Phim chiến tranh Nga: "Ladoga - con đường sống".

[bachyen0904]

Đề tài Chiến tranh Thế giới II, mà cụ thể là cuộc chiến tranh Vệ quốc vĩ đại của nhân dân Xô Viết vẫn luôn là đề tài thu hút người xem. Những địa danh lịch sử như Leningrad, Stalingrad, Moskva, pháo đài Bret… và rất nhiều thành phố anh hùng khác của Nga luôn tượng trưng cho tinh thần bất khuất, dũng cảm ngoan cường của những người lính Hồng quân, và toàn thể nhân dân Xô Viết. Trong số đó, hồ Ladoga - vốn được mệnh danh là “Con đường sống” vào thời kỳ phong tỏa thành phố Leningrad - là một trong những địa danh nổi tiếng.

Nhân kỷ niệm 70 năm ngày phá vỡ vòng vây phong tỏa Leningrad của bọn phát xít Đức, các nhà điện ảnh Nga đã công chiếu bộ phim “Ladoga – con đường sống” một bộ phim rất đáng xem. Hôm nay tôi xin giới thiệu đến các bạn bộ phim này.

[bachyen0904]

Sự kiện diễn ra trong phim xoay quanh “Con đường sống”, cái tên được đặt cho con đường duy nhất có thể vào thành phố bị bao vây Leningrad, trong những tháng mùa đông thời gian 1941-1944. Dưới những trận không kích thường xuyên của không quân Đức Quốc xã, bằng con đường được tạo nên trên mặt băng hồ Ladoga, quân đội Liên Xô đã tổ chức vận chuyển cho mặt trận Leningrad súng đạn, lương thực, thực phẩm, thuốc men và nhiên liệu. Khi quay về, họ chở theo thương binh, những người ốm, phụ nữ, người già và trẻ em.

Câu chuyện bắt đầu vào mùa Đông 1941 – mùa Đông khủng khiếp nhất của cuộc phong tỏa. Olga - một phụ nữ trí thức Leningrad - đã mất đi đứa con trai nhỏ trong tình huống hết sức đau lòng, khi trên đường sơ tán về hậu phương, chiếc xe tải chở cháu bé bị rơi vào hố băng tan và chìm nghỉm mất hút. Phát điên vì đau đớn và kiệt sức vì tuyệt vọng, cô từ chối theo đoàn xe về hậu phương và xin ở lại trạm trung chuyển làm việc. Tại đây, cơ quan phản gián Liên Xô nhận được tin bọn Đức đang âm mưu phá hoại “Con đường sống” Chúng cài nội gián vào đội ngũ những người lái xe chở hàng hóa tiếp tế cho Leningrad. Đại úy Sergienko của Tổng cục An ninh Quốc gia được giao nhiệm vụ điều tra và ngăn chặn âm mưu của kẻ địch…

Bộ phim được xây dựng khá công phu với cảnh mùa Đông giá rét khốc liệt, những đoàn xe tải nối đuôi nhau đi trên lớp băng mỏng khiến người xem rùng mình vì lo sợ, cảnh chiếc xe chở các em nhỏ lao đầu vào hố băng tan để lại ấn tượng hết sức đau lòng, không thể nào quên… Tình tiết phim khá gay cấn, hấp dẫn. Diễn viên diễn xuất rất chân thực. Theo tôi, đây là một bộ phim rất đáng xem.

Vì là phim mới nên chưa hề có bất cứ phụ đề bằng bất cứ thứ tiếng nào, song sau khi xem phim, vì quá xúc động nên tôi vẫn quyết tâm làm phụ đề cho phim. Tôi biết sẽ gặp rất nhiều khó khăn, nhưng vẫn hy vọng có thể giới thiệu với các bạn một bộ phim hay và ý nghĩa. Trong phim có rất nhiều từ kỹ thuật nên tôi không thể làm nhanh được. Còn về phần kéo phim, hy vọng các cao thủ trong diễn đàn HD sẽ giúp tôi up phim lên cho mọi người.

