Noah - 2014

[rogerfox]

NOAH

https://farm8.staticflickr.com/7404/13609693695_02715b2fbd_b.jpg

http://www.imdb.com/title/tt1959490/


https://www.youtube.com/watch?v=_OSaJE2rqxU

Một người đàn ông được Đấng Tạo Hóa lựa chọn để đảm đương một trọng trách nặng nề là giải cứu sinh linh vô tội trước khi cơn Đại hồng thủy cuốn sạch cái ác khỏi thế giới. Hành trình của ông ta sẽ thế nào?

Tên tuổi nổi bật góp mặt vào phim:
Russell Crowe (nổi tiếng trong phim Gladiator) trong vai Noah.
Jennifer Connelly (nổi tiếng trong Blood Diamond) trong vai Naameh.
Emma Watson (nổi với phim... Harry Porter) trong vai Ila.
Anthony Hopkins (quá nổi với phim The Silence of the Lambs) vai Methuselah.
... và hết.
Hành trình của ông ta sẽ thế nào? Có Chúa mới trả lời được :v
à quên, còn cả hai cái ông Darren Aronofsky, Ari Handel gì gì đó đạo diễn với biên kịch nữa :v

Lead Trans: littleturtle :v

http://phudeviet.org/subtitle/Noah/4116.html

[machiendl]

Nếu được em sẽ gạch đá cùng chị Rùa :3

[mp3sony]

Nếu được em sẽ gạch đá cùng chị Rùa :3

chắc gì người ta đã cho :))

[machiendl]

chắc gì người ta đã cho :))
Thì ăn vạ chứ làm sao anh =))
Với lại Chị Rùa chứ có phải như anh đâu :p

[mp3sony]

ăn vạ mà được à :)) bao nhiêu tuổi rồi mà còn ăn vạ :))

[machiendl]

ăn vạ mà được à :)) bao nhiêu tuổi rồi mà còn ăn vạ :))
19 thôi... Ăn vạ vẫn vi vu anh ơi..
Ăn vạ vậy chứ mà hơi bị có tác dụng á nghe :3

[littleturtle]

Cập nhật là đã xem, cảnh đẹp, truyện hay! :th_73::th_73:

[machiendl]

Cập nhật là đã xem, cảnh đẹp, truyện hay! :th_73::th_73:
Sub thế lào chị??
Dài và khó không?

[mp3sony]

dạo này Rùa máu các thể loại khó nhằn nhỉ

[machiendl]

dạo này Rùa máu các thể loại khó nhằn nhỉ
Vậy là anh chưa đọc câu chuyện Rùa và Thỏ rồi =))
Rùa tùy chậm nhưng rất kiên trì :3

[littleturtle]

Sub thế lào chị??
Dài và khó không?
Không khó, không dài lắm. Mà có sub Ger chị mới cho chú ăn vạ đới nhóe! :th_17:

dạo này Rùa máu các thể loại khó nhằn nhỉ
Dợ, "risk keeps people young". - Aunt Emma; The wolf of Wall Street - :th_82:

[pikeman2]

điềm báo :th_114:

http://fbcdn-sphotos-f-a.akamaihd.net/hphotos-ak-prn2/t1.0-9/1979526_10154043694595075_9110749150265055562_n.jp g

[Clutcher]

pikeman2: chả lẽ có thím Haon nào đó làm thuyền cứu thế năm 2014 sao :v

[Strike_Man]

có BD rồiiiiiiii... quất đê

[haclong]

có BD rồiiiiiiii... quất đê

Hóng bản encode của chú: Noah 2013 1080p Blu-ray AVC DTS-HD MA 5.1-KiD :v:v

[pikeman2]

Down thôi, dạo này lắm phim phải xem quá :(

[angel_of_dead]

Hàng nhà đây :D

http://phudeviet.org/forum/showthread.php?5308-Hanh-Dong-Phieu-Luu-Noah-2013-720p-BluRay-x264-SPARKS-Dai-Hong-Thuy-Russell-Crowe-Jennifer-Connelly-Anthony-Hopkins.html&p=84951#post84951

[Mèo Già]

chưa có chổ nào có sub hết :(

[angel_of_dead]

chưa có chổ nào có sub hết :(
Thì film mới ra mà bác, cái gì cũng phải từ từ :D

[Strike_Man]

