Captain America: The Winter Soldier (Chiến Binh Mùa Đông) - 2014

[HorusTr4n]

http://farm8.staticflickr.com/7326/13105924495_15f3b38cdb_c.jpg

http://www.imdb.com/title/tt1843866/

Captain America, người anh hùng huyền thoại của Marvel, được đưa lên màn ảnh từ năm 1944. Vào năm 1941, chỉ vài tháng trước khi nước Mỹ bước vào Thế chiến II, series truyện tranh về Captain America do Joe Simon và Jack Kirby sáng tác bắt đầu xuất hiện. Khác với mẫu siêu nhân kiểu Superman ra đời ngay trong thời kỳ của cuộc khủng hoảng kinh tế, Captain America lại xuất hiện từ cuộc chiến đấu chống Phát xít.

Captain America: The Winter Soldier có bối cảnh hai năm sau những sự kiện trong The Avengers, với các nhân vật như Black Widow (Scarlett Johansson), Falcon (Anthony Mackie)... Những người anh hùng trong phim sẽ phải cùng nhau phá tan một âm mưu nguy hiểm và chạm trán đối thủ có biệt danh "The Winter Soldier".

Phần đầu của phim, Captain America: The First Avenger (năm 2011) sau khi phát hành đã thu về hơn 370 triệu USD. Không hài hước như Iron Man, không mạnh mẽ, thần thoại như Thor, nhưng Captain America lại ghi dấu ấn nhờ sự quả cảm, thông minh và kiên cường. Steve Rogers nổi trội nhờ khả năng lãnh đạo.

Captain America: The Winter Soldier (Chiến binh mùa đông) trở thành phim bom tấn khai màn cho mùa phim mùa hè 2014. Phim được Marvel đầu tư kinh phí sản xuất lên tới 170 triệu USD.

Đồng đạo diễn Joe Russo chia sẻ: "Tập phim đầu tiên thiết lập những anh hùng và tập thứ hai đặt họ vào trận chiến. Phần này mạnh mẽ hơn nhiều so với bất cứ phim nào của Marvel tính đến nay và chúng tôi muốn làm điều gì đó khác biệt".



http://www.youtube.com/watch?v=7SlILk2WMTI

Mình nhận phim này vì ba lí do:
- Dịch đã lâu nhưng chưa có cái sub nào trên index vượt qua ngưỡng 10k lượt down (trên subscene thì đầy), gần 10k thì có 3 cái.
- Chưa từng chính chủ phim hành động bom tấn nào, đa số toàn là phim hát hò, hoạt hình, tình cảm, chuyển thể, kinh dị, phim bộ.
- Và đây là lí do chính nhất: Emily Vancamp, diễn viên chính trong series ruột Revenge. Mặc dù vai của Ems bé bằng mắt muỗi :'(


https://fbcdn-sphotos-g-a.akamaihd.net/hphotos-ak-prn2/t1.0-9/1899914_729727527048502_1190626583_n.jpg

Đội hình dự kiến:
- QC: mp3sony
- Tư vấn: annguyen1988
- Dịch: LinhGay Venus Caster


Nhân vật


https://farm3.staticflickr.com/2840/13758453503_a58f8206d9.jpg
https://farm8.staticflickr.com/7042/13758524294_872d4333a0.jpghttps://farm8.staticflickr.com/7442/13758088245_4e509364b3.jpg
https://farm8.staticflickr.com/7018/13758050643_49738c817e.jpghttps://farm8.staticflickr.com/7447/13758323395_f26f63f27d.jpg

[annguyen1988]

Chúc Héo vào CLB 15.000.

Anh nhận 1 chân ném đá.

[HorusTr4n]

Chúc Héo vào CLB 15.000.

Anh nhận 1 chân ném đá.