[bachyen0904]

"Ладога - дорога жизни" - "Ladoga - con đường sống"

http://i984.photobucket.com/albums/ae327/bachyen0904/6e960fa467f07cb8f2ce7d647110ff3e_zps5cb627ae.jpg (http://s984.photobucket.com/user/bachyen0904/media/6e960fa467f07cb8f2ce7d647110ff3e_zps5cb627ae.jpg.h tml)

http://i984.photobucket.com/albums/ae327/bachyen0904/45118d869e5687e7aaa5ac00d181ad58_zps555bb0c0.png (http://s984.photobucket.com/user/bachyen0904/media/45118d869e5687e7aaa5ac00d181ad58_zps555bb0c0.png.h tml)

http://i984.photobucket.com/albums/ae327/bachyen0904/2012_zps1127dee1.jpg (http://s984.photobucket.com/user/bachyen0904/media/2012_zps1127dee1.jpg.html)

http://i984.photobucket.com/albums/ae327/bachyen0904/89dbda04e5d9967f59cd85df394027bb_zps35ac86a0.jpg (http://s984.photobucket.com/user/bachyen0904/media/89dbda04e5d9967f59cd85df394027bb_zps35ac86a0.jpg.h tml)

http://i984.photobucket.com/albums/ae327/bachyen0904/92332012_zps7d2af129.jpg (http://s984.photobucket.com/user/bachyen0904/media/92332012_zps7d2af129.jpg.html)

http://i984.photobucket.com/albums/ae327/bachyen0904/39b51090a20354c934aa699de0fb70c8__700x420_zps6ed62 a3b.jpg (http://s984.photobucket.com/user/bachyen0904/media/39b51090a20354c934aa699de0fb70c8__700x420_zps6ed62 a3b.jpg.html)

http://i984.photobucket.com/albums/ae327/bachyen0904/92320375_zpsc844eb3f.jpg (http://s984.photobucket.com/user/bachyen0904/media/92320375_zpsc844eb3f.jpg.html)

http://i984.photobucket.com/albums/ae327/bachyen0904/1390826627_pereprava0100014_zpsfa4ce723.jpg (http://s984.photobucket.com/user/bachyen0904/media/1390826627_pereprava0100014_zpsfa4ce723.jpg.html)

http://i984.photobucket.com/albums/ae327/bachyen0904/59699_zps071854d6.jpg (http://s984.photobucket.com/user/bachyen0904/media/59699_zps071854d6.jpg.html)

[bachyen0904]

Đợt rồi tôi bận quá vì phải lo cho con gái đi du học nên ít vào diễn đàn. Lời đầu tiên xin gửi lời chúc sức khỏe đến tất cả mọi người, hy vọng vẫn còn có người nhớ đến tôi và thích xem phim Nga?

Hôm nay, xin gửi đến các bạn tập đầu tiên của bộ phim “Ladoga – con đường sống”. Phim rất cảm động, tôi xem đến lần thứ 4,5 mà vẫn trào nước mắt. Trong phim có một nhân vật là Đại úy NKVD (Dân ủy Nội vụ, quyền thế cao hơn sĩ quan thông thường rất nhiều). Thật ra, nếu có kiến thức về lịch sử thì khi xem phim sẽ hiểu và thấy rất hay.

Tôi đã up lên Fshare, mời các bạn kéo. Hy vọng phim sẽ không bị mất sớm trước khi mọi người lấy về (không hiểu sao trong tài khoản của tôi bao nhiêu phim biến sạch, kể cả 13 tập “Trên từng cây số” phần Hai, tôi up sẵn cho mọi người kéo về chờ phụ đề bây giờ cũng biến mất). Chúc các bạn xem phim vui vẻ, tôi sẽ cố gắng hoàn thành các tập tiếp theo.