Hóng bản encode của chú: Noah 2013 1080p Blu-ray AVC DTS-HD MA 5.1-KiD :v:v

đính chính: remux :v

[tranta]

chưa có chổ nào có sub hết :(

Có sub Indo đó thím :D
Tụi Indo nó dịch kiểu gì mà nhanh vãi:v Sub mới ra vài tiếng là có liền.
Haha bị hố, mới check lại là sub bản CAM

[angel_of_dead]

Hiện chưa thấy mặt lead và chủ thớt đâu, đề nghị các thầy tế, pháp sư vào cuộc :ll_19:

[rogerfox]

giờ mới ớ ra là có đặt gạch phim này, nhưng mà khổ nỗi littleturtle chả có động tĩnh gì, làm mình thấy bắt đầu hoảng :v

[chanhtruc123]

có ai dịch hok? phim đã lên mâm, và chỉ chờ món súp khai vị :))

[angel_of_dead]

giờ mới ớ ra là có đặt gạch phim này, nhưng mà khổ nỗi littleturtle chả có động tĩnh gì, làm mình thấy bắt đầu hoảng :v
Réo đi bác, ko thì bác cứ thẩm một mình :v


có ai dịch hok? phim đã lên mâm, và chỉ chờ món súp khai vị :))
Bác hỏi hay ghê, có topic thì sẽ có người dịch bạn ko lo, chỉ là nhanh hay chậm thôi ;))

[DiemXua]

hóng sub thôi :D

[Lawliet]

Emma ^3^

[dobachtri]

leng keng leng keng :3 giờ hóng tới rồi ^3^

[angel_of_dead]

rogerfox, littleturtle. Đang muốn đổi không khí tí nên mong đc 2 bác cho xin một chỗ dịch chung của film này :D

[rogerfox]

angel_of_dead để lại skype ta bàn bạc kế oánh địch :3

[chanhtruc123]

bác nào dịch cẩn thận nhé: phim này ai bên Thiên chúa mới biết, cách xưng hô, tên của từng nhân vật

mấy bác dịch có thể tham khảo Noah trong kinh thánh,

[Sangeras]

Phim này không theo Kinh thánh đâu, thậm chí đi ngược lại Kinh thánh (thuyết Tiến Hóa, không có Chúa - chỉ có Creator, rồi đứa con thứ của Noah nữa).

Mình xem thì đạo diễn cố tình không đề cập đến Công giáo, thế nên cứ dịch như bình thường là được.

[tranta]

Phim này không theo Kinh thánh đâu, thậm chí đi ngược lại Kinh thánh (thuyết Tiến Hóa, không có Chúa - chỉ có Creator, rồi đứa con thứ của Noah nữa).

Mình xem thì đạo diễn cố tình không đề cập đến Công giáo, thế nên cứ dịch như bình thường là được.

Phim này dựa theo kinh thánh, nhưng người viết kịch bản đã biến tấu thêm thắt cho nó đủ dài để làm thành một phim. Thậm chí trong phim còn có câu chuyện về Adam và Eve và con rắn gian xảo. Nếu bạn tra từ điển thì the Creator chỉ là một cách gọi khác của God. "The Creator: used as a name for God."
Creator - terms referring to the Judeo-Christian God
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/creator
http://www.thefreedictionary.com/creator

[chanhtruc123]

nói chung chung là nếu bác nào dịch không hiểu rõ nghĩa,...thì tham khảo cho biết hơn :))

p/s: hóng

[rogerfox]

hây hây hây các bạn lưu ý: team dịch hiện nay không ai có thì giờ tra cứu kinh thánh hay bibble các kiểu đâu nhá :v không là hết tuần này các bạn không có sub để xem đâu đấy :v chỉ cố gắng làm sao cho xưng hô nó hợp thời vời hợp cảnh nhất thôi đấy :3

[HnnR]

vậy chiêu mộ thêm nhân lực đi bác. chứ bác làm vậy e rằng đi tráivs tôn chỉ của PDV :D. lâu thì k sao miễn ngon là oke :D sẵn sàng đợi :v

[nero13]

hây hây hây các bạn lưu ý: team dịch hiện nay không ai có thì giờ tra cứu kinh thánh hay bibble các kiểu đâu nhá :v không là hết tuần này các bạn không có sub để xem đâu đấy :v chỉ cố gắng làm sao cho xưng hô nó hợp thời vời hợp cảnh nhất thôi đấy :3

mấy phim này mà không tra cứu là mệt à nha :v
làm mấy cái phim mà chỉ có mấy đoạn cha sứ giảng bài hoặc đọc kinh thánh thôi đã đủ mệt rồi :v