Ném ở hậu trường chứ đừng đưa lên phường ném nhé :))

[annguyen1988]

Héo: We would only like to use you as a consultant.
Me: You can't afford me. ^_^

[Sangeras]

Vừa xem xong cái Marvel studios Assembling a Universe của bọn ABC channel mới thấy Mickey đặt tham vọng lớn vào dự án này quá :meme_47:

[annguyen1988]

Giờ này Marvel và hoạt hình nuôi sống cho Disney làm mọi thứ bullshit mà họ muốn :p

[machiendl]

Các sếp tham gia nhiều và ghê tợn thế :3
Thôi ngồi ngắm và me ké gạch khác ;))

HorusTr4n Cập nhật 2 cái trailer Vietsub luôn đi a :p

[Dr. House]

Héo đứng chỗ nào trong đội hình dự kiến?

[machiendl]

Héo đứng chỗ nào trong đội hình dự kiến?
Chuyên gia lập thread và trang trí =))
6 TayTO tham chiến bom tấn... Bom tấn xuất hiện với 1000 lines. Quá đẹp :x

p/s: Cái Frau Ella hay cực kỳ anh ơi :x Hình ảnh + âm thanh tuyệt vời hết chỗ chê luôn á...
Nội dung cũng hay nữa!!!! Cảnh đẹp từ Berlin tới Paris cực đẹp....

[Vinh_Nguyen]

Ném ở hậu trường chứ đừng đưa lên phường ném nhé :))

Ném đá phải công khai chứ ko thì ném đá giấu tay à? :))

[HorusTr4n]

Các sếp tham gia nhiều và ghê tợn thế :3
Thôi ngồi ngắm và me ké gạch khác ;))

HorusTr4n Cập nhật 2 cái trailer Vietsub luôn đi a :p

Link đi lười kiếm quá!


Héo đứng chỗ nào trong đội hình dự kiến?

Đứng đầu, duh! :yaoming:

[juventus2012]

Nhận phim này là chuẩn bài, dự là qua 10k lượt down chớp mắt :))
Ủa mà cái Don't Trust là sao? Spoil nhân vật phản diện ah =))

[annguyen1988]

Phim này là để Héo vô CLB leader của phim 15k, chứ 10k thì thường. Nghe bảo có phong cách giống Bourne.

[Dr. House]

Hóng anh nhện hơn =))

[pikeman2]

Cap phần 1 là phim mình thấy chán nhất của Marvel Studios :)) nhưng phần này theo trailer với review thì khá là hóng :x
Nhện vãi lềnh 2 thấy lắm villain quá không biết có ra gì không, hay lại như Spider-man 3 thì khổ

[annguyen1988]

Review gọi là "second best of Marvel", vậy không lẽ hơn Iron Man 1 sao ta

[HorusTr4n]

Nhận phim này là chuẩn bài, dự là qua 10k lượt down chớp mắt :))
Ủa mà cái Don't Trust là sao? Spoil nhân vật phản diện ah =))

Ai biết, NSX nó đăng thế thì biết thế, phim còn chưa xem mà :v


Phim này là để Héo vô CLB leader của phim 15k, chứ 10k thì thường. Nghe bảo có phong cách giống Bourne.

Anh tóm tắt tình hình hiện tại phim này cho em đi. Hay có điều gì về phim em cần biết không nói luôn thể:3


Cap phần 1 là phim mình thấy chán nhất của Marvel Studios :)) nhưng phần này theo trailer với review thì khá là hóng :x
Nhện vãi lềnh 2 thấy lắm villain quá không biết có ra gì không, hay lại như Spider-man 3 thì khổ
Cap 1 đúng chán thật, Cap 2 thì có lẽ hay, Nhện 2 cũng hay, giời ơi năm nay nhiều phim hay quá :))

[machiendl]

HorusTr4n
Link nè anh :p
https://www.youtube.com/user/ChannelPhudeViet

[machiendl]