"Ладога - дорога жизни" - "Ladoga - con đường sống"
Tập Một:

http://www.fshare.vn/folder/TJSYRGMK1T/

[cdx2000]

Trên fshare nếu không để vào vùng đảm bảo thì sau 1 thời gian không ai down thì file sẽ bị xóa.

[davidseanghia]

cdx2000: bác hướng dẫn cho chị Yến cách làm đi. Many thanks. :D

[cdx2000]

Cách làm đơn giản mà, khi up lên thì check Lưu vào vùng đảm bảo thì sẽ giữ được lâu hơn (không rõ được đến bao lâu nữa). Nói chung thì khó có thể kiếm được 1 chỗ lưu lâu dài, được lâu dài thì hạn chế kích thước, tốc độ. File có nhiều người down thì sống lâu hơn, để sống lâu cũng có thể tự mình 1 tuần down 1 lần (nếu có điều kiện :D)

[bachyen0904]

Rất cám ơn cả nhà đã góp ý, tôi sẽ làm theo hướng dẫn của các bạn. Thậm chí 1 tuần down 1 lần mà giúp phim khỏi bị xóa thì tốt quá, vì nhẹ nhàng hơn up lại phim rất nhiều. Thú thật là những gì liên qua đến vi tính thì tôi dốt lắm, vừa làm vừa học. Hy vọng có gì chưa hiểu lại được các bạn chỉ dẫn, tôi rất cám ơn.

[bachyen0904]

Xin gửi các bạn tập Hai "Ladoga - con đường sống". Chúc mọi người xem phim vui vẻ.

"Ладога - дорога жизни" - "Ladoga - con đường sống"
Tập Hai:

http://www.fshare.vn/folder/TG0VZ34QKT/

[Luanechnhai]

Cảm ơn chị đã sub bộ phim này, những tập đầu rất hay. Em đang mong tập 3 ạ.

[bachyen0904]

Xin gửi các bạn tập Ba "Ladoga - con đường sống". Chúc mọi người xem phim vui vẻ.

"Ладога - дорога жизни" - "Ladoga - con đường sống"
Tập Ba:

http://www.fshare.vn/folder/TPHZB5MPMT/

[highlands82]

thank thank thank....

[Luanechnhai]

Cảm ơn chị đã up tiếp tập 3 nhé :)

[bachyen0904]

Xin gửi các bạn tập 4 (tập cuối) của phim, xem khá cảm động. Tôi sẽ chuyển sang làm những phim còn dang dở.

"Ладога - дорога жизни" - "Ladoga - con đường sống" Tập Bốn:

http://www.fshare.vn/folder/TD57BQFXYT/

[Stannis]

hardsub luôn hả ta?

[Lawliet]

Trước giờ cô bachyen toàn vậy mà.

[bachyen0904]

Phim này tôi đã gửi phụ đề cả 4 tập lên Subscene, chưa up lên PDV được vì phải loay hoay chỉnh nhiều thứ mà tôi thi bận quá. Bạn nào cần phụ đề rời mời vào đây lấy. Đợt tới rảnh hơn, tôi sẽ up lại vào kho PDV:

http://subscene.com/subtitles/ladoga/vietnamese/914061

http://subscene.com/subtitles/ladoga/vietnamese/920109

http://subscene.com/subtitles/ladoga/vietnamese/932200

http://subscene.com/subtitles/ladoga/vietnamese/949025

[Luanechnhai]

большое спасибо BachYen

[Stannis]

Quao, lần đầu coi phim Nga của cô Bạch Yến phải nói là quá phê....