[rogerfox]

mấy phim này mà không tra cứu là mệt à nha :v
làm mấy cái phim mà chỉ có mấy đoạn cha sứ giảng bài hoặc đọc kinh thánh thôi đã đủ mệt rồi :v

thực ra từ lúc dịch tới giờ chưa thấy có đoạn nào động đến kinh thánh cả, các bạn cứ yên tâm, chẳng qua phim lấy điển tích từ kinh thánh ra làm phim thôi, chứ lời thoại chả có tí gì về kinh thánh cả, nếu có sẽ tra cứu, xem xong phim rồi, đậm chất hành động phiêu lưu :v

[pikeman2]

thực ra từ lúc dịch tới giờ chưa thấy có đoạn nào động đến kinh thánh cả, các bạn cứ yên tâm, chẳng qua phim lấy điển tích từ kinh thánh ra làm phim thôi, chứ lời thoại chả có tí gì về kinh thánh cả, nếu có sẽ tra cứu, xem xong phim rồi, đậm chất hành động phiêu lưu :v

hành động phiêu lưu gì, đây là phim gia đình thôi mà :3

[angel_of_dead]

hành động phiêu lưu gì, đây là phim gia đình thôi mà :3
Ừ thì film thuộc thể loại gia đình phiêu lưu hành động :))

[pikeman2]

Ừ thì film thuộc thể loại gia đình phiêu lưu hành động :))

không, hành động là việc của bọn Watcher, phiêu lưu thì nước đẩy cái thuyền đi đến đâu thì nó đi đến đấy, gia đình này chỉ có mỗi việc là đâm chém nhau thôi :3

[nero13]

Ừ thì film thuộc thể loại gia đình phiêu lưu hành động :))

gia đình + hành động :v
hấp dẫn =))

[chanhtruc123]

yeah, gia đình hấp dẫn cùng nhau hành động :)),LOL

[pikeman2]

nói kiểu đó làm ta cứ nghĩ tới incest :th_83:

[rogerfox]

chết chửa, lại incest rồi :v

[angel_of_dead]

Ôi cái film với nội dung đầy trong sáng thánh thiện vậy mà mấy bố đã incest }_{

[littleturtle]

Các bác cứ yên tâm! Phim không dùng nhiều thoại trong Kinh Thánh. Mí lị vừa chiêu mộ được một con chiên ngoan đạo qc. :th_12::th_12:

[davidseanghia]

Cứ tưởng pé rùa đang bơi trong nước mắt rồi chứ. :))

[littleturtle]

Cứ tưởng pé rùa đang bơi trong nước mắt rồi chứ. :))
Bơi qua giờ rùi anh ạ! Nên phải ngoi lên làm gì đấy cho nó bớt ướt đi. :th_118::th_118:

[trunganhit]

Hóng phim này quá các thím ơi }_{

[myducadv]

Tittle la Xong đỏ lòm lòm rồi mà vẫn chưa thấy các bác lên hàng nhỉ :)

[Lawliet]

Ơ hay. Hàng chưa lên đã đổi thành XONG. Vote ban, làm mừng hụt :th_88::th_88:

[chanhtruc123]

sao mình hok thấy sub nhỉ, hay mình hoa mắt rồi :))

[HnnR]

hả lừa tình kinh điển @@:shit:

[angel_of_dead]

Bác fox dự bị mất mạng quả nay rồi :v

[trunganhit]

Ơ nừa tình à }_{

[rogerfox]

mác đỏ đi trước là mác đỏ khôn =))

http://phudeviet.org/subtitle/Noah/4116.html

[kendy]

mác đỏ đi trước là mác đỏ khôn =))

http://phudeviet.org/subtitle/Noah/4116.html

troll nhau à

[rogerfox]

troll nhau à

ừ troll nhân dân tí ấy mà, định đợi tới cuối tuần mới bắn lên cơ :v tối về làm quả review, phim này hay ngoài tưởng tượng.

[kendy]

ừ troll nhân dân tí ấy mà, định đợi tới cuối tuần mới bắn lên cơ :v tối về làm quả review, phim này hay ngoài tưởng tượng.