Phim đã ra rạp từ tuần trước... Nhưng ngày mai có dịp đi coi :x
Rạng sáng ngày mai khi các huynh đang ngủ thì lúc đấy em đang ở rạp ngồi coi =))
Sáng dậy xong nghe em Spoil là vừa đẹp :x

[Vinh_Nguyen]

Phim đã ra rạp từ tuần trước... Nhưng ngày mai có dịp đi coi :x
Rạng sáng ngày mai khi các huynh đang ngủ thì lúc đấy em đang ở rạp ngồi coi =))
Sáng dậy xong nghe em Spoil là vừa đẹp :x

Mi mà spoil là sẽ bị thông tập thể đấy :v

[pikeman2]

đã đi xem về, phim đỉnh, action hay gấp mấy chục lần phần 1 =)) nội dung cũng thú vị hơn, giống kiểu phim political thriller như Bourne

có 2 đoạn phim ở credit, 1 đoạn giữa, 1 đoạn cuối, đoạn giữa thì quan trọng hơn, liên quan trực tiếp đến phim tiếp theo (giống Thỏ 2)

btw, chú này vừa bị Eva Green giết trong 300 Rise of Empire xong chạy qua đây làm đặc vụ của STRIKE và hết bị Cap đập lại đến bị Black Widow đập, khổ thân :))

http://i732.photobucket.com/albums/ww324/tuankhang110192/la-la-he-300-0084-jpg-20140306_zps3731d92c.jpg
http://i732.photobucket.com/albums/ww324/tuankhang110192/Captain-America-Winter-Soldier_zps25193985.jpg

[annguyen1988]

Tóm tắt phim: Iron Man tới dự tiệc sinh nhật con của Pierce, bị đánh thuốc mê nên không thể tới giải cứu Cap. Cap giận nên bỏ sang yêu Falcon (Chim đen). Thế nhưng chuyện tình giữa hai người gặp trắc trở khi bồ cũ của Cap là Bucky (Người tình mùa đông) xuất hiện. :o

Phim này cực đỉnh, action mạnh mẽ giống Bourne mà mấy màn máy bay, đấu pháo đã như Battleship. Mấy cảnh bay của Falcon đẹp như Iron Man. Thời lượng hành động chắc phải gấp hai Thor 2 hoặc Iron Man 3.

Coi 4DX khá đã, vừa rung chim ở dưới vừa lắc ghế ở trên ^3^ Nếu nói về phim này thì hiệu ứng đã nhất là lúc ghế rung khi bắn pháo, bởi vì các cảnh bắn pháo thường ở góc nhìn thứ nhất. Lúc pháo bắn ghế cũng giật lên giống như mình là pháo thủ vậy. Hiệu ứng vớ vẩn nhất là ánh chớp khi có nổ súng bất ngờ.

Easter Eggs thì thôi rồi, ngày mai đi xem với comixvn sẽ có mấy màn đặc sản la hét và vỗ tay khi có Easter Eggs.

Nếu chưa biết gì về Marvel thì nên tìm hiểu một chút, vì có những đoạn như Maria Hill, World Security Council cùng một số nhân vật khác tự nhiên xuất hiện, nếu không biết trước cũng không hiểu vai trò của họ.

Phim gần 90% trên Rotten, 70% Meta, Cinemascore chắc chắn là A hoặc A+ nên HorusTr4n bảo đảm đã có hàng ngon để mần. Phim này là SHIELD-based nên có nhiều thuật ngữ, kể cả thuật ngữ tự chế ra. À mà nhặt được sạn là "you're a terrible liar" không phải là "kẻ nói dối kinh tởm" mà là "anh nói dối tệ lắm" (lúc Cap đang suy nghĩ cách bịa chuyện mà ko nghĩ ra), còn lại thì sub ngon. Gọi hết tên nhân vật là Captain America, Iron Man là mình khoái rồi :)

[juventus2012]

T2 đi xem, huhu. Ko chờ đc nữa :<
Còn sub của Ho rút thì chờ down hẳn 2 lần nhé :))

