PDA

View Full Version : [XONG] RIDE ALONG 2014



machiendl
04-11-2014, 04:40 PM
RIDE ALONG


http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/d/d8/Ride_Along_poster.jpg

http://www.imdb.com/title/tt1408253/


https://www.youtube.com/watch?v=wzXQ6P_ITu8&hd=1

http://phudeviet.org/subtitle/Ride-Along/3766.html

angel_of_dead
04-11-2014, 05:46 PM
Vậy ra sam solo film này à :))

devilknight
04-11-2014, 07:50 PM
đợi măi cũng có bác đặt gạch,

machiendl
04-11-2014, 08:44 PM
Solo nữa phim rồi!! Nhưng thấy thằng này cần được QC để tốt hơn!!
Bí lắm th́ em mới tính cách khác =))

loser
04-11-2014, 08:52 PM
trailer nhộn văi.

machiendl
04-12-2014, 09:30 PM
T́nh H́nh như phải tự xử rồi :th_24:

angel_of_dead
04-12-2014, 11:07 PM
T́nh H́nh như phải tự xử rồi :th_24:
Ơ tưởng đổ vỏ cùng chung chi nhận dịch mà :-??

vp3kilo
04-13-2014, 11:49 AM
H́, đợi măi mà không thấy bác nào làm sub, thank bác nhiều, :3

machiendl
04-14-2014, 06:33 PM
1700/2200...
Hôm nay ráng lên 2000. Mai giải quyết là xong :3

vp3kilo
04-15-2014, 09:12 PM
Xong chưa bác, h́.

machiendl
04-15-2014, 09:59 PM
Xong chưa bác, h́.
2000/2200...
Ḿnh cũng đang ráng đây bác!!

bestguy_211
04-15-2014, 10:16 PM
dự là khi nào có hàng vậy bác :)

machiendl
04-15-2014, 10:44 PM
dự là khi nào có hàng vậy bác :)

Mai or mốt :)
Quá lắm th́ thứ 6 :D

vp3kilo
04-16-2014, 02:52 PM
Cố lên bác, ;)

machiendl
04-16-2014, 09:50 PM
Đang QC lại.
Đă được 1500/2200.

May mắn th́ hôm nay sẽ xong, c̣n không th́ ngày mai nhé các bác :)

snake094
04-16-2014, 11:17 PM
Đang QC lại.
Đă được 1000/2200.

May mắn th́ hôm nay sẽ xong, c̣n không th́ ngày mai nhé các bác :)

ko hóng làm ǵ cho nó mệt , hehe, có th́ xin, ko th́ ngủ:)

machiendl
04-17-2014, 10:38 PM
Như đă hứa...
Hàng về cho các bác!!!
http://phudeviet.org/subtitle/Ride-Along/3766.html
p/s: Mọi gạch đá tiểu đệ xin tiếp nhận tại đây =))

loser
04-18-2014, 05:01 PM
dấu ngă với hỏi lộn tùng phèo hết cả :th_34:

machiendl
04-18-2014, 05:12 PM
dấu ngă với hỏi lộn tùng phèo hết cả :th_34:
thế hả bác.. Quote vài cái cho ḿnh xem đi :)

loser
04-18-2014, 05:44 PM
Dấu. Vẫn c̣n cỡ vài xx cái nữa

Dialogue: 0,0:36:12.13,0:36:14.72,Default,,0,0,0,,Đừng có đề cập mấy cái tṛ\Nvớ vẫn đấy với tôi.
Dialogue: 0,0:36:14.84,0:36:16.51,Default,,0,0,0,,Đừng kêu nó vớ vẫn.\NĐừng kêu tṛ chơi của em thế.
Dialogue: 0,0:36:16.59,0:36:17.59,Default,,0,0,0,,Đồ vớ vẫn.
Dialogue: 0,0:45:40.63,0:45:42.17,Default,,0,0,0,,Giải quyết đi!\NĐừng làm tôi bẻ mặt.
Dialogue: 0,1:07:53.19,1:07:56.11,Default,,0,0,0,,Anh sẽ làm tôi bẻ mặt trước cả băng\Nsau khi tôi vừa khen anh à?
Dialogue: 0,1:14:39.78,1:14:42.12,Default,,0,0,0,,Bỏ cái tay bần của mày\Nra khỏi tao.
Dialogue: 0,1:16:01.45,1:16:04.74,Default,,0,0,0,,Lên đạn.\NXác định mục tiêu. Nả đạn.
Dialogue: 0,0:01:17.88,0:01:19.78,Default,,0,0,0,,Súng sẽ nả vào mày!
Dialogue: 0,1:18:50.40,1:18:52.02,Sub,,0,0,0,,Hắn có cả nữa tá cảnh sát\Nở phe hắn.
Dialogue: 0,1:21:21.79,1:21:24.46,Sub,,0,0,0,,{\i1}Nhân viên cứu hỏa vẫn đang nổ lực\Ndặp tắt ngọn lửa khó chịu{\i}


Vài lỗi chính tả, chắc cũng c̣n xx cái nữa.

Dialogue: 0,0:55:47.83,0:55:49.54,Default,,0,0,0,,Tôi không thể cứ đi lo\Ncho cậu quài được.
Dialogue: 0,1:14:32.78,1:14:34.45,Default,,0,0,0,,Tao sẽ tính xổ với mày sau.
Dialogue: 0,1:23:06.60,1:23:09.56,Sub,,0,0,0,,Chết tiệt! Ai đấy đi dặp lửa đi.\NTôi phải đi mở cửa.
Dialogue: 0,1:24:15.79,1:24:17.21,Sub,,0,0,0,,Anh đă hiểu sao về cậu.

