.
Tình hình là ở lưới phụ đề và ô nhập liệu thì chữ Hoa hiển thị đầy đủ. Thao tác cắt - dán, nhập mới chữ Hoa ngon lành. (Vậy là hệ thống có hỗ trợ chữ Hoa!)
Ngặt một cái là khi mở chế độ dịch thuật, chọn phụ đề hiển thị ở video thì chữ Hoa chỉ hiển thị toàn ô vuông. (Cái này mình nghĩ là do trình xem phim không hỗ trợ chữ Hoa!)
Mình không biết Subpro tích hợp hay liên kết với trình xem phim nào, nên mình tự mò mẫm mà vẫn không giải quyết được.
Rất mong bạn ra tay giúp đỡ.
Cảm ơn nhiều.
Thân
>:D<

Hi Bác Trương.
Vì bạn Wizard đã nhúng VLC vào Subpro nên không thể vào Tools --> Preferences --> Subtitles & OSD trong VLC để chỉnh được.

[trwng_tamphong]

Hi Bác Trương.
Vì bạn Wizard đã nhúng VLC vào Subpro nên không thể vào Tools --> Preferences --> Subtitles & OSD trong VLC để chỉnh được.

Hi :) thygibb
Mình đã tải VLC về cài vào máy. Lúc đầu VLC cũng không hiển thị phụ đề chữ Hoa khi xem video.
Bực mình quá! Mò mẫm cũng ra được vầy:
* Chọn format font cho file phụ đề chữ Hoa là Arial Unicode MS
* Sau đó mở VLC -> Công cụ -> Tùy chỉnh -> Phụ đề -> chọn Mã hóa mặc định là UTF-8; chọn kiểu chữ là Arial Unicode MS => VLC chịu hiển thị phụ đề chữ Hoa :)
* Quay trở lại SupPro thì lại bị ô vuông ở video???
Té ra là VLC được nhúng riêng vào SubPro nên mấy tùy chỉnh đó không "ép phê" :))
Đành chờ bạn Wizard ra tay vậy :D

[Vinh_Nguyen]

Vậy thì phải chờ Wizard ra bản nâng cấp rồi :3
Mình đang dùng cả 2 phần mềm SE và SubPro (SP) để biên tập sub thì thấy SE cũng có nhiều cái hay mà SP chưa có. Trong lúc chờ đợi nâng cấp góp ý thêm 1 số vấn đề xem bác có thể giải quyết được ko :D
1. Xóa các câu HI kèm theo chức năng xóa các dòng trắng luôn (tương tự SE).
2. Định dạng nghiêng, đậm: ví dụ nếu dùng Ctrl + I thì dòng chữ chọn chuyển qua nghiêng, thông thường nếu muốn nó đứng lên thì thường nhấn thêm tổ hợp phim kia lần nữa nhưng SubPro nó lại nghiêng tiếp phát nữa thành ngả :v. Dòng chữ lúc đó có sẽ định dạng thế này <i><i>abcxyz</i></i>. Tương tự với định dạng tô đậm. Vấn đề này cũng khá bất tiện vì nếu bỏ nghiêng, đậm phải xử lý xóa bằng tay. Ngoài ra bác xem có thể bổ sung thêm chức năng định dạng màu, nghiêng, đậm cho 1 đoạn trong 1 dòng thay vì chỉ làm được cả dòng như hiện nay.
3. Sửa lỗi tự động thêm dấu chấm cuối câu khi đầu câu sau viết hoa (cái này SE có). Với các sub hiện nay của PĐV thì có lẽ ko cần thiết lắm nhưng với các sub cũ trước đây muốn biên tập lại thì rất cần thiết vì thiếu dấm chấm cuối câu rất nhiều.
4. Câu chỉ có 1 người nói nhưng vẫn có gạch đầu dòng => tự động tìm vào bỏ gạch đầu dòng (cũng tương tự SE và cũng rất cần thiết cho quá trình biên tập lại các sub cũ).
5. Tự động tìm và xóa dấu 3 chấm "..." đầu câu. Cái dấu này ko cần thiết vì tiếp nối cấu trước thì câu trước sẽ có dấu "..." cuối câu.
6. Tự động gộp thành 1 dòng nếu số ký tự trong câu ít hơn 1 số ký tự nhật định do người dùng thiết lập:
Ví dụ:

25
00:02:19,932 --> 00:02:21,891
Mái tóc cô
đẹp lắm.
Sau khi fix lỗi sẽ chuyển thành:

25
00:02:19,932 --> 00:02:21,891
Mái tóc cô đẹp lắm.
Tuy nhiên câu có 2 người nói, có 2 gạch đầu dòng thì ko gộp lại.
Ví dụ cậu này thì để nguyên:

26
00:02:22,392 --> 00:02:24,435
<i>- Anh nghĩ thế sao?
- Ừ.</i>
7. Đối với sub nhiều hơn 3 dòng thì dùng chức năng Multi-Lines của SP để ngắt là ổn, tuy nhiên câu dài quá 1 số ký tự nhất định nên có báo lỗi để người dùng ngắt câu. Mặc dù vậy ko nên dùng chức năng auto của SE vì sẽ có trường hợp như từ "vô tư" thì chữ "vô" dòng trên còn chữ "tư" dòng dưới :v

Tạm thời có một số ý kiến vậy đã nếu còn gì thêm sẽ góp ý tiếp. Hy vọng bác có thể nghiên cứu hoàn thiện thêm trong thời gian tới :">

[Wizard]

Cám ơn những góp ý của các bạn, mình sẽ nghiên cứu để bổ sung vào lần cập nhật sau cho SubPro.

vinhcmb:
SubPro có sẵn chức năng xóa HI trên các dòng được chọn, bạn truy cập bằng menu chuột phải hoặc phím tắt Alt+H cho Sub A và Ctrl + H cho Sub B. Hiện nay chức năng này hoạt động theo cách tìm những mẫu chữ nằm trong cặp ngoặc vuông [] để xóa, ngay cả khi HI nằm lẫn với câu phụ đề thông thường. Sau khi xóa xong, nếu là dòng trống thì bạn dùng chức năng find all + delete để xóa nhé :)

[Vinh_Nguyen]

Wizard: mình biết cách đấy rồi nhưng gộp vào lệnh xóa HI và xóa dòng luôn được thì tiện hơn :3

[rogerfox]

mình thấy có một nhược điểm mà subpro 3.5 không được như 3.2, đó là việc tích hợp VLC tuy đọc được hết các định dạng video nhưng hiển thị các thay đổi với sub trong chế độ translate mode không nhanh chóng như 3.2, chẳng hạn mình dịch một câu sau đó ấn save A, rồi chọn line nhấn cách, với 3.2 sub sẽ thay đổi rất nhanh trên nền window player, nhưng còn 3.5 mình phải stop video rồi chọn line nhấn cách có khi vẫn chưa nhận sự thay đổi trong line sub.

[Wizard]

mình thấy có một nhược điểm mà subpro 3.5 không được như 3.2, đó là việc tích hợp VLC tuy đọc được hết các định dạng video nhưng hiển thị các thay đổi với sub trong chế độ translate mode không nhanh chóng như 3.2, chẳng hạn mình dịch một câu sau đó ấn save A, rồi chọn line nhấn cách, với 3.2 sub sẽ thay đổi rất nhanh trên nền window player, nhưng còn 3.5 mình phải stop video rồi chọn line nhấn cách có khi vẫn chưa nhận sự thay đổi trong line sub.

Chào bạn, các bước để hiển thị phụ đề trên khung video khi dịch như sau:

1. Chọn phụ đề cần dịch, chọn video
2. Mở chế độ dịch phụ đề, save phụ đề chuẩn bị dịch ra file
3. Trên khung video, bấm vào nút Chọn phụ đề cần hiển thị để chọn file vừa save để SubPro biết đó là Sub cần hiển thị.
4. Sau khi dịch 1 câu phụ đề, nếu muốn kiểm tra trên khung video thì bạn phải Save lại.

Làm đúng theo 4 bước này thì phụ đề sẽ hiện tốt, chúng ta hay quên bước 3 hoặc 4 hoặc thứ tự bước không đúng thì phụ đề cũng không hiện phần cập nhật được

[Vinh_Nguyen]

Wizard: bổ sung thêm 1 góp ý cho bản cập nhật sắp tới là khi chạy lệnh Correcting thì nên chỉ những dòng lỗi cần sửa mới hiện ra ở cái bảng sau đó, các dòng ko sửa thì ẩn đi chứ ko những sub dài khoảng 1.5 - 2k line cuốn chuột muốn gãy ngón tay luôn :3

[kjs_pr0]

cho mình hỏi máy mình bị lỗi này, mình biết là do độ phân giải (máy mình để 1280x960) nhưng mình không thể nâng độ phân giải lên nữa vì màn hình hiện chữ máy không hỗ trợ, có thể giúp mình khắc phục lỗi này bằng cách nào khác được không ạ
http://i.imgur.com/MSfmEwT.jpg

[cdx2000]

Vụ này hình như để zoom khác 100% rồi.

[kjs_pr0]

cdx2000: bác đoán trúng phóc bịnh luôn ạ :3 em chỉnh lại 100% thì hiển thị lại bình thường, đa tạ bác nhiều lắm, vì đây không phải máy em nên mở ra thì thấy chỉnh zoom 125% :(

[cdx2000]

cdx2000: bác đoán trúng phóc bịnh luôn ạ :3 em chỉnh lại 100% thì hiển thị lại bình thường, đa tạ bác nhiều lắm, vì đây không phải máy em nên mở ra thì thấy chỉnh zoom 125% :(

Không cần đa tạ nhiều thế đâu, chỉ cần vài lít bia là ổn thôi ;))

[Vinh_Nguyen]

Không cần đa tạ nhiều thế đâu, chỉ cần vài lít bia là ổn thôi ;))

Vãi. Em nó là gơn nên chỉ tốn mồi thôi :v

[Wizard]

5. Tự động tìm và xóa dấu 3 chấm "..." đầu câu. Cái dấu này ko cần thiết vì tiếp nối cấu trước thì câu trước sẽ có dấu "..." cuối câu.

Bác vinhcmb vui lòng cho mình hỏi trường hợp phía trên chút nhé:

vd:

25
00:02:19,932 --> 00:02:21,891
Anh yêu em nhiều lắm...
.... nhưng chúng ta không thể ở bên nhau.

-> Việc bỏ dấu ... là cần thiết như bác nói.

Nhưng nếu đoạn trên các sub cũ vì lý do gì đó bị tách ra thành 2 timeline độc lập thì mình sẽ xử lý theo cách nào?

C1:

25
00:02:19,932 --> 00:02:20,200
Anh yêu em nhiều lắm...

26
00:02:20,221 --> 00:02:21,891
.... nhưng chúng ta không thể ở bên nhau.


hay C2?

25
00:02:19,932 --> 00:02:20,200
Anh yêu em nhiều lắm...

26
00:02:20,221 --> 00:02:21,891
nhưng chúng ta không thể ở bên nhau.


Cám ơn bác.

[trwng_tamphong]

Hi Wizard:)
Mình thì thường dùng và cũng khoái trường hợp C2 hơn
:)

[Vinh_Nguyen]

Dùng cách 2 nhé bác Wizard :3

[Wizard]

Cám ơn 2 bác trwng_tamphong và vinhcmb nhé,

đụng vào mấy cái hình thức trình bày này nhức đầu quá :D. Còn 1 số trường hợp nữa mình chưa biết phải xử lý ra sao, để mình tổng hợp lại rồi 2 Bác vào phán giúp mình với nhé :)

[angel_of_dead]

Bác Wizard cho em hỏi là muốn nhập 2 câu thoại vào làm 1 thì làm thế nào.

[ngquangt]

Bác Wizard cho em hỏi là muốn nhập 2 câu thoại vào làm 1 thì làm thế nào.
mở notepad dán vào:th_121:

[Vinh_Nguyen]

Gộp vào thì bên sub B dùng Ctrl+M, sub A dùng Alt+M.