[pikeman2]

Easter Eggs thì thôi rồi, ngày mai đi xem với comixvn sẽ có mấy màn đặc sản la hét và vỗ tay khi có Easter Eggs.

em cũng đi xem với comixvn Hà Nội đây, bên HCM chắc đông hơn nhỉ
cũng không nhận ra nhiều easter eggs lắm, có Strange với khúc Stan Lee xuất hiện là thú vị

cả lũ ngồi lại đến tận cái after credits cuối trong khi có bao nhiêu chị lao công cứ đứng nhìn chằm chằm ngại quá cơ :p

[annguyen1988]

HCM năm nay có 5 mạng thôi, hồi đông nhất là Avengers có hơn 10 mạng.

Anh coi 4DX nhiều thằng ngồi lại lắm, nghe chúng nó bình loạn cũng có hiểu biết đấy, nhưng tổ sư của nó ngồi ở dưới nè, haha.

[davidseanghia]

Móa, éo có thời gian đi xem. :((

[MisterT.91]

btw, chú này vừa bị Eva Green giết trong 300 Rise of Empire xong chạy qua đây làm đặc vụ của STRIKE và hết bị Cap đập lại đến bị Black Widow đập, khổ thân :))



Chú này còn sắp sửa sang Batman vs. Superman với 2 diễn viên nữ khác, biết mỗi ẻm Nhật đóng cặp kè với Hugh Jackman trong Wolverine.

[pikeman2]

HCM năm nay có 5 mạng thôi, hồi đông nhất là Avengers có hơn 10 mạng.

Anh coi 4DX nhiều thằng ngồi lại lắm, nghe chúng nó bình loạn cũng có hiểu biết đấy, nhưng tổ sư của nó ngồi ở dưới nè, haha.

5 người thì cũng bằng bên HN

ở đây cũng 1 số người ngồi lại xem đoạn mid-credits, chứ đến after-credit thì chẳng còn ai, chỉ còn 5 thằng và mấy chị nhân viên đang chuẩn bị quét dọn thôi :))

[annguyen1988]

CGV làm kỹ 4DX lắm nha. Cái mid-credits ấy, tới giây cuối cùng mình tưởng là hết rồi, ngay lúc em áo đỏ xài skill nó bắn nước vào mặt mình luôn. :3

True story: Hồi anh coi Wolverine 2009 có credits bị cắt, anh lao ra gọi ngay thằng phụ trách anh chửi like a boss luôn. Mà sao lúc đó mình máu ghê :)

[KingCobra]

câu hỏi không liên quan và loãng topic nhưng bác cho em hỏi xem phim 4DX thì ngồi dãy nào ngon hả bác

http://i.imgur.com/qJMdMCR.png

annguyen1988

[pikeman2]

^ phim vừa mới chiếu rạp thì down cái gì, giờ chỉ có bản CAM thôi :th_93:

[annguyen1988]

câu hỏi không liên quan và loãng topic nhưng bác cho em hỏi xem phim 4DX thì ngồi dãy nào ngon hả bác

http://i.imgur.com/qJMdMCR.png

annguyen1988
Với phim này ngồi từ H trở lên nha bạn. Ngồi gần mỏi mắt lắm.

[annguyen1988]

Phim đi coi rạp cho sướng, chứ down cam coi làm gì. Mà có HD cũng chả bằng ở rạp.

[luckyblackcat]

Thứ duy nhất xem HD ở nhà hơn ngoài rạp là thỉnh thoảng tua xem lại vài đoạn được. Nhiều phim có cảnh nói nhanh chẳng kịp nghe diễn viên nói cái gì :v

[Dr. House]

Phim này hình như lão Sony dịch cho CGV =))

[davidseanghia]

Nghe nói hắn kiếm được 5 củ. :v

[machiendl]

Nghe nói hắn kiếm được 5 củ. :v
5 Củ luôn đã thế :3
Đúng chất phim Hot luôn rồi!!!