:)) THÔI TỐI NAY CÓ HÀNG QUAY TAY CHỜ TIẾP TRẬN CHUNG KẾT

[Vinh_Nguyen]

Mời bà con chơi con hàng này cho phê :3

[Hành động | Phiêu lưu | 1 Link] Noah (2014) 1080p BluRay DTS x264-HDMaNiAcS - Đại Hồng Thủy - Russell Crowe, Jennifer Connelly, Emma Watson (http://phudeviet.org/forum/showthread.php?5335-Hanh-dong-Phieu-luu-1-Link-Noah-2014-1080p-BluRay-DTS-x264-HDMaNiAcS-Dai-Hong-Thuy-Russell-Crowe-Jennifer-Connelly-Emma-Watson.html&p=85228#post85228)

[Cong Nong]

Phim được phết. Hiệu ứng đẹp, diễn xuất ổn, cốt truyện mạch lạc, ít sạn.

Mình chỉ có mỗi lợn cợn về khoản thiết kế "con tàu mẹ", mong manh và bé tin hít như thế mà chứa được cả thế giới, rồi lại sống sót được cả qua sóng thần =)

[rogerfox]

Phim được phết. Hiệu ứng đẹp, diễn xuất ổn, cốt truyện mạch lạc, ít sạn.

Mình chỉ có mỗi lợn cợn về khoản thiết kế "con tàu mẹ", mong manh và bé tin hít như thế mà chứa được cả thế giới, rồi lại sống sót được cả qua sóng thần =)

cái đấy người ta gọi là... định luật tương đối :v

[angel_of_dead]

Phim được phết. Hiệu ứng đẹp, diễn xuất ổn, cốt truyện mạch lạc, ít sạn.

Mình chỉ có mỗi lợn cợn về khoản thiết kế "con tàu mẹ", mong manh và bé tin hít như thế mà chứa được cả thế giới, rồi lại sống sót được cả qua sóng thần =)
Đâu phải chứa đc cả thế giới đâu bạn, mỗi loài chỉ đại diện 1 cặp đực cái (riêng loài người cho hẳn 1 gia đình) :))

[luckyblackcat]

Mối loài 1 cặp cũng thấy ảo ảo rồi. Chỉ riêng cái đám bò sát không chân thì cũng phải vài cái tàu mới đủ hết chúng loại được nói gì cái đám 4 chân :v

[polime169]

quẩy lên anh em ơi :v

[rogerfox]

ngày xưa thì đâu có nhiều loại lắm đâu :v sau này nó đẻ nhiều ra mới được vầy :v

[angel_of_dead]

Mối loài 1 cặp cũng thấy ảo ảo rồi. Chỉ riêng cái đám bò sát không chân thì cũng phải vài cái tàu mới đủ hết chúng loại được nói gì cái đám 4 chân :v
Bò sát thì đáng gì đâu, đâu phải nhốt chuồng cả lũ nằm ngủ như chết rồi ấy nhìn đoạn vun vào một đống mà buồn cười :D

[thanh93tbt]

Xem xong tự hỏi 2 đứa con gái của Ila lớn lên sẽ sinh con với ai :v

[luckyblackcat]

Xem xong tự hỏi 2 đứa con gái của Ila lớn lên sẽ sinh con với ai :v

Cùng cách mà 2 người con của Adam vs Eva tạo ra cả 1 cộng đồng :v

[davidseanghia]

Điều đó cho thấy toàn bộ loài người bị trùng huyết, incest là thể loại phim đầu tiên xuất hiện trong kho tàng phim ếch. :))

[nero13]

về mặt truyền thuyết thì hình như ở đâu cũng thế cả, VN thì Lạc Long Quân và Âu Cơ đẻ ra trăm con, rồi từ đó phát triển thành người VN như bây giờ :v

[rogerfox]

nếu vậy theo phim này thì thằng Ham nó đi phát triển ra phương Đông hay là phương Tây vậy :v

[rogerfox]

đã reup lại sub văn phong đúng chất công giáo do leadtrans bổ sung :)

http://phudeviet.org/subtitle/Noah/4116.html

[Lawliet]

Xời ơi, vừa xem xong hôm qua :th_42:

[rogerfox]

Xời ơi, vừa xem xong hôm qua :th_42:

thế thì xem lại đê, căn bản ko khác là mấy :v thích giọng thiên chúa thì xồ vào mà xem :v

[HnnR]

đã reup lại sub văn phong đúng chất công giáo do leadtrans bổ sung :)

http://phudeviet.org/subtitle/Noah/4116.html

what đờ fótfat @@

[Moaryn]