[Wizard]

Update SubPro 3.5 - 12/11/2014


Chào các bạn, cũng đã 6 tháng trôi qua mình mới có thời gian hoàn thành bản cập nhật này, mong các bạn thông cảm và tiếp tục ủng hộ SubPro:)

Các thay đổi ở lần cập nhật này:



Thay đổi 1 chút về giao diện giúp theo dõi thông tin về các phụ đề đang làm việc một cách trực quan hơn.
Xóa bỏ dòng trắng khi xóa HI. Các bạn lưu ý là với SubPro, các chữ trong dấu ngoặc vuông hay hoặc đơn đều được xem là HI, nên sẽ bị xóa bỏ. vd: [tiếng mèo kêu], (tiếng mèo kêu). Các bác làm credit thì lưu ý nhé :)
Bổ sung chức năng tự động sao lưu file backup của phụ đề đang làm việc và phục hồi khi có sự cố xảy ra (Vâng! mất mấy ngày để đổi lấy 1 phụ đề trắng, các bác niệm thần chú thì em dễ tổn thọ lắm)
Trong 2 ô nhập liệu phụ đề, tổ hợp phím Ctrl + S sẽ dùng chung để save phụ đề A lẫn phụ đề B, không phân biệt nữa, đang nhập liệu bên nào thì sẽ save phụ đề bên đó. Dĩ nhiên nếu các bác đang ở B mà muốn save A thì vẫn dùng được tổ hợp Alt + S và ngược lại.
Nút Translate mode không tự động mở video lên nữa, mà lịch sự hỏi trước: đồng ý thì mở, không đồng ý thì mở hộp thoại để các bác tự chọn video.
Đối với các chức năng định dạng in nghiêng, in đậm, màu sắc:

Trên lưới phụ đề: Có tác dụng trên cả timeline, nhấn thêm lần nữa để bỏ định dạng (riêng màu sắc thì có phím tắt riêng, dùng Alt + 0/Ctrl + 0 nhé các bác)
Trên ô nhập liệu: Có thể áp dụng cho từng phần riêng lẻ bằng cách quyét chọn rồi nhấn phím định dạng, để bỏ định dạng thì làm ngược lại.


Đối với tính năng sửa lổi phụ đề, phiên bản này có sự thay đổi lớn: SubPro đã nhúng tính năng sửa các lỗi về hình thức trình bày vào trong SubPro (built-in) thay cho cách sửa từ thư viện lỗi. Do được xử lý bên trong, SubPro sẽ có khả năng xử lý "thông minh hơn 1 chút", tránh các lỗi như Mê-xi-cô bị chuyển thành Mê- Xi -Cô, bổ sung dấu chấm cuối câu nếu đầu câu sau viết hoa, hiệu chỉnh các lỗi về trình bày dấu câu ngay cả khi câu bị che chắn bởi các phần tử định dạng <i>, <b>, <font>.
Do đã nhúng khả năng sửa lổi hình thức vào trong SubPro nên 1 số lượng lớn phần tử sửa lỗi dạng wildcard trong thư viện lỗi đã được xóa bỏ, vì nếu không xóa thì khi chạy Auto correcting, SubPro sẽ chạy built-in trước, sau đó sẽ chạy sửa lỗi từ thư viện, lúc đó các phần tử trong thư viện sẽ đè lên built-in, dẫn đến hiệu quả khong mong muốn. Mong các bạn lưu ý.


Với tính năng sửa lỗi hình thức trình bày, dù đã cố gắng nhưng chắc chắn vẫn còn nhiều lỗi mà mình chưa kiểm tra hết được, mong tiếp tục nhận được những đánh giá, hỗ trợ và report bug giúp mình. Tất cả những góp ý mà mình chưa thực hiện trong lần cập nhật này mình vẫn nhớ, tuy nhiên do vài lý do khách quan nên mình chưa đưa vào được, mong các bạn thông cảm.

Cám ơn các bạn vinhcmb, trwng_tamphong, cdx2000, angel_of_dead đã nhiệt tình góp ý và hỗ trợ mình :).

p/s: Do viết bài vào buổi đêm nên hơi lâng lâng, lời văn lủng củng, các bác thông cảm nhé, chổ nào đọc không hiểu mình sẽ giải thích lại sau:D


http://www.mediafire.com/download/1pm76gpf722nj8p/SubPro.3.5-20141112.exe

[rogerfox]

ok con dê, sẽ down về và check hàng ngay lập tức.

[mp3sony]

Update SubPro 3.5 - 12/11/2014


Phần mềm của bác có vẻ công phu, mình thì chưa dùng bao giờ, trước giờ đã dùng Subtitle Edit quen quá rồi :D Để bữa nào thử xem.

[Vinh_Nguyen]

Phần mềm của bác có vẻ công phu, mình thì chưa dùng bao giờ, trước giờ đã dùng Subtitle Edit quen quá rồi :D Để bữa nào thử xem.

Sync line by line hoặc dịch trực tiếp trên SubPro cũng ngon mà. Mở A ra, dịch ngay bên B, có chế độ mở video để check luôn.

[Wizard]

Sync line by line hoặc dịch trực tiếp trên SubPro cũng ngon mà. Mở A ra, dịch ngay bên B, có chế độ mở video để check luôn.

Khi nào bí lắm mình mới sync line by line, bình thường mình cứ mở phụ đề vào Sub A rồi sync bằng cách timming hoặc sync đa đoạn là ok hết.


\\ Mình tính lập 1 topic chia sẽ cách xử lý các phụ đề không khớp thoại theo các trường hợp cụ thể hay gặp, mình là tác giả SubPro nên sẽ dùng SubPro để giải quyết nhưng rất hoan nghênh các bạn dùng những phần mềm khác hoặc các phương pháp khác để thực hiện trên các phụ đề mẫu (ví dụ như bác mp3sony chắc hẳn biết rất nhiều kỹ thuật khớp thoại với SubtitleEdit). Việc chia sẽ, "so găng" giữa các phần mềm trong khía cạnh khớp thoại như vậy sẽ rất bổ ích cho mọi người. Tuy nhiên, để có hiệu quả cao thì chắc phải làm clip chứ không trình bày bằng bài viết được

[Vinh_Nguyen]

Mình thì lại thấy sync line by line là hiệu quả nhất. Nhất là đối với HDTV và WEB-DL nhiều phim số line gần bằng nhau, khi sync chỉ mở lên và save lại, căn chỉnh, chạy lỗi nữa chắc mất vài phút là xong :3

[Mido_Ban]

Em trước giờ vẫn trung thành với Subpro 3.2 của bác. Hôm nay mới thấy bản 3.5. Tải về cài, cài xong chạy thì nó báo thế này.

"The application failed to initialize properly (0xc000007b). Click on OK to terminate the application."

Máy này em cài mới chứ cũng chưa có Subpro 3.2. Bị sao thế bác Wizard nhỉ.

[Wizard]

Em trước giờ vẫn trung thành với Subpro 3.2 của bác. Hôm nay mới thấy bản 3.5. Tải về cài, cài xong chạy thì nó báo thế này.

"The application failed to initialize properly (0xc000007b). Click on OK to terminate the application."

Máy này em cài mới chứ cũng chưa có Subpro 3.2. Bị sao thế bác Wizard nhỉ.

Bạn Mido_Ban vui lòng cài .net framework 4.0 trở lên nhé. Hy vọng bạn hài lòng với phiên bản 3.5 :)

[cdx2000]

Bản mới có nhiều cải tiến đáng giá, tuy nhiên vẫn còn sót lại một vài điểm nhỏ nhỏ, sẽ thống kê lại sau cho tác giả hoàn thiện hơn.

[Mido_Ban]

Bạn Mido_Ban vui lòng cài .net framework 4.0 trở lên nhé. Hy vọng bạn hài lòng với phiên bản 3.5 :)

Em đã cài Net framework 4.0 mà vẫn bị lỗi đó. Máy em dùng Win XP SP3. Liệu còn có thể do nguyên nhân gì không bác?

[Wizard]

Em đã cài Net framework 4.0 mà vẫn bị lỗi đó. Máy em dùng Win XP SP3. Liệu còn có thể do nguyên nhân gì không bác?

Bạn Mido_Ban thử kiểm tra phiên bản .Net framework bạn cài là bản full hay client profile nhé. SubPro yêu cầu bản full

link: http://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=17718

tên file cài đặt nó là: dotNetFx40_Full_x86_x64.exe, còn bản client nó là dotNetFx40_Client_x86_x64.exe

[Wizard]

Cập nhật SubPro 07/12/2014: fix 1 vài bug nho nhỏ :)


http://www.mediafire.com/download/rut4vy708y27fsa/SubPro.3.5-20141207.exe

[trwng_tamphong]

Cập nhật SubPro 07/12/2014: fix 1 vài bug nho nhỏ :)

Vài điều nho nhỏ trong hoài bão lớn :-bd
Cảm ơn món quà mùa Giáng sinh 2014 của Wizard
Thân
>:D<

[angel_of_dead]

Cám ơn bác Wizard nhiều. :-bd

Nhưng bản này vẫn lỗi ko thêm đc line vào cuối sub :(
Có nhiều phim sau khi hết thoại còn có mấy dòng hardsub về tương lai hay cám ơn nữa. Nhưng bản này chịu ko thể thêm đc. Ở trong sub thì chỉ cần enter là có nhưng cuối cùng thì chịu ko enter nổi. Mong bác fix sớm.

[cdx2000]

Wizard
Cảm ơn về bản cập nhật mới, tuy nhiên vẫn còn một số vấn đề nhỏ nhỏ như sau:
- Phần xóa HI vẫn chưa xóa được trường hợp "[" + "dấu cách" + "nội dung" + "dấu cách" + "]" (vd [ MUSIC ]).
- Phần save phải đang trong ô edit sub mới save theo Eng hoặc Vie, vậy nên set cứng luôn Ctrl + S để save sub Vie và Alt + S để save sub Eng không? Như vậy sẽ tiện hơn theo thói quen của người dùng (mặc định Ctrl + S để save).

Tạm thời có vậy, trong quá trình sử dụng nếu phát hiện ra điều gì nữa sẽ note lại. Một lần nữa cảm ơn bạn wizard.

[Wizard]

Cám ơn 2 bạn angel_of_dead và cdx2000, mình xin ghi nhận góp ý của 2 bạn cho lần cập nhật tới :)

[Wizard]

1 buổi tối buồn bã, Việt Nam thua trận, không ngủ được, update SubPro 12/12/2014 :(

http://www.mediafire.com/download/42mkpe228mbjmfm/SubPro.3.5-20141212.exe

Mình đã fix lỗi 2 bạn angel_of_dead và cdx2000 đã report. Cám ơn các bạn :(

[cdx2000]

Rất cảm ơn về sự nhanh chóng, tuy nhiên giờ lại phát sinh thêm một vấn đề nhỏ: khi insert 1 dòng mới trên cùng sẽ báo lỗi.


System.ArgumentOutOfRangeException: Index was out of range. Must be non-negative and less than the size of the collection.

Thầy phù thủy xem lại giúp nhé.

[Wizard]

Cám ơn bạn cdx2000, mình đã update lại SubPro, xin lỗi vì đã không kiểm tra kỹ :)

http://www.mediafire.com/download/w79c3bn09edwq7i/SubPro.3.5-20141212b.exe


Mong tiếp tục nhận được các report của bạn.

[cdx2000]

Quá nhanh, nhưng không nguy hiểm :v
Cảm ơn Phù thủy, có 1 cái mà quên không nói từ trước, config lại tí ti phần install để khi cài bản mới không bắt uninstall bản cũ thủ công được không? Tự động uninstall bản cũ hoặc đè lên bản cũ cũng được.

[Vinh_Nguyen]

Một lần nữa xin cảm ơn bác. Report thêm cho bác Phù thủy 1 số ý kiến nữa :3
- Bản này bị lỗi ở nhận dạng số. VD: 1.000 USD => 1. 000 USD; 1,1 USD => 1, 1 USD
- Cuối câu có nhiều hơn 3 dấu chấm "...." ko tự động sửa thành dấu 3 chấm "..." mà phải thêm vào thư viện mới sửa hết được.
- Trong ô nhập liệu của cả 2 bên A, B nếu chọn 1 đoạn để định dạng nghiêng, đậm... thì đều dùng Alt + B, I chứ ko riêng Alt/Ctrl như bên trên.
- Cuối cùng vẫn muốn bác chủ xem xét sau khi chạy Correcting thì chỉ những dòng phải sửa lỗi mới hiện ra ở cái bảng sau đó. Vừa sync lại sub cho bộ Nhẫn, mỗi cái hơn 2k line, check xong cuốn chuột muốn gãy ngón tay luôn :v

[Wizard]

Chào bạn vinhcmb, cám ơn các góp ý của bạn, mình xin trả lời:


Một lần nữa xin cảm ơn bác. Report thêm cho bác Phù thủy 1 số ý kiến nữa :3
- Bản này bị lỗi ở nhận dạng số. VD: 1.000 USD => 1. 000 USD; 1,1 USD => 1, 1 USD
- Trong ô nhập liệu của cả 2 bên A, B nếu chọn 1 đoạn để định dạng nghiêng, đậm... thì đều dùng Alt + B, I chứ ko riêng Alt/Ctrl như bên trên.