[luckyblackcat]

Uầy. Dịch phim cho rạp thu nhập cao vậy :v

[skydoc]

Vừa đi coi về, phần này đánh đấm coi sướng thật :x chỉ bực mấy thằng shit lotte cho mình coi Credit đầu xong tắt cmn màn hình luôn, ức chế :((

[mp3sony]

Nghe nói hắn kiếm được 5 củ. :v

phân nửa số đó thôi bác davidseanghia :))

[davidseanghia]

Điều đó có nghĩa là subber PDV trước giờ làm free không biết bao nhiêu mà kể. Riêng mềnh hơn 400 sub, tính chẵn là 400 x 1.000.000 đ/sub = 400.000.000 đ. Holy fuck. =))

[machiendl]

Điều đó có nghĩa là subber PDV trước giờ làm free không biết bao nhiêu mà kể. Riêng mềnh hơn 400 sub, tính chẵn là 400 x 1.000.000 đ/sub = 400.000.000 đ. Holy fuck. =))
Chưa tính số Sub bị nhà đài cưỡng đoạt :))

[Dr. House]

Điều đó có nghĩa là subber PDV trước giờ làm free không biết bao nhiêu mà kể. Riêng mềnh hơn 400 sub, tính chẵn là 400 x 1.000.000 đ/sub = 400.000.000 đ. Holy fuck. =))

Nếu bác làm trực tiếp cho hãng phim thì phim lẻ 150-175$, phim bộ 90-100$/tập =))

[davidseanghia]

Ơ đu, nghĩa là mình mất hơn 50,000$ à. =))

[MisterT.91]

Nếu bác làm trực tiếp cho hãng phim thì phim lẻ 150-175$, phim bộ 90-100$/tập =))

Hix giá mà bộ môn này được phổ biến ở VN trở thành nghề, một tập phim bộ 40 phút mà được 2 củ, phim lẻ 3-->4 củ. Nghe đâu hình như mấy chú dịch thuê cho mấy trang phim online, phim lẻ thì dc độ 300-->400k, phim bộ một tập thì dc dưới 2 loét, bóc lột sức lao động chí óc quá.

Nhân tiện bác dịch The secret life of Walter Mitty cho Fox được bao nhiêu thế bác?

[machiendl]

Thế thì cứ đè phim bộ ko là ngon :3
Nhưng bọn hãng phim có cần người dịch Sub Viet cho Phim ko anh ?

[rogerfox]

ầu shiết :v
mới xem xong còn cap này ở rạp về, phải nói là nó hay y hệt... superman no underwear :v
có chút hài, có chút buồn. mà công nhận đánh đấm khá là phê, dập nhau nát như tương :3 nhưng mà phải cái em diễn viên chính Báo trù có hơi ít đất diễn, cho cảnh em ấy hôn hít Cap có phải hay hơn không :v

[juventus2012]

Hóng doanh số tuần đầu hấp diêm bảng xếp hạng :v

[Dr. House]

Hix giá mà bộ môn này được phổ biến ở VN trở thành nghề, một tập phim bộ 40 phút mà được 2 củ, phim lẻ 3-->4 củ. Nghe đâu hình như mấy chú dịch thuê cho mấy trang phim online, phim lẻ thì dc độ 300-->400k, phim bộ một tập thì dc dưới 2 loét, bóc lột sức lao động chí óc quá.

Nhân tiện bác dịch The secret life of Walter Mitty cho Fox được bao nhiêu thế bác?

Nó outsourcing thì thế là còn rẻ chán so với lao động trí óc ở nước ngoài rồi. Cái walter mitty hình như được hơn 3 triệu :-?