Ớ ờ em vừa xem xem phim. Hơn 2 tiếng lận

[angel_of_dead]

Các bác cứ cuống cả lên, nội dung film chỉ có một sub sửa lần này ko phải là sửa về nội dung mà về câu từ xưng hô nên các bạn ko việc vì gì phải lo lắng :D

[ONE UNITED]

xem 15 phút đầu chả biết ai vs ai cả
ông già ban đầu bị giết chết rồi lấy da rắn thì biết
còn thằng bé con ban đầu lúc định chạm đầu ngón tay vs ổng già thì chả thấy nó đâu
lúc sau lại xuất hiện ông già khác vs cả 1 gia đình cùng vs 2 bé con :(

[Lawliet]

=)) đấy là thằng con sau này lớn lên thì nó giống bố đó bạn

[ONE UNITED]

=)) đấy là thằng con sau này lớn lên thì nó giống bố đó bạn

giá như thêm cái phụ đề mười mấy năm sau trước khi chiếu đến cảnh Noah và lũ con đi hái hoa thì có phải dễ hiểu hơn ko
Còn ông của Noah nữa m cũng k hiểu
chả biết ở đâu chui ra nữa , còn người bị giết chết ban đầu là bố của Noah à

[Lawliet]

giá như thêm cái phụ đề mười mấy năm sau trước khi chiếu đến cảnh Noah và lũ con đi hái hoa thì có phải dễ hiểu hơn ko
Còn ông của Noah nữa m cũng k hiểu
chả biết ở đâu chui ra nữa , còn người bị giết chết ban đầu là bố của Noah à

Ừ, bố Noah đấy :v

[mp3sony]

ôi vãi cả xem phim, xem thế nào mà lại không hiểu được tình tiết vậy

[Cong Nong]

Xời, phim hành động kĩ xảo Mỹ được gắn mác "bom tấn" thì cứ xác định chỉ xem cho mãn nhãn, không cần quan tâm tới nội dung, xem 1 lần rồi vứt, quan tâm làm je```

[ONE UNITED]

ôi vãi cả xem phim, xem thế nào mà lại không hiểu được tình tiết vậy
Đoạn đầu m chả hiểu gì, mà ông nội của noah là ai thế b? Adam à :'(

[mp3sony]

trong sub có nói đầy đủ hết mà, truyền qua bao nhiêu đời, ai tên gì... :3

[Lawliet]

Là 1 trong 3 người con của Adam đó, tên gì quên rồi =))

[Moaryn]

Xời, phim hành động kĩ xảo Mỹ được gắn mác "bom tấn" thì cứ xác định chỉ xem cho mãn nhãn, không cần quan tâm tới nội dung, xem 1 lần rồi vứt, quan tâm làm je```

Phim này mà xem kiểu đó tốt nhất đừng xem.

[ONE UNITED]

Là 1 trong 3 người con của Adam đó, tên gì quên rồi =))

Hóa ra cái ông cụ mà làm cho Emma Watson có em bé chính là Adam nhỉ, thắc mắc là k thấy Evra đâu và Adam có quyền năng ra phết
Cái đoạn Adam muốn ăn quả mọng và cứ đi tìm quả mọng cho đến lúc chết thấy có ý nghĩa ra phết, mà ý nghĩa ntn chắc phải nhờ bác nào giỏi văn vào phán

[pikeman2]

Hóa ra cái ông cụ mà làm cho Emma Watson có em bé chính là Adam nhỉ, thắc mắc là k thấy Evra đâu và Adam có quyền năng ra phết

ông đó là Methuselah, đời thứ mấy của Adam rồi đấy chứ Adam nào, xem phim kiểu gì thế này không biết :-s

[ONE UNITED]

ông đó là Methuselah, đời thứ mấy của Adam rồi đấy chứ Adam nào, xem phim kiểu gì thế này không biết :-s

cứ tưởng đó Methuselah là tên gọi khác của Adam chứ, mà m xem bám sát phụ đề mà, nhưng có thấy phụ đề nói gì đến vấn đề này đâu

[Lawliet]

cứ tưởng đó Methuselah là tên gọi khác của Adam chứ, mà m xem bám sát phụ đề mà, nhưng có thấy phụ đề nói gì đến vấn đề này đâu

Sao lại k có? Chẳng qua bạn k theo đc mạch phim thôi, chứ ai chả hiểu @@