2 lỗi này mình sẽ sửa vào lần cập nhật tới, cám ơn bạn đã phát hiện giúp :)



- Cuối câu có nhiều hơn 3 dấu chấm "...." ko tự động sửa thành dấu 3 chấm "..." mà phải thêm vào thư viện mới sửa hết được.


Theo mình thấy thêm vào thư viện lỗi cũng là 1 cách giải quyết tốt trong trường hợp này. 2 chế độ built-in và user defined hổ trợ nhau :)



- Cuối cùng vẫn muốn bác chủ xem xét sau khi chạy Correcting thì chỉ những dòng phải sửa lỗi mới hiện ra ở cái bảng sau đó. Vừa sync lại sub cho bộ Nhẫn, mỗi cái hơn 2k line, check xong cuốn chuột muốn gãy ngón tay luôn :v


Cái này mình cũng suy nghĩ nhiều, với những lỗi sửa lỗi viết hoa đầu dòng, không đảm bảo SubPro lúc nào sửa cũng đúng nên nhiều khi vẫn cần phải xem dòng trước đó ra sao. Mong các bạn cho ý kiến.


Cám ơn những góp ý của bạn.

[Vinh_Nguyen]

Cái này mình cũng suy nghĩ nhiều, với những lỗi sửa lỗi viết hoa đầu dòng, không đảm bảo SubPro lúc nào sửa cũng đúng nên nhiều khi vẫn cần phải xem dòng trước đó ra sao. Mong các bạn cho ý kiến.

OK. Mình hơi tham lam thêm 1 chút nữa, bác có thể tham khảo thằng Subtitle Edit. Của nó sau khi chạy lỗi sẽ chia thành 2 bảng, bảng trên là các dòng lỗi cần sửa, bảng dưới là toàn bộ sub. Khi nhấn vào dòng nào ở bảng trên thì bảng dưới nó tự động nhảy theo nên có thể view được để quyết định có sửa lỗi hay ko? :3

[mp3sony]

yeah, bác Vinh nói đúng, bảng sửa lỗi của Subtitle Edit rất tiện lợi, mình có thể xem lỗi đó có đúng để sửa hay không, hoặc là mình tự sửa luôn, nhất là với các lỗi quá ký tự SE tự động ngắt dòng làm gãy câu

[Vinh_Nguyen]

mp3sony: SubPro phiên bản mới cũng đã sửa trực tiếp được rồi. Ý anh là những dòng sửa lỗi nó ra 1 bảng riêng cho đỡ phải cuốn nhiều.
Vừa rồi sync lại bộ Nhẫn của chú cho bản LolHD, chạy lỗi xong cuộn hơn 2k line muốn gãy ngón tay luôn :v

[Wizard]

OK. Mình hơi tham lam thêm 1 chút nữa, bác có thể tham khảo thằng Subtitle Edit. Của nó sau khi chạy lỗi sẽ chia thành 2 bảng, bảng trên là các dòng lỗi cần sửa, bảng dưới là toàn bộ sub. Khi nhấn vào dòng nào ở bảng trên thì bảng dưới nó tự động nhảy theo nên có thể view được để quyết định có sửa lỗi hay ko? :3

Cám ơn bạn vinhcmb đã cho 1 gợi ý khá hay, SubtitleEdit thì khá "khủng" và nhiều chức năng nhưng do mình cũng ít dùng nên không nắm chi tiết bên trong lắm. Mình sẽ bổ sung cho SubPro theo hướng này :)

[Wizard]

Mình có đọc qua các bài viết về Subtitle Workshop, SubtitleEdit của bạn mp3sony, rất hay và chi tiết :)

Hy vọng lúc nào đó bạn có thời gian tìm hiểu qua SubPro và viết 1 bài hướng dẫn sơ để giới thiệu thì hay quá. :)

Nếu là 1 bài so sánh các chức năng chung hoặc chức năng nổi bật giữa các soft với nhau thì càng tốt.

[mp3sony]

mp3sony: SubPro phiên bản mới cũng đã sửa trực tiếp được rồi. Ý anh là những dòng sửa lỗi nó ra 1 bảng riêng cho đỡ phải cuốn nhiều.
Vừa rồi sync lại bộ Nhẫn của chú cho bản LolHD, chạy lỗi xong cuộn hơn 2k line muốn gãy ngón tay luôn :v

hồi làm bộ đấy (chính xác là edit cho bản Extended thì em chưa dùng công cụ sửa lỗi bác ơi :))

[Wizard]

Update SubPro 3.5 - 20/12/2014

Các thay đổi trong lần cập nhật này:

+ Sửa 1 các lỗi liên quan tới nhận dạng số sau quá trình sửa lỗi. (cám ơn bạn vinhcmb).

+ Bổ sung khả năng "neo" cho lưới phụ đề, đảm bảo cho các dòng phụ đề cuối cùng trong lưới phụ đề luôn nằm gần giữa khung nhìn, không bị trôi về dòng cuối của lưới. Điều này sẽ giúp cho các translator có thể nhìn được các câu phía sau câu đang dịch, nắm bắt ngữ cảnh tốt hơn. (1 góp ý của bạn @4duc bên hdvietnam, mình không biết bạn ấy có nick bên này không nữa, cám ơn bạn :) )

+ Bổ sung khung duyệt lỗi ở màn hình preview error, tránh phải scroll chuột nhiều với phụ đề dài. (cám ơn bạn vinhcmb đã cho 1 ý tưởng hay)

http://i277.photobucket.com/albums/kk77/wizard_hd/subprov2/Clip_8_zps44a6340b.png

http://www.mediafire.com/download/wnb2rw8ukws0i19/SubPro.3.5-20142012.exe


1 lần nữa xin cám ơn tất cả những bạn đã dành sự quan tâm và ủng hộ SubPro :)

Merry Christmas.

[mp3sony]

chắc phải xài thử :))

[Vinh_Nguyen]

Bác phù thủy xem lại giúp lỗi này ko tự sửa được kể cả trong cùng 1 câu :3

50
00:03:07,744 --> 00:03:10,578
Em biết là chỉ mới 3 ngày,

51
00:03:10,580 --> 00:03:12,913
Nhưng trước đây còn bao lâu nữa

[angel_of_dead]

Bác chủ xem giúp có cách nào click vào line sub nó sẽ tự nhảy video về đoạn đó ko. Giống như trong aegisub đó bác. Hôm bữa dịch film hardsub mà toàn phải click thủ công canh canh đến mệt. :(

[Wizard]

Bác phù thủy xem lại giúp lỗi này ko tự sửa được kể cả trong cùng 1 câu :3

Chào bạn vinhcmb, cái này là xử lý có chủ đích, vì sau 1 thời gian sử dụng thì mình thấy trường hợp danh từ riêng viết hoa sau dấu phẩy bị SubPro đưa về chữ thường chiếm nhiều hơn trường hợp lỗi như bạn trình bày ở trên, nên mình đã quyết định thay đổi.

Dĩ nhiên cũng có ý kiến cho rằng dù danh từ riêng bị SubPro đưa về chữ thường thì cũng có thể dùng tính năng Find & replace để chỉnh 1 lần vì danh từ riêng dễ kiểm soát, còn các trường hợp như vd của bạn thì khó nhận biết hơn.

\\ Dù sao mình cũng luôn xem xét đề nghị của các bạn và có thể thay đổi SubPro bất cứ lúc nào nếu hợp lý :)


Bác chủ xem giúp có cách nào click vào line sub nó sẽ tự nhảy video về đoạn đó ko. Giống như trong aegisub đó bác. Hôm bữa dịch film hardsub mà toàn phải click thủ công canh canh đến mệt. :(

Chào bạn angel_of_dead, mình chưa hiểu rõ ý của bạn lắm, về nguyên tắc, muốn nhảy video tới 1 đoạn nào đó thì phải biết time của đoạn đó, mình nghĩ Aegisub cũng không ngoại lệ. Đối với line sub đã có time thì dĩ nhiên là SubPro có hổ trợ nhảy video chứ, mình đã mô tả trong phần hướng dẫn chức năng dịch phụ đề. :)


Cám ơn 2 bạn đã góp ý.

[angel_of_dead]

Chào bạn angel_of_dead, mình chưa hiểu rõ ý của bạn lắm, về nguyên tắc, muốn nhảy video tới 1 đoạn nào đó thì phải biết time của đoạn đó, mình nghĩ Aegisub cũng không ngoại lệ. Đối với line sub đã có time thì dĩ nhiên là SubPro có hổ trợ nhảy video chứ, mình đã mô tả trong phần hướng dẫn chức năng dịch phụ đề. :)
Thì mình có bản subviet đầy đủ hết rồi. Giờ chỉ cần khớp đoạn hardsub thôi. Dựa vào time bản cũ thì như Aegisub click vào dòng sub nào thì tự nhảy khung hình đến dòng sub đó. Vì ở đây mấy ai làm sub từ trang giấy trắng đâu. Toàn từ sub có sắn time line hết rồi.

[Wizard]

Thì mình có bản subviet đầy đủ hết rồi. Giờ chỉ cần khớp đoạn hardsub thôi. Dựa vào time bản cũ thì như Aegisub click vào dòng sub nào thì tự nhảy khung hình đến dòng sub đó. Vì ở đây mấy ai làm sub từ trang giấy trắng đâu. Toàn từ sub có sắn time line hết rồi.


Chào bạn angel_of_dead, nếu trường hợp sub đã có time, để nhảy video tới 1 dòng phụ đề đang thao tác, bạn làm như sau:

1. Mở phụ đề cần sync vào SubPro, load video thông qua nút translate mode.

2. Để nhảy tới 1 đoạn video:

a/ Nếu bạn đang thao tác trên lưới phụ đề: đang ở line nào, bạn nhấn nút Space bar để nhảy video tới dòng đó

b/ Nếu bạn đang thao tác ở 1 trong 2 ô nhập liệu ở phía dưới: bạn nhấn tổ hợp phím Alt + mũi tên phải để nhảy video tới dòng đó.


Hy vọng trả lời của mình đúng với điều bạn đang thắc mắc.

[angel_of_dead]

Cám ơn bác Wizard nhiều. Giờ thì chỉnh sub dễ hơn rồi :D

[[J]]

Chào Wizard cám ơn vì phần mềm rất hữu ích
Mình chỉ có 1 vài góp ý nhỏ, đó là sửa cái nút "Translate Mode" thành "Open Video" hay cái gì đại loại thế, để translate mode mình tưởng là Translate Machine như Google...
Nếu có thể, mong tác giả cho phép khi video chiếu đến đâu thì ở dưới dòng phụ đề tự nhảy đến đó (cả subtitle A và B) để khi cần edit thì pause và chỉnh luôn thay vì cuộn chuột để tìm chỗ đó :)
Chúc bạn sức khỏe và ngày càng hoàn thiện các phần mềm hữu ích !!

[mp3sony]

;97654']Chào Wizard cám ơn vì phần mềm rất hữu ích
Mình chỉ có 1 vài góp ý nhỏ, đó là sửa cái nút "Translate Mode" thành "Open Video" hay cái gì đại loại thế, để translate mode mình tưởng là Translate Machine như Google...
Nếu có thể, mong tác giả cho phép khi video chiếu đến đâu thì ở dưới dòng phụ đề tự nhảy đến đó (cả subtitle A và B) để khi cần edit thì pause và chỉnh luôn thay vì cuộn chuột để tìm chỗ đó :)
Chúc bạn sức khỏe và ngày càng hoàn thiện các phần mềm hữu ích !!