[annguyen1988]

Hồi còn để facebook ở dưới chữ ký có 1 ông lạ hoắc nhắn vào hỏi dịch thuê cho trang online (xin giấu tên) => block

Em đó là Sharon Carter, cháu của Peggy, các phần sau sẽ yêu Cap đó anh rogerfox.

Hôm qua coi free ở Hòa Bình, tới đoạn có Stephen Strange cả đám la lên Dr. Strange, còn mình nhại câu "Someone call for the doctor?" của Witch Doctor, vui vãi :D Tới có Stan Lee thì hô "Stan the Man", còn tới cuối thì hô Scarlet, Scarlet. Đi có team super geek như vậy với phê. :D

[rogerfox]

em ấy trong phim ngon vãi chưởng ra ấy :3 anh là anh rất thích có vụ "này nọ" của Cap với ẻm ấy mà không có mới cú :v annguyen1988 ạ :v

[annguyen1988]

Những điều rút ra sau khi xem Captain America (cảnh báo spoil). Just 4 fun :3

- Hắn ta là một bóng ma. Anh sẽ không bao giờ tìm ra hắn => xuất hiện cmn trên đường phố :love:
- Dân Mỹ là khổ nhất thế giới, phải è cổ ra đóng thuế cho mấy thằng chính phủ thích phá của. Dự án Pegasus bị Loki đột nhập => phá cmn cả căn cứ. Dự án Insight => phá thêm 3 cái tàu. :p
- Thêm thằng tư bản bóc lột giá trị thặng dư Tony Stark làm ra cả đống giáp => tự hủy cmn để lấy le với gái. Nếu ở Việt Nam thì chắc sẽ có thằng làm vlog khuyên Stark nên làm từ thiện ;)
- Thế giới chỉ có khoảng 1-5% là tóc đỏ. Đặc vụ S.H.I.E.L.D. gặp ngay con tóc đỏ đầu tiên trong mall và không nghĩ đó là Black Widow. :shit:
- Trên các tàu bay này là những khẩu súng hiện đại nhất, blah, blah, bắn có mỗi con Chim đen mà không xong :(
- Cả thế giới đã thay đổi sau 70 năm, trừ cái áo của Cap. :v
- Cap có thể làm tất cả, trừ việc bắn súng ^3^
- Alternate ending của HIMYM trong đĩa sẽ là: Ted phát hiện Robin là đặc vụ S.H.I.E.L.D do để quên cái điện thoại giống bà người làm trong phim, bị bắn chết cmn :v
- Finale tiếp theo của Revenge sẽ có Cap xuất hiện trong vai trò khách mời là bạn trai của Emily, giết cmn hết cho nhanh :love:
- Phim giờ thế éo nào cũng phải có một thằng Tàu }_{
- Có ai thấy Falcon giống Hancock không ?
- Đoạn Cap ngã xuống có bàn tay đưa ra cứu rất giống All of Lost (cũng có Robert Redford)

[machiendl]

Mấy nay bận chả đi coi Cap 2 sớm được... Chờ rãnh coi sau cũng dc =))

Kỳ này hay tin Spi 2 Vietnam 2 -5 mới chiếu... đầu tuần sau đi coi về ta spam sập Forum luôn.. haha =))

[juventus2012]

Mấy phút chờ credit mà dài như cả thế kỉ :))
Nói chung là phim hay, đoạn đầu cứ như phim trinh thám hình sự :3
Gay cấn nhất là khúc bắn nhau trên cầu, xem hành động rất đã :v
Mà nhớ ở Avenger lúc Fury nói chuyện với hội đồng làm gì có thằng tàu khựa nào đâu

[an khang]

Ụa em ngồi tới cuối phim thấy dòng chữ - Người dịch : Geniux Ng => là anh mp3sony ấy ợ :v

[annguyen1988]

Mấy phút chờ credit mà dài như cả thế kỉ :))
Nói chung là phim hay, đoạn đầu cứ như phim trinh thám hình sự :3
Gay cấn nhất là khúc bắn nhau trên cầu, xem hành động rất đã :v
Mà nhớ ở Avenger lúc Fury nói chuyện với hội đồng làm gì có thằng tàu khựa nào đâu
Thì thay đổi thành viên, v.v...