[mp3sony]

Xin gửi cô :)

http://i.imgur.com/z7TiMSV.png

[davidseanghia]

Ước gì có ngày cũng được danh chính ngôn thuận lên tàng hình như thía. :v

[OmegaQ]

Xin gửi cô :)

http://i.imgur.com/z7TiMSV.png

Dịch giả được danh chính ngôn thuận có tên trên TV. My god!
http://2.bp.blogspot.com/-OUTfiSL8QHY/UxEFUZq6dXI/AAAAAAAACM0/I8xs56QjdgU/s1600/58d19469_the_rock_clap_clap_gif.gif

[sillycorn]

:shit: Hạnh phúc trào dâng }_{

[angel_of_dead]

Thì mua bản quyền thì phải để mà :D
À mà chùm film Liên Xô vào lúc 23h trên vtv2 cũng có đầy film mua sub của diễn đàn tiếng Nga nên cũng ghi tên dịch giả đó. :)

[dark_devil_90]

không cap dc P1 để xem credit ;))

http://i.imgur.com/ABtEPnu.png

[dark_devil_90]

http://i.imgur.com/aaszG7k.png

[bachyen0904]

Xin chào cả nhà, chào tất cả anh em PDV quý mến!

Lâu nay tôi bận mờ mắt nên không vào diễn đàn. Hôm nay vào đọc bài của mọi người tôi cảm động lắm. Thấy mọi người quan tâm hỏi han, lại được tặng cả ảnh nữa, tôi rất vui. Chân thành mà nói, được VTV sử dụng phim mình làm đúng là một niềm vui, một kỷ niệm. Song cũng mệt lắm các bạn ạ. Mỗi công việc nó có đặc thù riêng. Nhiều lúc dồn nén quá, tôi chỉ muốn buông xuôi hết.

Sở dĩ VTV đợt này phát sóng nhiều phim Liên Xô và Nga là vì nhân dịp kỷ niệm 70 năm chiến thắng phát xít, nhà Đài dành hẳn một khung giờ phim Nga trên VTV 2, đồng thời trên VTV 1 vào tối Chủ nhật khung giờ phim kinh điển sẽ chiếu xen kẽ phim Liên Xô cùng những phim khác.

Làm phim cho Đài mất công và thận trọng lắm các bạn ạ, không phải nhẹ nhàng như mình làm chơi rồi tung lên mạng đâu, vì ở VTV biên tập viên đa số được đào tạo từ Liên Xô cũ, những phim Nga làm từ phụ đề Anh họ không chấp nhận, hoặc yêu cầu tôi chỉnh sửa thật kỹ rồi mới dùng. Nói chung tôi dịch lại từ đầu cho nhanh, mà còn có cảm hứng, chứ chỉnh sửa thì quá mệt. Những phim thông thường không sao, còn những phim kinh điển dựa theo các tác phẩm văn học phải nói là khó nhằn vô cùng. Thứ hai nữa, thao tác cho phim thuyết minh nó khác hẳn làm phụ đề add vào phim. Công đoạn nghe từng lời rồi khớp với văn bản tốn thời gian nhiều khi còn hơn cả dịch...

Tôi nói sơ qua cho các bạn về công việc của mình, đồng thời cũng chân thành cám ơn các bạn đã chụp lại được màn hình tiêu đề phim gửi cho tôi. Cái này quý lắm, tôi đã lưu giữ lại, vì bản thân tôi cũng chả biết làm cách nào để có được. Đợt này tôi dịch tầm 30 phim, kéo dài cho đến hết tháng Tám. Rất mong các bạn có trình độ vi tính giúp tôi lấy được những tiêu đề đó nhé. Tôi rất vui và xin cảm ơn tất cả các bạn, các anh chị em trong PDV của chúng ta.

[mp3sony]

cái này mà biết trước thì có thể nhờ một số bạn capture lại cả bộ phim cho cô lưu làm kỷ niệm :) cô thử hỏi bên nhà đài xem họ có cho cô một bản được không?

[dark_devil_90]

;)) ;)) ;))

http://i.imgur.com/tB0mdKo.png

[[J]]

VTV làm credit xấu nhỉ :)) Nhưng dù sao thì vẫn còn giữ được tên người dịch, quý hóa lắm thay

[dark_devil_90]

http://i.imgur.com/rT3rTas.png

[bomnocham]

chào cô, nay cháu vào tải phim mà không thấy link. Cô co thể reup phim này dc kông ạ?
Chúc cô sức khỏe dồi dào.