Subtitle Edit cũng có chế độ này, do mình tuỳ chọn, chọn tự động jump đến dòng sub tương ứng time đang chạy của video

[Wizard]

;97654']Chào Wizard cám ơn vì phần mềm rất hữu ích
Mình chỉ có 1 vài góp ý nhỏ, đó là sửa cái nút "Translate Mode" thành "Open Video" hay cái gì đại loại thế, để translate mode mình tưởng là Translate Machine như Google...
Nếu có thể, mong tác giả cho phép khi video chiếu đến đâu thì ở dưới dòng phụ đề tự nhảy đến đó (cả subtitle A và B) để khi cần edit thì pause và chỉnh luôn thay vì cuộn chuột để tìm chỗ đó :)
Chúc bạn sức khỏe và ngày càng hoàn thiện các phần mềm hữu ích !!

Chào bạn @[J], mình xin ghi nhận các góp ý của bạn, mình sẽ thêm các tính năng này vào lần cập nhật sau cho SubPro.

Cám ơn bạn.

[cdx2000]

Bạn Phù thủy Wizard trong bản cập nhật tới có thể bổ sung 1 option để bật/tắt chức năng neo lưới không, nhiều khi bấm chuột để chọn 1 line toàn bị trượt do chức năng neo lưới.

[13thangel]

mấy anh cho em hỏi. Em có 1 sub eng và 1 sub việt chuẩn muốn add sub eng cho hiện ở phía trên (giống như kiểu chú thích mà mấy anh hay làm) thì làm thế nào ạ? (vì em đang học anh văn nên vừa xem vừa học luôn ạ)

[angel_of_dead]

mấy anh cho em hỏi. Em có 1 sub eng và 1 sub việt chuẩn muốn add sub eng cho hiện ở phía trên (giống như kiểu chú thích mà mấy anh hay làm) thì làm thế nào ạ? (vì em đang học anh văn nên vừa xem vừa học luôn ạ)
Với mình thì mình sẽ dùng aegisub. Mỗi ngôn ngữ một loại style khác nhau. Và khi thành phẩm sẽ như mấy film tàu vừa sub tàu vừa subeng.

[Wizard]

Bạn Phù thủy Wizard trong bản cập nhật tới có thể bổ sung 1 option để bật/tắt chức năng neo lưới không, nhiều khi bấm chuột để chọn 1 line toàn bị trượt do chức năng neo lưới.

Cám ơn bạn đã góp ý, mình sẽ bổ sung vào tùy chọn để không gây khó chịu cho những ai không có nhu cầu neo lưới.

[13thangel]

Với mình thì mình sẽ dùng aegisub. Mỗi ngôn ngữ một loại style khác nhau. Và khi thành phẩm sẽ như mấy film tàu vừa sub tàu vừa subeng.

Em cài eagisub rồi nhưng không biết làm thế nào? Anh chỉ em nhé?

[angel_of_dead]

Em cài eagisub rồi nhưng không biết làm thế nào? Anh chỉ em nhé?
Bạn biết chỉnh style chưa. Nếu chưa thì search hướng dẫn trên mạng đi. Fansub họ hướng dẫn nhiều lắm.

Sau đó check sub. và chuyển tất cả sang 1 dòng. Những line 2 dòng dài thì tách làm 2 line.
sau đó gộp 2 subeng và subviet vào làm 1 là đc. Rảnh mình sẽ làm bài hướng dẫn cụ thể. Giờ bạn cứ tìm hiểu đi. Trả lại topic cho bác Wizard :D

[mp3sony]

nói chung là tự mò, nghề làm sub có nhiều bí kíp, không thể nói 1, 2 câu mà thành tài được :))

[jiang_wei]

Mình toàn dùng soft của chủ topic để sync time, rất nhanh rất chuẩn. Chỉ có 1 vấn đề là khi sync các sub có nhiều đoạn dùng chữ màu, chữ động do chỉ lưu được dạng srt nên khi sync xong bị mất hết hiệu ứng phải chỉnh lại.Mong bạn khắc phục ở bản sau

[mp3sony]

Mình toàn dùng soft của chủ topic để sync time, rất nhanh rất chuẩn. Chỉ có 1 vấn đề là khi sync các sub có nhiều đoạn dùng chữ màu, chữ động do chỉ lưu được dạng srt nên khi sync xong bị mất hết hiệu ứng phải chỉnh lại.Mong bạn khắc phục ở bản sau

thì bởi vì chỉ là srt nên làm sao giữ được màu với hiệu ứng. Giữ được thì thành ra Aegisub rồi :)) chuyện này thì mơ đi.

[Wizard]

Mình toàn dùng soft của chủ topic để sync time, rất nhanh rất chuẩn. Chỉ có 1 vấn đề là khi sync các sub có nhiều đoạn dùng chữ màu, chữ động do chỉ lưu được dạng srt nên khi sync xong bị mất hết hiệu ứng phải chỉnh lại.Mong bạn khắc phục ở bản sau

Chào bạn jiang_wei, đúng là SubPro cho phép input vào 1 số type phụ đề thông dụng, nhưng khi output thì chỉ support định dạng srt.

Việc tạo ra 1 phần mềm chỉnh hiệu ứng đầy đủ như Aegisub thì khó chứ việc giữ lại các hiệu ứng của 1 file ASS có sẵn để save lại thành ASS thì cũng không đến mức mơ mới thấy như bạn mp3sony nói đâu. Có lẽ mình sẽ support cho SubPro vào những lần cập nhật sau... :)

Mong bạn jiang_wei thông cảm.

[jiang_wei]

Chào bạn jiang_wei, đúng là SubPro cho phép input vào 1 số type phụ đề thông dụng, nhưng khi output thì chỉ support định dạng srt.

Việc tạo ra 1 phần mềm chỉnh hiệu ứng đầy đủ như Aegisub thì khó chứ việc giữ lại các hiệu ứng của 1 file ASS có sẵn để save lại thành ASS thì cũng không đến mức mơ mới thấy như bạn mp3sony nói đâu. Có lẽ mình sẽ support cho SubPro vào những lần cập nhật sau... :)

Mong bạn jiang_wei thông cảm.

Mình cũng nghĩ là không khó, vì bản chất của file sub là file văn bản mà:D

[[J]]

Cho hỏi mình dùng subpro 3.5 mà không xóa HI được của file sub này nhỉ: http://subscene.com/subtitles/nightcrawler/english/1054930

[vitinhthanhphat]

quá hay thx bạn ^!^

[Wizard]

;98550']Cho hỏi mình dùng subpro 3.5 mà không xóa HI được của file sub này nhỉ: http://subscene.com/subtitles/nightcrawler/english/1054930

Chào bạn @[J], mình kiểm tra theo phiên bản mới nhất thì thấy SubPro vẫn xóa được HI theo phụ đề bạn gởi. Bạn thử kiểm tra xem phiên bản 3.5 bạn đang sử dụng có phải là update mới nhất không nhé (bạn click vào nút About trong SubPro, trong đó có note ngày update, ngày gần đây nhất là 20/12/2014). Phiên bản SubPro mới nhất mình để link dưới chữ ký, bạn vào đó tải nếu cần.

Lưu ý là SubPro xóa HI theo dòng, nên nếu bạn muốn xóa HI cho cả phụ đề thì bạn phải nhấn Ctrl + A để quét chọn tất cả các dòng trước khi thực hiện xóa HI.

[Wizard]

Chào bạn @[J], mình kiểm tra lại thì thấy tính năng xóa HI của SubPro hoạt động chưa ổn định, nó bỏ sót 1 số dòng.

Mình sẽ sửa lại vào lần cập nhật tới.

Cám ơn sự góp ý của bạn.

[angel_of_dead]

Tết nhất mà bác Wizard vẫn chăm sóc chu đáo quá :)
Chúc bác năm mới dồi dào sức khỏe, vạn sự như ý!

[ltluan87]

Bình thường mình chuyển đuôi ass sang srt cũng dùng phần mềm của bạn

riêng sub link sau là bị báo lỗi
http://subscene.com/subtitles/fullmetal-alchemist-brotherhood-hagane-no-renkinjutsushi-first-season/vietnamese/715293

Lỗi như hình, mong bạn cho mình biết cần phải làm gì ?

http://i.imgur.com/V6oIyog.jpg

[Wizard]

Bình thường mình chuyển đuôi ass sang srt cũng dùng phần mềm của bạn

riêng sub link sau là bị báo lỗi
http://subscene.com/subtitles/fullmetal-alchemist-brotherhood-hagane-no-renkinjutsushi-first-season/vietnamese/715293

Lỗi như hình, mong bạn cho mình biết cần phải làm gì ?

http://i.imgur.com/V6oIyog.jpg

Chào bạn ltluan87, phụ đề trong link của bạn thật ra là phụ đề srt nhưng lại được lưu bằng đuôi ass, có thể vì lý do đó nên khi mở SubPro không nhận dạng được.

[cdx2000]

Chào bạn phù thủy Wizard, ngoài chuyện bổ sung thêm chức năng tắt mở neo dòng, bạn bổ sung thêm chức năng Go to tới dòng XX được không?

Cảm ơn bạn.

[Wizard]

Chào bạn phù thủy Wizard, ngoài chuyện bổ sung thêm chức năng tắt mở neo dòng, bạn bổ sung thêm chức năng Go to tới dòng XX được không?

Cảm ơn bạn.

Mình sẽ bổ sung theo đề nghị của bạn cdx2000 vào lần tới.

Cám ơn bạn. :)

[Vinh_Nguyen]

Mấy bữa nay mới để ý, lệnh undo nhấn Ctrl+Z phát bị undo 2 lệnh luôn. Bác phù thủy kiểm tra xem có đúng ko nhé :3

[mp3sony]

chắc bàn phím nhà bác bị kẹt :))

[laobaphi]

Cám ơn bạn

[Mido_Ban]

Hiện tại em vẫn đang dùng Subpro bản 3.2. Bác Wizard cho em hỏi bản này chức năng translate có hỗ trợ file video đuôi .mp4 không vậy?

[Wizard]

Hiện tại em vẫn đang dùng Subpro bản 3.2. Bác Wizard cho em hỏi bản này chức năng translate có hỗ trợ file video đuôi .mp4 không vậy?

Chào bạn Mido_Ban, phiên bản 3.5 hiện tại có hổ trợ đuôi .mp4 :)

[Mido_Ban]

Bác Wizard ơi, trong SubPro 3.5 em thấy tổ hợp phím Ctrl + Z có tác dụng Undo như kiểu trong MsWord, tuy nhiên tổ hợp phím Ctrl + Y thì không có tác dụng ngược lại.

Bác cho em hỏi có tổ hợp phím nào có chức năng kiểu Ctrl + Y trong MsWord không? Em thỉnh thoảng đang dịch ấn nhầm Ctrl + Z là mấy line vừa dịch lại nhảy về tiếng Anh. Tuy nhiên không Ctrl + Y được nên lại phải gõ lại mấy line đó.

[angel_of_dead]

Bác Wizard hay bác nào hay dùng subpro sycn sub cho em hỏi chức năng co dãn sub dùng thế nào ạ. :-/

[mp3sony]

đặt time câu đầu, câu cuối, thế là sẽ co giãn thôi

[Wizard]

Bác Wizard ơi, trong SubPro 3.5 em thấy tổ hợp phím Ctrl + Z có tác dụng Undo như kiểu trong MsWord, tuy nhiên tổ hợp phím Ctrl + Y thì không có tác dụng ngược lại.

Bác cho em hỏi có tổ hợp phím nào có chức năng kiểu Ctrl + Y trong MsWord không? Em thỉnh thoảng đang dịch ấn nhầm Ctrl + Z là mấy line vừa dịch lại nhảy về tiếng Anh. Tuy nhiên không Ctrl + Y được nên lại phải gõ lại mấy line đó.

Chào bạn Mido_Ban, hiện nay SubPro chưa hổ trợ Redo như MS Word, mình sẽ note lại đề nghị của bạn để cập nhật cho SubPro vào thời điểm thích hợp.

Cám ơn bạn.


