Cosmos: A SpaceTime Odyssey (2014)

[tieu_dao_tac]

http://i621.photobucket.com/albums/tt293/wintersun4min/cosmos_a_spacetime_odyssey_zps8f200a11.jpg

tt2395695
http://www.imdb.com/title/tt2395695/


https://www.youtube.com/watch?v=XFF2ECZ8m1A


Cosmos: A SpaceTime Odyssey (2014) là một series phim tài liệu về đề tài khoa học, vũ trụ của Mỹ hiện đang công chiếu. Phim có nội dung hay và dễ hiểu, khâu hình ảnh và âm thanh cũng không tồi chút nào.


Hiện mình đã dịch được 4 tập đầu và có up trên subscene. Tuy vậy, do lý do thời gian hạn hẹp, mình mong có thể tìm người hợp tác cùng dịch hoặc QC. Rất mong bạn nào quan tâm tới series này có thể hợp tác cùng mình.

Sau đây là sub Việt những tập mình đã dịch

Tập 1 - Đứng giữa Ngân Hà
http://subscene.com/subtitles/cosmos-a-spacetime-odyssey-first-season/vietnamese/886653

Tập 2 - Một phần các đóng góp của phân tử
http://subscene.com/subtitles/cosmos-a-spacetime-odyssey-first-season/vietnamese/884178

Tập 3 - Khi tri thức chế ngự nỗi sợ hãi
http://subscene.com/subtitles/cosmos-a-spacetime-odyssey-first-season/vietnamese/885543

Tập 4 - Trời ma
http://subscene.com/subtitles/cosmos-a-spacetime-odyssey-first-season/vietnamese/890032

Tập 5 - Ẩn mình trong ánh sáng
http://subscene.com/subtitles/cosmos-a-spacetime-odyssey-first-season/vietnamese/893310

Tập 6 - Thám hiểu sâu hơn nữa
http://subscene.com/subtitles/cosmos-a-spacetime-odyssey-first-season/vietnamese/900333

Tập 7 - Một căn phòng sạch
http://subscene.com/subtitles/cosmos-a-spacetime-odyssey-first-season/vietnamese/901890

Tập 8 - Các chị em của Mặt Trời
http://subscene.com/subtitles/cosmos-a-spacetime-odyssey-first-season/vietnamese/906337

Tập 9 - Các thế giới đã mất của Trái Đất
http://subscene.com/subtitles/cosmos-a-spacetime-odyssey-first-season/vietnamese/911700

[Stannis]

:meme_159: ông này hình như là ông trong Cosmos =))

[just4funs4ever]

:meme_159: ông này hình như là ông trong Cosmos =))

giờ ms để ý =))

https://www.youtube.com/watch?v=mffhqlmuiII

[Altair]

:meme_159: ông này hình như là ông trong Cosmos =))

Neil deGrasse Tyson đó


https://www.youtube.com/watch?v=danYFxGnFxQ#t=92

[Lawliet]

Kêu gọi Altair nhận QC sub cho bộ này, thích ghê mà chưa có tgian xem :((

[Altair]

Kêu gọi @Altair (http://phudeviet.org/forum/member.php?u=216) nhận QC sub cho bộ này, thích ghê mà chưa có tgian xem :((

thể loại documentary thì cho mình xin http://eemoticons.net/Upload/Kanade Avatar/Kanade 014.jpg (http://eemoticons.net/Upload/Kanade Avatar/Kanade 014.jpg)

[davidseanghia]

Xem bộ này thì thỉnh thoảng cứ phải dừng lại để tra từ điển. :))

[Lawliet]

Đang xem none of the above trên nat geo, hay phết :x

[tieu_dao_tac]

Mình đang sync lại sub với bản Bluray, kết hợp đọc lại sửa lỗi luôn. Post vào đây câu khách tẹo. ;)


------------------------

TẬP 1: ĐỨNG GIỮA NGÂN HÀ


Vào thế hệ trước, nhà thiên văn học Carl Sagan đã đứng tại đây và tiếp lửa cho hàng trăm triệu con người đặt bước vào một hành trình vĩ đại: hành trình khám phá vũ trụ được hé lộ bởi khoa học. Hôm nay, hãy cùng bước tiếp hành trình ấy.

Hành trình trước mắt sẽ đưa ta đi từ cái vi phân tới cái vô cực, từ bình minh của thời gian tới tương lai xa xôi. Chúng ta sẽ khám phá các thiên hà, các mặt trời và các thế giới khác nhau, lướt trên con sóng trọng lực của không-thời gian, chạm mặt những thực thể sống giữa băng và lửa, khám phá những hành tinh không bao giờ chết, phát hiện những nguyên tử lớn bằng mặt trời và những vũ trụ bé hơn nguyên tử.

Vũ trụ cũng là câu chuyện về con người chúng ta. Nó là thiên sử thi về cách những nhóm thợ săn, người hái lượm nay đây mai đó tìm đường tới những vì sao; một hành trình của bao anh hùng. Để bước vào hành trình này, chúng ta cần có một trí tưởng tượng. Nhưng tưởng tượng thôi là chưa đủ vì tự nhiên còn vĩ đại hơn bất kỳ điều gì chúng ta có thể tưởng tượng được.

http://i32.photobucket.com/albums/d10/tdtsub/CosmosASpacetimeOdysseyS01E01720pBluRayx264-intothevoidmkv_snapshot_2748_20141003_161923_zps90 7033de.jpg


http://phudeviet.org/subtitle/Cosmos-A-SpaceTime-Odyssey-Season-1/4375.html

[luckyblackcat]

Hôm trước xem đến tập 7 thì không xem tiếp. Có lẽ tải lại bản bluray xem tiếp thôi :v

[skank2906]

Brain Games cũng hay , Do or Die cũng hay.

[mrnguyenle]

Em vừa xem hết bộ này bác dịch. Phải nói là phê :D Cảm ơn bác nhiều. Hiểu ra nhiều điều về cuộc sống con người :D

[angel_of_dead]

Nộ này bác tiêu đẩy hết lên index chưa nhỉ :-?

[tieu_dao_tac]

Mình đang sync lại với Bluray kết hợp đọc lại sửa lỗi luôn mà độ này bận quá nên đành để sang 2015. 8-|

[hiepminh]

bộ này trên zing tv và viettorent có bản Trim rồi mà b
http://viettorrent.vn/cosmos-a-spacetime-odyssey-2014-mhd-720p-bluray-ac3-x264-trim-torrent-66961.html#basic

[Lawliet]

Có bản EPiK rồi nhé :v

[Lawliet]

Hóng sub :love:

[nvkhoi]

A là bác dịch spacetime thành thời - không đây à?
Cám ơn bác vì bản dịch này