Oh, yeah, wow c̣n hơi nhiều.

Vài câu Ben xưng tôi với James.

Chưa dịch này.

Dialogue: 0,1:22:22.81,1:22:24.44,Sub,,0,0,0,,I want you to buy me some time,
Dialogue: 0,1:22:24.52,1:22:27.23,Sub,,0,0,0,,so we can make sure\Nthat the one that did this
Dialogue: 0,1:22:27.27,1:22:28.86,Sub,,0,0,0,,don't come back and finish the job.
Dialogue: 0,1:22:29.48,1:22:31.07,Sub,,0,0,0,,-You feel me?\N-Okay.

angel_of_dead
04-18-2014, 06:02 PM
^ bệnh nan y :))

machiendl
04-18-2014, 06:05 PM
loser
Đă sửa lỗi chính tả và Update!!
4 câu chưa dịch kia quên mất tiêu...
Để ḿnh xử ngay và Update lại lần nữa...
Vài câu ben xưng tôi th́ giờ ḿnh chưa kiếm ra :)

Thanks bác rất nhiều :)

loser
04-18-2014, 06:13 PM
machiendl
H́nh như cái đoạn chỗ múa cột ra. Ben xin lỗi James nhưng lại xưng là Tôi.
Cả phim thích mỗi Vô ảnh cước và admin PĐV :th_72:

davidseanghia
04-18-2014, 06:35 PM
Đă bảo đừng bao giờ xài admin... phải là assmin th́ mới đúng. =))

machiendl
04-18-2014, 07:01 PM
Con hàng tự solo + tự QC đầu tay này có vẻ c̣n nhiều sơ sót :)
Rút kinh nghiệm thôi =))

danny1603
04-18-2014, 10:18 PM
Sam halfblood việt/ấn nên anh em thông cảm lỗi chính tả đi. :3

machiendl
04-18-2014, 10:37 PM
Sam halfblood việt/ấn nên anh em thông cảm lỗi chính tả đi. :3
Tui ở Việt Nam 15 năm đấy 3 =))
Ko thể ngụy biện thế dc =))

danny1603
04-19-2014, 12:04 AM
Tui ở Việt Nam 15 năm đấy 3 =))
Ko thể ngụy biện thế dc =))

mợ vậy là mấy thím khác qc sub chú chắc sửa điên cuồng luôn :))

machiendl
04-19-2014, 01:37 AM
mợ vậy là mấy thím khác qc sub chú chắc sửa điên cuồng luôn :))
Khi nào thử đi anh ;))

trong_huy
04-19-2014, 08:14 PM
ai cũng phải có bước đầu mà, thánh Fed giờ xem lại 24 hay Harper Island cũng chỉ biết ngồi cười :))

HnnR
08-07-2014, 11:34 PM
vừa thẩm fim này tối wa. cười mà ôm bụng ho sặc sụa. ảo diệu nhất là quả Assmin pdv và Vô ảnh cước :))). cơ mà thằng Ben nói nhiều văi cả lọ. cái đoạn đóng giả Omar như đúng rồi 1 ḿnh đứng thao thao bất thuyệt táng đâu vổ tai bốp bốp bọn kia ếu giám ǵ. coi mà cười như điên :))
tks ma chien dl (nick ếu ǵ dịch măi k ra nghĩa :)))

angel_of_dead
08-07-2014, 11:46 PM
vừa thẩm fim này tối wa. cười mà ôm bụng ho sặc sụa. ảo diệu nhất là quả Assmin pdv và Vô ảnh cước :))). cơ mà thằng Ben nói nhiều văi cả lọ. cái đoạn đóng giả Omar như đúng rồi 1 ḿnh đứng thao thao bất thuyệt táng đâu vổ tai bốp bốp bọn kia ếu giám ǵ. coi mà cười như điên :))
tks ma chien dl (nick ếu ǵ dịch măi k ra nghĩa :)))
Ko biết film nó hài thế nào, nhưng Ta rất kết quả kết của cmt đấy :))

machiendl
08-22-2014, 07:08 PM
Đào mộ! Sub được dịch từ phụ đề Eng c̣n nhiều sai sót... Nay tự QC lại thêm 1 lần nữa vs phụ đề tiếng Đức...
Sửa đc kha khá lỗi. Giờ cảm thấy khá hài ḷng :3. Có điều 2k line nên hơi oải =))
http://phudeviet.org/subtitle/Ride-Along/3766.html

angel_of_dead
08-22-2014, 11:46 PM
Văi ông Sam. Film nói tiếng anh check bằng subGre :v

machiendl
08-23-2014, 08:12 AM
Văi ông Sam. Film nói tiếng anh check bằng subGre :v

Lúc dịch, dịch = tiếng anh chứ tiếng ǵ..
Mà tụi Đức dịch ra cũng y chang thế. Nhiều khi dịch c̣n hay hơn cả gốc đấy =))
Mà tiếng Đức lại khá hơn tiếng anh nên check lại rất tiện lợi...

Lawliet
09-10-2014, 09:13 PM
Cái phim này xem vui thế. Nh́n mấy ông da đen đă thấy buồn cười rồi, lại c̣n chém gió văi chưởng nữa =))