Bác Wizard hay bác nào hay dùng subpro sycn sub cho em hỏi chức năng co dãn sub dùng thế nào ạ. :-/

Chào bạn angel_of_dead, hiện tại SubPro hổ trợ 2 cách để thực hiện co giãn time ở Subtitle A (Subtitle B không có khái niệm co giãn, vì dùng cho chế độ sync line by line):

Cách 1 (cách truyền thống như trong PM SW): SubPro có hổ trợ tính năng co giãn với thao tác tương tự như bạn mp3sony đã nói phía trên nhưng mình sẽ không trình bày ở đây do không khuyến khích bạn sử dụng vì thao tác đặt time cho câu đầu câu cuối khá mất thời gian, nhất là đối với phụ đề phải thực hiện co giãn trên nhiều đoạn. Về lý thuyết, cách này chỉ sử dụng trong trường hợp bạn co giãn nhưng không có phụ đề gốc khớp để lấy làm chuẩn, phải dựa vào phim để sinh time.

Cách 2 (cách nâng cao): chính là phương pháp sync đa đoạn mình trình bày ở bài viết đầu tiên trong topic này. Ưu điểm là ko phải tự nhập time đầu cuối, thao tác nhanh, các đoạn co giãn được mã màu đồng nhất để dễ phân biệt, tránh nhầm lẫn. Phương pháp này yêu cầu phải có phụ đề khớp chuẩn (Eng) được load vào mục Subtitle B. Bạn có thể co giãn cả phụ đề hoặc chia thành nhiều đoạn nhỏ tùy vào độ tốt xấu của cấu trúc phụ đề cần sync. Chi tiết cách sử dụng bạn vui lòng xem lại trang 1 nhé.

Chào bạn.

[mp3sony]

thật ra việc co giãn sub có hai nguyên nhân chính: khác framerate và khác bản phim. Khác framerate thì chỉ cần biết framerate gốc của sub và framerate của bản phim đang dùng, là có thể convert framerate, và sub sau khi convert hoàn toàn khớp phim luôn. Nguyên nhân thứ 2 do khác bản phim thì cách khớp đa đoạn của SubPro thích hợp, sau khi điều chỉnh sub Việt đang có theo sub Anh chuẩn, thì những đoạn thiếu, dư gì đó ta sẽ xử lý sau. Dùng cách khớp này thì ít ra bạn phải hiểu được tiếng Anh kha khá để biết câu sub mình chọn làm mốc tương ứng với câu nào bên sub gốc.

[duyduc27]

Em nói câu này có lẽ ngớ ngẩn. Nhưng bác nào post cho em cái link được không. Chẳng thấy link ở đâu hết.

[mp3sony]

google đi

[rogerfox]

Em nói câu này có lẽ ngớ ngẩn. Nhưng bác nào post cho em cái link được không. Chẳng thấy link ở đâu hết.

link down subpro 3.5 hả, ở ngay dưới chữ kí wizard kìa bạn.

[rogerfox]

mình muốn bổ sung thêm nữa, không thể mở sub A và B giống nhau được, cái này khá là bất tiện cho mình, chẳng hạn mình xem hết một lèo phim, sau đó mới dịch chay, thì cần mở sub A và B giống nhau để tiện đối chiếu giữa tiếng việt với tiếng anh, còn giờ mình phải cop sub ra làm hai bản để mở, bất tiện, mr Wizard ạ.

[MisterT.91]

Dùng Subtitle Edit ấy mở được cả 2 phần Original và phần cần trans, vừa dịch vừa nhìn dễ hơn nhiều các phần mềm khác.

[Wizard]

mình muốn bổ sung thêm nữa, không thể mở sub A và B giống nhau được, cái này khá là bất tiện cho mình, chẳng hạn mình xem hết một lèo phim, sau đó mới dịch chay, thì cần mở sub A và B giống nhau để tiện đối chiếu giữa tiếng việt với tiếng anh, còn giờ mình phải cop sub ra làm hai bản để mở, bất tiện, mr Wizard ạ.

Cám ơn bạn @regerfox, mình sẽ lưu ý vấn đề này trong lần cập nhật tới :)

[rogerfox]

à thêm một vấn đề nữa, đó là việc chỉnh time đầu cuối cho line sub, bằng phím tắt 1 và 2 ấy, mình thấy nó bị cà giựt, tức là dù mình căn chuẩn time để đánh đầu cuối nhưng thế nào vẫn bị lệch giọng so với lời nói của nhân vật, trong khi bản 3.2 thì ngon lành, cái này có lẽ là do bản 3.5 tích hợp VLC để hiển thị video, mình có thể đề xuất chọn một phần mềm xem phim khác không, như potplayer chẳng hạn, hoặc MPC cũng có thể, Wizard

[mp3sony]

dùng mpc là chuẩn nhất, VLC hay bị lệch, khi dùng với subtitle Edit cũng vậy, có thể do codec giải mã của VLC không hợp lắm

[Wizard]

à thêm một vấn đề nữa, đó là việc chỉnh time đầu cuối cho line sub, bằng phím tắt 1 và 2 ấy, mình thấy nó bị cà giựt, tức là dù mình căn chuẩn time để đánh đầu cuối nhưng thế nào vẫn bị lệch giọng so với lời nói của nhân vật, trong khi bản 3.2 thì ngon lành, cái này có lẽ là do bản 3.5 tích hợp VLC để hiển thị video, mình có thể đề xuất chọn một phần mềm xem phim khác không, như potplayer chẳng hạn, hoặc MPC cũng có thể, Wizard


dùng mpc là chuẩn nhất, VLC hay bị lệch, khi dùng với subtitle Edit cũng vậy, có thể do codec giải mã của VLC không hợp lắm

rogerfox, mp3sony: Vấn đề này khi lập trình mình cũng nhận ra, không hiểu vì sao bộ tập lệnh API của VLC cung cấp lại có độ lệch cho dù truyền vào đúng time. Bản 3.2 dùng WMP tích hợp của window thì rất chính xác, nhưng do bị vướng vào vấn đề tương thích x86 và x64 gây khó chịu suốt 1 thời gian nên mình quyết định không dùng nữa.

Mình sẽ nghiên cứu thử tích hợp MPC vào SubPro xem có bị trục trặc như VLC không, nếu được sẽ thay VLC bằng MPC luôn.

Cám ơn các bạn đã góp ý.

\\ mới đây mà đã tròn 1 năm kể từ lần cập nhật gần nhất :)

[Vinh_Nguyen]

Bác Wizard xem lại giúp, trước mình đã có nêu vấn đề này 1 lần rồi là lệnh undo bị lặp 2 lần, nghĩa là khi undo nó sẽ khôi phục luôn thêm cả 1 lần thao tác trước đó nữa. Mình đã thử laptop, desktop cơ quan và desktop ở nhà đều bị.
Ngoài ra ở bảng chạy lệnh soát lỗi nếu bác làm được cái ô tick dấu (x) bên cạnh các hàng bị lỗi như đối với SE thì tốt. Khi nào ko cần sửa lỗi dòng đó thì bỏ dấu tick ko cần phải chuột phải rồi ra lệnh thêm 1 lần nữa như bản hiện nay.

[Wizard]

Bác Wizard xem lại giúp, trước mình đã có nêu vấn đề này 1 lần rồi là lệnh undo bị lặp 2 lần, nghĩa là khi undo nó sẽ khôi phục luôn thêm cả 1 lần thao tác trước đó nữa. Mình đã thử laptop, desktop cơ quan và desktop ở nhà đều bị.
Ngoài ra ở bảng chạy lệnh soát lỗi nếu bác làm được cái ô tick dấu (x) bên cạnh các hàng bị lỗi như đối với SE thì tốt. Khi nào ko cần sửa lỗi dòng đó thì bỏ dấu tick ko cần phải chuột phải rồi ra lệnh thêm 1 lần nữa như bản hiện nay.

Chào bác vinhcmb, vấn đề bị lặp undo mình cũng đã kiểm tra nhưng chưa phát hiện ra vì có thể nó chỉ xảy ra trong 1 trường hợp cụ thể nào đó. Nếu được thì trong quá trình sử dụng mà gặp phải trường hợp này, bác vui lòng ghi nhận lại các bước để mình mô phỏng lại tìm hướng khắc phục.

Về dấu tick mình nghĩ đây là 1 ý hay, mình sẽ bổ sung vào trong lần cập nhật tới.

Cám ơn bác.

[hoangviet183]

Đồng ý với bác Vinhcmb là e cũng bị undo 2 lần.
Đồng ý tập 2 là soát lỗi và xóa HI e toàn phải làm trên SE vì nó có phần tích cho mình chọn.

[xInfnty]

3. Quét chọn đoạn phụ đề cần lấy mốc bên Subtitle B, rồi nhấn Ctrl + R (hoặc menu Subtitle B actions/Mark StartTime and EndTime for Adjusting Subtitle). Đoạn phụ đề đó được đánh dấu bằng mã màu. Trong trường hợp bạn muốn bỏ chọn màu sắc, dùng tổ hợp phím Ctrl+Shift+R

Sao em ấn Mark StartTime... rồi mà bên Sub B vẫn chả hiện màu ở đoạn mình vừa chọn nhỉ, bên Sub A cũng không có dòng Apply luôn :(

[Wizard]

Sao em ấn Mark StartTime... rồi mà bên Sub B vẫn chả hiện màu ở đoạn mình vừa chọn nhỉ, bên Sub A cũng không có dòng Apply luôn :(

Bạn Chimi vui lòng kiểm tra lại phiên bản SubPro đang sử dụng nhé, có thể bạn đang dùng bản cũ?

Link phiên bản gần nhất nằm ở phần chữ ký của mình.

[xInfnty]

Bạn Chimi vui lòng kiểm tra lại phiên bản SubPro đang sử dụng nhé, có thể bạn đang dùng bản cũ?

Link phiên bản gần nhất nằm ở phần chữ ký của mình.

À đc rồi, em cảm ơn ạ :D

[rogerfox]

hóng subpro 3.6 :3

[Wizard]

Update SubPro 3.6 (21/02/2016)

Chào các bạn, cũng đã hơn 1 năm từ lần cập nhật gần nhất, hôm nay mình xin giới thiệu phiên bản mới nhất của SubPro với một số thay đổi so với bản trước:

+ Hổ trợ lại trình chiếu Window Media Player, có thể chuyển đổi qua lại VLC <-> WMP. WMP sẽ khắc phục hạn chế của VLC về việc nhảy time video tới 1 thời điểm tương ứng trong lưới phụ đề hoặc tạo Time theo video vì VLC có 1 độ lệch so với time của phụ đề.

+ Hổ trợ tính năng tùy chọn cho phép nhảy phụ đề theo video đang chiếu, chiếu tới đâu thì phụ đề nhảy theo tới đó. Lưu ý tính năng này nếu hoạt động trên VLC sẽ có độ lệch chút ít do vấn đề đã nói ở trên.

+ Tính năng neo của lưới phụ đề được thiết kế lại để không gây khó chịu cho người sử dụng nữa, SubPro chỉ tự động neo khi thực hiện tìm kiếm, khi nhảy ô nhập liệu dịch... không neo khi người dùng click chọn trên lưới.

+ Bổ sung ô tick vào cột danh sách lỗi lại màn hình Preview lỗi. Cho phép chấp nhận/hủy việc sửa lỗi thuận lợi hơn.

+ Bổ sung tính năng nhảy tới 1 dòng xác định dựa trên hộp thoại Go To Line (Ctrl + G)

+ Bổ sung tính năng Redo (Ctrl + Y)

+ Fix lỗi bị Undo 2 lần

+ Fix lỗi hoạt động không ổn định của tính năng xóa HI (xóa sót, không xóa dòng trống do HI để lại...). Lưu ý do thiết kế của SubPro nếu bạn thực hiện xóa HI trên toàn bộ các dòng thì thời gian chạy tính năng này của SubPro sẽ hơi lâu, cỡ 45giây-1p, xin vui lòng kiên nhẫn.

+ Cho phép mở 2 phụ đề trùng nhau giữa Subtitle A và B

---------------------

Cám ơn các Bác @[J], vinhcmb, cdx2000, rogerfox, Mido_Ban, mp3sony, angel_of_dead... đã nhiệt tình có những gợi ý và đóng góp cho SubPro. Phiên bản mới có thể vẫn có những lỗi phát sinh ngoài ý muốn, mong tiếp tục nhận được đóng góp từ các Bác.

Chúc toàn thể các Bác PDV một năm mới nhiều thành công và sức khỏe.

Wizard.

(* Link tải phiên bản mới ở phần chữ ký *)

[rogerfox]

mới sáng sớm đã nhận được tin tốt lành, quá tuyệt vời, thanks bác Wizard rất nhiều!
bây giờ chỉ còn một khúc mắc đó là làm sao bật hiển thị sub trong window media player trong win 10 nữa thôi :v

[Wizard]

mới sáng sớm đã nhận được tin tốt lành, quá tuyệt vời, thanks bác Wizard rất nhiều!
bây giờ chỉ còn một khúc mắc đó là làm sao bật hiển thị sub trong window media player trong win 10 nữa thôi :v

rogerfox: khi mở video bằng WMP trong SubPro, tại thanh taskbar góc phải ngay đồng hồ của Window sẽ hiện lên 1 loạt icon ffshow, avsub... bạn chọn phụ đề hiển thị trong đó. Khác với VLC sử dụng bộ codec nhúng vào SubPro, WMP sẽ sử dụng bộ codec có sẵn của hệ thống.

[cdx2000]

Test sơ bộ thấy khá ổn rồi, chỉ có một vấn đề nhỏ, khi chuyển qua lại giữa VLC và WMP: VLC -> WMP -> VLC thì treo luôn, tắt đi chạy lại vẫn not responding. Khởi động lại máy thì chạy lại được.

[Wizard]

Test sơ bộ thấy khá ổn rồi, chỉ có một vấn đề nhỏ, khi chuyển qua lại giữa VLC và WMP: VLC -> WMP -> VLC thì treo luôn, tắt đi chạy lại vẫn not responding. Khởi động lại máy thì chạy lại được.

Cám ơn bác cdx2000, vấn đề này mình đã test trước khi phát hành nhưng không gặp trục trặc gì. Bác có thể cho mình ít thông tin về window, cấu hình máy của bác không? Bác thử test giúp mình trường hợp trước khi quay lại VLC bác stop video đang chạy xem có gặp tình trạng này không nhé.

Cám ơn Bác.

[cdx2000]

Cám ơn bác cdx2000, vấn đề này mình đã test trước khi phát hành nhưng không gặp trục trặc gì. Bác có thể cho mình ít thông tin về window, cấu hình máy của bác không? Bác thử test giúp mình trường hợp trước khi quay lại VLC bác stop video đang chạy xem có gặp tình trạng này không nhé.

Cám ơn Bác.

Khi chuyển qua lại đều stop video trước rồi mới chuyển.
Mình thử trên Windows 10, máy đủ RAM (8GB) để không bị thiếu khi chuyển qua lại.

[rogerfox]

Khi chuyển qua lại đều stop video trước rồi mới chuyển.
Mình thử trên Windows 10, máy đủ RAM (8GB) để không bị thiếu khi chuyển qua lại.

em chả bị làm sao cả :v

[xInfnty]

Em cũng không bị gì, chuyển qua lại ngon lành :v

[cdx2000]

em chả bị làm sao cả :v


Em cũng không bị gì, chuyển qua lại ngon lành :v

Căng nhể, để mua con máy khác thử xem sao

[davidseanghia]

Đại gia vãi. :3

[cdx2000]

Đại gia vãi. :3

Gia đình chẳng có gì ngoài điều kiện mà =))

[v0danh]

Tuyệt.

Cám ơn sự đóng góp của bạn cho cộng đồng Việt.

[rogerfox]

có vấn đề với bản mới như này:
- khi chuyển qua WMP thì phím tắt Alt + mũi tên lùi không dừng video lại, trong khi ở chế độ VLC thì bình thường.
- đôi lúc lỗi hiển thị khi chuyển qua lại giữa WMP với VLC vẫn xảy ra như loạn tiếng, mất hình...
- phát sinh lỗi không quét được chuột.

[Mido_Ban]

Cảm ơn bác Wizard bổ sung tính năng Redo.
Em gõ gõ quen dùng Undo mà không có Redo thấy nhiều lúc bất tiện.
Đã load bản 3.6 về chuẩn bị test ngay và luôn.

[Wizard]

có vấn đề với bản mới như này:
- khi chuyển qua WMP thì phím tắt Alt + mũi tên lùi không dừng video lại, trong khi ở chế độ VLC thì bình thường.
- đôi lúc lỗi hiển thị khi chuyển qua lại giữa WMP với VLC vẫn xảy ra như loạn tiếng, mất hình...
- phát sinh lỗi không quét được chuột.

Chào bạn rogerfox,

+ Mình xác nhận lỗi Alt + mũi tên lùi không dừng trên WMP do mình bỏ sót khi cài đặt lại WMP.
+ Về lỗi không quét được chuột mình đoán có lẽ do tính năng cuộn phụ đề theo phim đang được bật (mặc định là bật). Bạn kiểm tra và tắt nếu không có nhu cầu nhé.
+ Về chuyển đổi trình xem phim thỉnh thoảng có lỗi bị vỡ hình, méo tiếng, mình rất tiếc là SubPro không can thiệp xử lý được vì đây là vấn đề giữa codec và hệ thống.

Cám ơn bạn đã góp ý.

Cuối tuần mình sẽ update lại SubPro để fix lỗi Alt + mũi tên lùi

[rogerfox]

thank you Wizard đã phản hồi, mình cũng xác định được lỗi ko bôi đen được chuột là do xung giữa chương trình và unikey, lúc đầu khi mở unikey và mở phụ đề thì vẫn bôi đen được bình thường, nhưng sau khi ấn Space để chạy video đến dòng phụ đề đó thì ko bôi đen được, sau đó mình khởi động lại unikey thì lại bình thường trở lại

[Vinh_Nguyen]

Từ hôm bữa đến giờ mới đụng đến. Bác Wizard xem lại sao bản này lại ko bỏ được dấu "..." ở đầu câu.
Ngoài ra chưa phát hiện ra thêm lỗi nào, có sẽ báo tiếp :v

[xInfnty]

Em nghĩ bác Wizard nên thêm tính năng hiện hai sub, một sub Việt ở dưới còn một sub Anh ở trên chẳng hạn :D

[mp3sony]

chẳng ai làm thế cả, thường dịch thì trên phim hiện sub Eng, trong soft hiện sub Việt đang làm, như thế là đủ rồi

[xInfnty]

Em quen nhìn kiểu sub trên sub dưới như thế nên có ý kiến như vậy thôi ạ :th_87:

[Ava82]

Thank chủ thớt cái , đang tim xem mây bộ phim cũ mà sub lệch tóe loe , dùng subtitle workshop mà ko được , để mình dùng cái này xem thế nào :v

[hoangviet183]

Bác Wizard cho e hỏi ngu: Có option nào là save file B đè lên file cũ luôn ko ạ?

[xInfnty]

Bác Wizard cho e hỏi ngu: Có option nào là save file B đè lên file cũ luôn ko ạ?

Ấn "Save B" chọn file cần ghi đè, nó báo "Tên file already exists. Do you want to replace it?" thì chọn Yes. Vậy thôi :D

[hoangviet183]

Ấn "Save B" chọn file cần ghi đè, nó báo "Tên file already exists. Do you want to replace it?" thì chọn Yes. Vậy thôi :D

Mình muốn nó save luôn ý để đỡ phải làm vậy :D Vì nếu sync cho cả 1 season 23 tập thì trong thư mục sẽ có rất nhiều file

[angel_of_dead]

Mình muốn nó save luôn ý để đỡ phải làm vậy :D Vì nếu sync cho cả 1 season 23 tập thì trong thư mục sẽ có rất nhiều file
Bạn lười quá. Đòi nó save luôn. Thao tác save hỏi vị trí lưu-->bạn chọn vào file cần lưu-->chọn yes. Có quá tốn công ko nhỉ. :-?
Sycn thì phải làm từng tập. Sync nhiều có khi lẫn đấy. Cứ chắc mà làm. Cái gì auto đc thì làm ko thì đừng. :3

[hoangviet183]

Bạn lười quá. Đòi nó save luôn. Thao tác save hỏi vị trí lưu-->bạn chọn vào file cần lưu-->chọn yes. Có quá tốn công ko nhỉ. :-?
Sycn thì phải làm từng tập. Sync nhiều có khi lẫn đấy. Cứ chắc mà làm. Cái gì auto đc thì làm ko thì đừng. :3

Tất cả cũng chỉ vì e lười =))

[xInfnty]

Không biết cái này có phải lỗi không, mà lúc em tua video thì không hiện thời gian mình đang trỏ đến, cứ toàn số 0 như này, play rồi nó mới hiện thời gian, thành ra lúc tua chả biết mình đang ở phút bao nhiêu :th_97:

http://i.imgur.com/C2p7WH6.jpg

[Wizard]

Không biết cái này có phải lỗi không, mà lúc em tua video thì không hiện thời gian mình đang trỏ đến, cứ toàn số 0 như này, play rồi nó mới hiện thời gian, thành ra lúc tua chả biết mình đang ở phút bao nhiêu :th_97:

http://i.imgur.com/C2p7WH6.jpg

Chào bạn Chimi, đây là lỗi của SubPro. Mình sẽ ghi lại để sửa cho SubPro vào lần cập nhật sau.

Cám ơn bạn đã góp ý cho SubPro.

[dark_devil_90]

hôm trước mình gặp 1 cảnh khá oái ăm là không có chuột, thế nên việc dùng Subpro rất khổ :v
VD : bình thường mình hay kéo sub eng vào tab sub A, Sub việt vào sub B để chỉnh sửa
mà ko có chuột nên chả biết làm thế nào, cũng ko biết phím tắt, đọc hết hướng dẫn vài lần vẫn ko thấy
Gợi ý cách giải quyết : có thể tạo phím tắt : Ctrl O mở sub cho tab sub A,Alt O cho tab sub B
Cũng nên tạo 1 setting các phím tắt cho người dùng dễ điều chỉnh (hoặc dễ biết nếu ko thể chỉnh lại các phím)

Cái thứ 2 là cái này
https://s19.postimg.org/5z5tmj8ar/subpro.png (https://postimage.org/)free image host (https://postimage.org/)

Mình chủ yếu dùng ở khu vực từ 1-4 và hay dùng phím Tab để chuyển đổi giữa các vùng này.
Có 1 vấn đề nảy sinh là khi ra ngoài khỏi subpro,VD đang dùng subpro mà chuyển sang notepad++ thì dùng phím tab ko di chuyển từ 1-4
mà nó sẽ nhảy 1 sang 5,6. chỉ khi click chuột lại thì mới đúng như cũ.

Một lỗi khác đó là khi dùng 2 phím tắt F1,F2 (edit cho tab A và tab B) thì ko copy/cut được text từ dòng này sang dòng khác.
Chỉ khi click vào ô 3,4 thì mới dùng được.

Cuối cùng là bác nên làm 1 cái menu cho trông chuyên nghiệp hơn :D.
Các nút,chức năng chính bác show hết ra rồi khá là tiện dụng. Nhưng nếu có 1 menu thì trông sẽ chuyên nghiệp hơn.
VD :
File > Open,Save,Save as...
Edit > copy/paste....
Help > ...
About >.... >> à cái này của bác dùng ESC ko thoát dc, phải click
Bác nên thêm mục donate, có thể có nhiều nhà hảo tâm, tài trợ muốn đóng góp :D

[blackcat8438]

chưa đủ bài post để down :(

[Vinh_Nguyen]

chưa đủ bài post để down :(

Spam vớ vẩn. Đao cái dề?

[xInfnty]

Cho em hỏi folder auto-save của SubPro ở đâu thế ạ?

[Wizard]

Gợi ý cách giải quyết : có thể tạo phím tắt : Ctrl O mở sub cho tab sub A,Alt O cho tab sub B
Cũng nên tạo 1 setting các phím tắt cho người dùng dễ điều chỉnh (hoặc dễ biết nếu ko thể chỉnh lại các phím)
.............
Mình chủ yếu dùng ở khu vực từ 1-4 và hay dùng phím Tab để chuyển đổi giữa các vùng này.
Có 1 vấn đề nảy sinh là khi ra ngoài khỏi subpro,VD đang dùng subpro mà chuyển sang notepad++ thì dùng phím tab ko di chuyển từ 1-4
mà nó sẽ nhảy 1 sang 5,6. chỉ khi click chuột lại thì mới đúng như cũ.
....................
Một lỗi khác đó là khi dùng 2 phím tắt F1,F2 (edit cho tab A và tab B) thì ko copy/cut được text từ dòng này sang dòng khác.
Chỉ khi click vào ô 3,4 thì mới dùng được.


Chào bạn dark_devil_90,

Mình xin cám ơn những góp ý cũng như gợi ý của bạn dành cho SubPro. 3 mục phía trên mình sẽ chỉnh sửa vào lần cập nhật sau của SubPro.

Cám ơn bạn.


Cho em hỏi folder auto-save của SubPro ở đâu thế ạ?

Chào bạn Chimi,

SubPro lưu phụ đề trong thư mục tmp của windows. Để biết chính xác đường dẫn này, bạn có thể vào file setting của SubPro ở đường dẫn sau (window 8):

C:\Users\[Ten User]\AppData\Roaming\SubPro.3.5\setting.xml

Trong file này bạn sẽ thấy 2 trường giá trị TmpA và TmpB chính là đường dẫn cụ thể của file phụ đề auto save. Lưu ý rằng trong trường hợp 1 phiên làm việc của SubPro kết thúc 1 cách bình thường thì file auto save này sẽ tự động xóa đi và trường giá trị TmpA và TmpB sẽ không có giá trị gì cả.

[nqvinh82]

chân thành cảm ơn thớt

[i05missu]

Thanks, đúng cái mình cần.

[manho85vn]

bác nào cho em xin file subpro 3.5 last up được không ạ, em xài vlc

[tenlagi1995]

Cám ơn bạn.

Phudeviet là 1 cộng đồng lớn về phụ đề trong thế giới HD, hy vọng SubPro sẽ có cơ hội đồng hành lâu dài với các bạn.

[letronghieu675124]

Thank bác chủ nhiều.

[tqthac]

máy mình disable windows media player đi là Subpro ko hoạt động luôn

[mp3sony]

máy mình disable windows media player đi là Subpro ko hoạt động luôn

thì nó chạy bằng WMP mà, disable thì chạy sao được nữa. Muốn dùng thì đổi sang player khác.

[Vinh_Nguyen]

cho mình xin link download SUBPro 3.6 với ^^

Nằm chình ình ngay tại #1 hoặc chữ ký của bác chủ cũng có mà bạn ko thấy hay sao mà phải xin :th_71:

[mp3sony]

Nằm chình ình ngay tại #1 hoặc chữ ký của bác chủ cũng có mà bạn ko thấy hay sao mà phải xin :th_71:

không có 10 cmt đâu có thấy được chữ ký :))

[Vinh_Nguyen]

không có 10 cmt đâu có thấy được chữ ký :))

Ừ ha, ko để ý. Mà chình ình tại #1 có mà :v

[mp3sony]

link down toàn nằm ở chữ ký không à bác :))

[thongxttm]

Viết 10 bài mới được download, viết liên tục thì bị ban. Diễn đàn quá ác.

[xInfnty]

Viết 10 bài mới được download, viết liên tục thì bị ban. Diễn đàn quá ác.

Của bạn đây:


http: //www. mediafire. com/download/33n6l6bxj4bync7/ SubPro.3.6-20160221-setup.exe

Bỏ dấu cách ở link ra là đc

[hungthong]

Thanks bác chủ đã chia sẻ. Chúc sức khỏe!

[angel_of_dead]

Của bạn đây:
Bỏ dấu cách ở link ra là đc
Lần sau cho vào thẻ
thì đường dẫn sẽ ko tự bắt url. Chứ ko cần cách ra như trên.
VD: [code]http://www.mediafire.com/download/33n6l6bxj4bync7/SubPro.3.6-20160221-setup.exe

[manho85vn]

bác nào cho em xin link tải bản 3.5 đc không?

[xInfnty]

bác nào cho em xin link tải bản 3.5 đc không?

Đây bạn


https://drive.google.com/file/d/0B7hhUI8fidmAN18yZVNtVUxpSk0/view?usp=sharing

[manho85vn]

Đây bạn

cảm ơn bác

[hoanglonggiap619]

Mình đang convert sub cho netflix, ngặt nỗi, mạng online chậm quá. +_+

[KB Do]

định trải nghiệm cái 3.6 mà chưa đủ post :(

[Vinh_Nguyen]

định trải nghiệm cái 3.6 mà chưa đủ post :(

Xắn quần lội ngược lại 1 trang đi bạn.

[KB Do]

Xắn quần lội ngược lại 1 trang đi bạn.

chỉ thấy dc cái icon mediafire to đùng :), thôi đành đi comment dạo cho đủ post rồi bơi về #1

[angel_of_dead]

chỉ thấy dc cái icon mediafire to đùng :), thôi đành đi comment dạo cho đủ post rồi bơi về #1
Ý bác ấy là xem ở page 20 ấy.
Bản 3.6
http://phudeviet.org/forum/showthread.php?4880-SubPro-3-5-Huong-dan-phuong-phap-Sync-da-doan.html&p=116458&viewfull=1#post116458

Bản 3.5
http://phudeviet.org/forum/showthread.php?4880-SubPro-3-5-Huong-dan-phuong-phap-Sync-da-doan.html&p=116479&viewfull=1#post116479

[xInfnty]

Em bị lỗi này mỗi lần thêm line hoặc xóa line đi, ban đầu thỉnh thoảng mới bị, giờ thường xuyên luôn mà không biết nó bị sao, em xóa đi cài lại vẫn vậy :(

http://i.imgur.com/lABFnAH.jpg

[Wizard]

Em bị lỗi này mỗi lần thêm line hoặc xóa line đi, ban đầu thỉnh thoảng mới bị, giờ thường xuyên luôn mà không biết nó bị sao, em xóa đi cài lại vẫn vậy :(

http://i.imgur.com/lABFnAH.jpg

Chào bạn Chimi, cám ơn bạn đã thông báo, đây là 1 bug của SubPro xuất hiện kể từ phiên bản có tính năng cuộn phụ đề khi xem phim.

Mình sẽ cập nhật để sửa lỗi này sớm.

Cám ơn bạn

[angel_of_dead]

mình mới tham gia ko đủ post. hức
Link down đây bạn

http://www.mediafire.com/download/33n6l6bxj4bync7/SubPro.3.6-20160221-setup.exe

[tieu_dao_tac]

Cho em hỏi có cách nào để chỉnh các keyboard shortcut không ạ?

[Wizard]

SubPro 3.6 (22/07/2016)


Mình xin phép cập nhật SubPro với những thay đổi nhỏ sau:


+ Sửa lỗi phím tắt Alt + mũi tên lùi không dừng video ở trình WMP (cám ơn bạn rogerfox)

+ Sửa lỗi không hiển thị thời gian khi di chuyển thanh cuộn ở trình VLC (cám ơn bạn Chimi)

+ Sửa lỗi bị thoát khỏi SubPro khi thêm hoặc xóa dòng rồi thực hiện Undo (cám ơn bạn Chimi)

+ Bổ sung thêm 1 vài phím tắt cho các chức năng: (cám ơn bạn dark_devil_90)
- Phím tắt Alt/Ctrl + O: mở hộp thoại chọn phụ đề A và B.
- Phím tắt F3 (Sub A) và F4 (Sub B): đặt dấu nháy về lại ô nhập liệu phụ đề và quét chọn sẵn nội dung (2 ô nhập liệu phía dưới, không phải ô popup F1/F2). Ngoài ra các bạn có thể dùng Alt + F1 (sub A) hoặc Ctrl + F2 (Sub B) để thực hiện chức năng tương tự.
- Phím tắt F5: đặt dấu nháy về lại lưới phụ đề.
- Phím tắt F7: bật tắt nhanh tính năng cuộn phụ đề
- Phím tắt Alt + T (sub A) và Ctrl + T (sub B): đặt dấu nháy về ô tìm kiếm và quét chọn sẵn nội dung.

+ Cho phép sử dụng SubPro khi không có WMP.


Mình xin cám ơn và mong tiếp tục nhận được những ý kiến, đóng góp từ các bạn để SubPro ngày một hoàn thiện hơn.

Wizard.

(* Link tải phiên bản mới ở phần chữ ký hoặc trang đầu của topic *)

[nomnoploso1]

cám ơn pro rất nhiều

[[J]]

Phiên bản 3.6 này thi thoảng bị lỗi copy từ dòng này sang dòng khác không hiện text nhé, bác Wizard check lại giúp, tks bác.

[darkghost]

Khi mở Player bị lỗi này Wizard ơi:

http://i.imgur.com/Z5eGwf8.png

[[J]]

Khả năng neo lưới phụ đề của bản mới nhất lại bị chậm so với video 1 line sub

[Wizard]

;117174']Phiên bản 3.6 này thi thoảng bị lỗi copy từ dòng này sang dòng khác không hiện text nhé, bác Wizard check lại giúp, tks bác.


;117198']Khả năng neo lưới phụ đề của bản mới nhất lại bị chậm so với video 1 line sub


Khi mở Player bị lỗi này Wizard ơi:

Cám ơn 2 bác [J] và darkghost đã report kịp thời. Mình đã sửa 2 lỗi liên quan tới chức năng cuộn phụ đề và chức năng mở player bị lỗi trong 1 số trường hợp.

Riêng lỗi copy mình kiểm tra thì chưa gặp được phát sinh như bác mô tả. Nếu được mong Bác lưu ý giúp mình khi bị lỗi bác đang thao tác copy & paste text bên Sub A hay B? Hoặc thao tác nào dẫn đến lỗi này...?

Cám ơn các bác.

Link update các bác vui lòng lấy ở trang 1 hoặc chữ ký nhé.

[trong_huy]

Cám ơn 2 bác [J] và darkghost đã report kịp thời. Mình đã sửa 2 lỗi liên quan tới chức năng cuộn phụ đề và chức năng mở player bị lỗi trong 1 số trường hợp.

Riêng lỗi copy mình kiểm tra thì chưa gặp được phát sinh như bác mô tả. Nếu được mong Bác lưu ý giúp mình khi bị lỗi bác đang thao tác copy & paste text bên Sub A hay B? Hoặc thao tác nào dẫn đến lỗi này...?
Cám ơn các bác.

Link update các bác vui lòng lấy ở trang 1 hoặc chữ ký nhé.
Bác Wizard cho em hỏi có thể đổi phím tắt lên xuống subtiitle thành PageUp PageDown được không? Em dùng cái này quen rồi mà sang SubPro hơi bị khó. Cảm ơn bác trước ạ!

[Nomad]

Em thấy người làm phụ đề bây giờ khá cần kiểm soát hai thông số: số lượng chữ cái của mỗi dòng phụ đề - CPL (Subpro 3.6 đã có tính năng này) và số lượng chữ cái tính trung bình trên một giây hiển thị phụ đề (Characters Per Second/CPS). Nếu bác Wizard có thể thêm tính năng tùy chỉnh thông số để kiểm soát hai thông số này thì tốt quá. Ví dụ em có thể đặt mức 40 cho thông số CPL và mức 25 cho CPS (tốc độ đọc của người lớn) hoặc một mức khác tùy ý. Với những dòng phụ đề vượt quá định mức, Subpro sẽ highlight chúng.

Nhân tiện, hiện tại Subpro đang cho phép phóng to thu nhỏ video theo chiều dọc. Nhiều khi làm việc trên laptop màn hơi nhỏ, em ước giá như có thể tùy chỉnh video cho gọn vào 1 góc để tăng diện tích làm việc. Và nếu phụ đề có thể hiển thị rời với video thì cũng sẽ rất tiện, vì sẽ không bị phóng to thu nhỏ theo video. Rất mong bác Wizard xem xét và bổ sung những tính năng này.

Một lần nữa, xin cảm ơn những đóng góp của bác cho cộng đồng. Chúc bác luôn mạnh khỏe.

[[J]]

Chào bác Wizard
Nhân tiện nói về các tính năng mới, không biết bác có thể cập nhật thêm 1 cột cho subtitle thứ 3 không, vì mấy lý do sau:

1. Hiện nay diện tích sử dụng dịch sub cho 2 cột A và B tương đối rộng, việc thêm 1 cột sub nữa vẫn đảm bảo hiển thị tốt.
2. Những người dịch hầu hết phải tham khảo nhiều nguồn thay vì chỉ dịch đơn thuần E->V, đôi khi còn phải xem cả sub tiếng thứ 3 để tìm hiểu ngữ nghĩa. Vậy có thể thêm 1 option cho phép bật tính năng sub C để bên cạnh (chỉ hiện khi lựa chọn option này, còn không thì vẫn là 2 cột như bình thường).3

Về lỗi xin report:

1. Lỗi bật video như darkghost đề cập vẫn còn trong phiên bản mới nhất.
2. Lỗi copy hiện nay trong phiên bản mới bị lỗi font, ví dụ copy từ dòng này sang dòng khác trực tiếp trên line (không phải copy xuống ô dịch ở dưới), bị nhảy sang font khác không hiển thị tiếng Việt.
(Nhân tiện mình đang dùng win7 64 bit, có thể bản khác ko bị).
3. Có thể cho phép cài đặt đè bản mới lên bản cũ không? Giờ muốn cài bản mới phải gỡ bản cũ và thực hiện cài đặt từ đầu.

Cảm ơn bác nhiều.

[minhanh120498]

em chào anh a

tình hình là e đang dùng win 7 và có cài subpro và luôn bị lỗi không nhận dạng tiếng việt. Nó biến hếtt thành kí tự. Có cách nào để sửa k ạ :( e đã cố gắng hơn ngày mà không được ạ huhuhu mong a giúp đỡ e vì e cần gấp hic hic hự TT. E cảm ơn a rât nhiều ạ.

[mp3sony]

em chào anh a

tình hình là e đang dùng win 7 và có cài subpro và luôn bị lỗi không nhận dạng tiếng việt. Nó biến hếtt thành kí tự. Có cách nào để sửa k ạ :( e đã cố gắng hơn ngày mà không được ạ huhuhu mong a giúp đỡ e vì e cần gấp hic hic hự TT. E cảm ơn a rât nhiều ạ.

set cả Unikey và Subpro run as administrator

[Phương Chi]

Mình sẽ down về dùng thử xem sao. Cảm ơn bạn!

[classic93]

Phần mềm quá hay, cám ơn bác Wizard ^_^. Nhờ nó mà em mới chiến xong X-Men: Apocalyse :)), đúng là ngồi đợi sub chi bằng tự thân vận động ahihi. Thanks bác phát nữa. Hi vọng bác tiếp tục phát triển soft này ~.
Best wish.

[VNsT]

Trước hết cám ơn bạn Wizard đã thực hiện nhu liệu này. Tuy nhiên tôi có góp ý nhỏ, nếu bạn làm được là giữ luôn mấy ký hiệu ♪ ♪ thay vì bị biến thành ♪ ♪.

Vì tôi khiếm thính, nên sub tôi làm thì phải có những thứ đó.

Cám ơn bạn

[lamthuyvan87]

mọi người ơi sub pro không chạy được trên win 10 ạ ?

[xInfnty]

mọi người ơi sub pro không chạy được trên win 10 ạ ?

Đc chứ bạn

[lamthuyvan87]

mình mở mà nó chả chạy gì cả

[gatocdai]

Để em down về làm thử xem. Toàn gặp sub không khớp xem khó chịu vãi.

[Daniel]

thank bác :)

[masmas]

Lâu lắm mới quay lại forum, mình cũng dùng SubPro từ bản 3.2 đây :D

[[J]]

Bản mới nhất (3.6) vẫn bị lỗi không copy được 2 dòng tiếng Việt từ 2 line khác nhau, hoặc là trắng mất chữ, hoặc là nhảy dấu ??? lỗi font, hy vọng bác có thể sửa lỗi này.

[Wizard]

;120430']Bản mới nhất (3.6) vẫn bị lỗi không copy được 2 dòng tiếng Việt từ 2 line khác nhau, hoặc là trắng mất chữ, hoặc là nhảy dấu ??? lỗi font, hy vọng bác có thể sửa lỗi này.

Chào bạn @[J], mình đã thử nhưng không mô phỏng lại lỗi này. Bạn có thể vui lòng mô tả rõ hơn 1 chút không?

Bạn copy bằng phím chức năng của SubPro trên các dòng được chọn (Alt/Ctrl + C và Alt/Ctrl + V) hay double click vào 1 dòng để để hiện ra ô chỉnh sửa rồi copy nội dung và paste?

[[J]]

Chào bạn @[J], mình đã thử nhưng không mô phỏng lại lỗi này. Bạn có thể vui lòng mô tả rõ hơn 1 chút không?

Bạn copy bằng phím chức năng của SubPro trên các dòng được chọn (Alt/Ctrl + C và Alt/Ctrl + V) hay double click vào 1 dòng để để hiện ra ô chỉnh sửa rồi copy nội dung và paste?

Xin chào Wizard, mình dùng chức năng Ctrl + C và Ctrl + V để copy dòng này qua dòng khác từ cùng một phụ đề tiếng Việt (với những line giống nhau để tiết kiệm thời gian) thì phát sinh lỗi trên. Nhân tiện mình đang dùng Win 7 64 bit.
Cũng xin hỏi thêm là có phím tắt nào cho phép nhảy từ line trên xuống line dưới và từ line dưới lên line trên cho nhanh ko ạ, đỡ phải dùng chuột click từng line một.
Thanks, chúc bác valentine vui vẻ, lành mạnh :)

[Vinh_Nguyen]

;120536']Xin chào Wizard, mình dùng chức năng Ctrl + C và Ctrl + V để copy dòng này qua dòng khác từ cùng một phụ đề tiếng Việt (với những line giống nhau để tiết kiệm thời gian) thì phát sinh lỗi trên. Nhân tiện mình đang dùng Win 7 64 bit.
Cũng xin hỏi thêm là có phím tắt nào cho phép nhảy từ line trên xuống line dưới và từ line dưới lên line trên cho nhanh ko ạ, đỡ phải dùng chuột click từng line một.
Thanks, chúc bác valentine vui vẻ, lành mạnh :)
Em cũng đang dùng Win 7 64 bit cóp bềnh thường mà anh Chun.
Lên xuống anh dùng tổ hợp phím Alt + mũi tên lên xuống nhá.

[angel_of_dead]

Cho em hỏi là phím tắt để chuyển từ ô nhậm liệu lên lưới dữ liệu và ngược lại là gì vậy. :-/

[xInfnty]

;120536']Xin chào Wizard, mình dùng chức năng Ctrl + C và Ctrl + V để copy dòng này qua dòng khác từ cùng một phụ đề tiếng Việt (với những line giống nhau để tiết kiệm thời gian) thì phát sinh lỗi trên. Nhân tiện mình đang dùng Win 7 64 bit.
Cũng xin hỏi thêm là có phím tắt nào cho phép nhảy từ line trên xuống line dưới và từ line dưới lên line trên cho nhanh ko ạ, đỡ phải dùng chuột click từng line một.
Thanks, chúc bác valentine vui vẻ, lành mạnh :)

Em đang dùng Win 10 64 bit cũng thỉnh thoảng bị thế này ạ ;))

[Wizard]

;120536']Xin chào Wizard, mình dùng chức năng Ctrl + C và Ctrl + V để copy dòng này qua dòng khác từ cùng một phụ đề tiếng Việt (với những line giống nhau để tiết kiệm thời gian) thì phát sinh lỗi trên.



Em đang dùng Win 10 64 bit cũng thỉnh thoảng bị thế này ạ ;))

Chào bạn @[J], theo như bạn mô tả thì mình đoán là bạn thực hiện Ctrl + C - Ctrl + V ở trong ô nhập liệu bên dưới, chứ không phải trên lưới phụ đề. Lỗi này bạn bị thường xuyên không? Nếu bạn đang xài Unikey, bạn vui lòng thử cài đúng phiên bản dành cho win 64 bit nhé.


;120536']
Nhân tiện mình đang dùng Win 7 64 bit.
Cũng xin hỏi thêm là có phím tắt nào cho phép nhảy từ line trên xuống line dưới và từ line dưới lên line trên cho nhanh ko ạ, đỡ phải dùng chuột click từng line một.
Thanks, chúc bác valentine vui vẻ, lành mạnh :)


Cho em hỏi là phím tắt để chuyển từ ô nhậm liệu lên lưới dữ liệu và ngược lại là gì vậy. :-/

Đúng như bạn vinhcmb đã nói phía trên, từ ô nhập liệu các bạn có thể di chuyển lên xuống bằng phím Alt + lên/xuống

Bạn vinhcmb có vẽ rất thuần thục với các phím tắt của SubPro :)

[phoenix_dkny]

Cho em hỏi là phím tắt để chuyển từ ô nhậm liệu lên lưới dữ liệu và ngược lại là gì vậy. :-/

cùng câu hỏi...
Khi dùng Subpro e toàn dùng phím tắt Alt + Lên/ xuống. Nhưng mà chuyển từ ô nhập liệu <-> lưới phụ đề thì lại không biết -_-

[[J]]

Chào bạn @[J], theo như bạn mô tả thì mình đoán là bạn thực hiện Ctrl + C - Ctrl + V ở trong ô nhập liệu bên dưới, chứ không phải trên lưới phụ đề. Lỗi này bạn bị thường xuyên không? Nếu bạn đang xài Unikey, bạn vui lòng thử cài đúng phiên bản dành cho win 64 bit nhé.





Đúng như bạn vinhcmb đã nói phía trên, từ ô nhập liệu các bạn có thể di chuyển lên xuống bằng phím Alt + lên/xuống

Bạn vinhcmb có vẽ rất thuần thục với các phím tắt của SubPro :)

Chính xác là mình dùng với ô nhập liệu, ở trên lưới thì vẫn hoạt động, nhưng ở dưới thì bị lỗi.
Mình dùng Unikey 4.2 phiên bản 64 bit, ko rõ có bị xung đột gì ko??

[Wizard]

Cho em hỏi là phím tắt để chuyển từ ô nhậm liệu lên lưới dữ liệu và ngược lại là gì vậy. :-/


cùng câu hỏi...
Khi dùng Subpro e toàn dùng phím tắt Alt + Lên/ xuống. Nhưng mà chuyển từ ô nhập liệu <-> lưới phụ đề thì lại không biết -_-

angel_of_dead, phoenix_dkny: để đặt dấu nháy về lưới phụ đề các bạn dùng phím F5, ngược lại về 2 ô nhập liệu A là F3, B là F4

@[J]: bạn cho mình xin chính xác tên số hiệu phiên bản unikey bạn đang xài để mình mô phỏng lại nhé

[cdx2000]

... bạn cho mình xin chính xác tên số hiệu phiên bản unikey bạn đang xài để mình mô phỏng lại nhé

Vụ copy nội dung trong ô edit, chuyển sang dòng khác, paste vào ô edit là trắng phau (thường là bị, đôi khi lại được), hình như chỉ giữ lại mấy ký tự xuống dòng. Dùng gotiengviet cũng bị, không riêng unikey.

[[J]]

angel_of_dead, phoenix_dkny: để đặt dấu nháy về lưới phụ đề các bạn dùng phím F5, ngược lại về 2 ô nhập liệu A là F3, B là F4

@[J]: bạn cho mình xin chính xác tên số hiệu phiên bản unikey bạn đang xài để mình mô phỏng lại nhé

Đây bác: Unikey 4.2 RC4 [Build 140823] (64 bit)

[duchuy2007]

Kính gởi bác Wizard:

Em cài win10 mấy ngày nay, nhưng hôm nay mở subpro 3.2, không được, em tải 3.6 cũng mở không được.

Bác chỉ dùm em với.

Em xài Win 10 Pro N.

Cảm ơn và chờ tin bác.

[blackcat8438]

công ty chặn mediafire mới đau :( bác attach vào post đc thì tốt quá

[panoti]

không có bản portable hả bạn?

[tranthongqn]

cám ơn bác, thông tin qus hữu ích, hôm giờ em kiếm quài mà không ra :D

[tqthac]

mình lỡ tay xoá media player đi là ko thể chạy đc nữa :p, với lại máy mình laptop 13 inch upscale lên là bị vỡ các menu :(

[ROLEX]

Cảm ơn các bác nhiều, sync ngon quá.

[KenhCuaDaoLeMinh]

Có ai dùng phần mềm nay sync sub thì sub bị tự động in thường đầu câu và tự thêm dấu chấm như mình không nhỉ? Lỗi hay tính năng đây? :th_65:

[mp3sony]

Có ai dùng phần mềm nay sync sub thì sub bị tự động in thường đầu câu và tự thêm dấu chấm như mình không nhỉ? Lỗi hay tính năng đây? :th_65:

coi lại trong phần setting xem có đang để option như vậy không