[skydoc]

Công nhận Falcon giống Will Smith quá, nhiều đứa trong rạp còn nhầm mờ =))

[JokerS]

Anh Falcon này "đô con" hơn Will Smith :)).

[huuphuc92]

Ngóng phết :v

[[J]]

Phim có khá nhiều sạn, nhưng dễ được bỏ qua nhờ chất lượng ổn, đủ hấp dẫn để kéo khán giả đi xem tiếp p3.

Quả credit cuối quá phê, Avengers 2 dự sẽ là 1 quả bom nguyên tử :3

[mp3sony]

Ụa em ngồi tới cuối phim thấy dòng chữ - Người dịch : Geniux Ng => là anh mp3sony ấy ợ :v

yeah :))

[danny1603]

Sub có chỗ chữ "không" viết thành "ko" :v. Có bản cam cái credit thứ 2 chưa nhỉ.

[an khang]

yeah :))

anh, lúc coi phim có một đoạn em nghe là 2 miles (đoạn nào em quên mất rồi) , thấy phim dịch là 2km?

[danny1603]

Quảng cáo giày, quảng cáo apple quảng cáo Chevrolet, còn gì nữa ko nhỉ :3.

[o0nlyou0o]

Chỉ nhớ đoạn BW nói với Cap: "You're a terrible liar" mà thấy dịch là "Anh là kẻ nói dối ghê tởm" :)))

[daicameoden]

Stan Lee xuất hiện ở đoạn nào ấy các bác nhỉ

[vanhoa91]

Stan Lee xuất hiện ở đoạn nào ấy các bác nhỉ

đoạn cap lấy trộm bộ đồ :v

[juventus2012]

Sub có chỗ chữ "không" viết thành "ko" :v. Có bản cam cái credit thứ 2 chưa nhỉ.

Credit 2 chả có gì mà chờ rõ lâu. Xem cái 1 đc rồi bác ah :v

[pikeman2]

theo lịch thì 19/8 có WEB-DL, 9/9 có Bluray

[angel_of_dead]

theo lịch thì 19/8 có WEB-DL, 9/9 có Bluray
Chẳng biết lịnh ở đâu nhưng theo mình thì film này có bản bluray vào đầu tháng 8 \m/

[HorusTr4n]

theo lịch thì 19/8 có WEB-DL, 9/9 có Bluray


Chẳng biết lịnh ở đâu nhưng theo mình thì film này có bản bluray vào đầu tháng 8 \m/

Còn lâu thế =.=, vậy là phải chờ những 2 tháng nữa :v

[pikeman2]

Chẳng biết lịnh ở đâu nhưng theo mình thì film này có bản bluray vào đầu tháng 8 \m/

trang chủ thì sai làm sao được :th_93:

http://marvel.com/news/movies/2014/5/30/22601/pre-order_marvels_captain_america_the_winter_soldier_o n_blu-ray

[angel_of_dead]

trang chủ thì sai làm sao được :th_93:

http://marvel.com/news/movies/2014/5/30/22601/pre-order_marvels_captain_america_the_winter_soldier_o n_blu-ray
Mình nghĩ đó là link ra bên US thôi chứ mấy bản phát hành ở Châu Âu thể nào mà chả có vào trung tuần tháng 8 --> bản trên mạng có từ đầu tháng 8 :))
Hi vọng sớm có chứ đợi tận tới tháng 9 thì lâu quá :(

[pikeman2]

Mình nghĩ đó là link ra bên US thôi chứ mấy bản phát hành ở Châu Âu thể nào mà chả có vào trung tuần tháng 8 --> bản trên mạng có từ đầu tháng 8 :))
Hi vọng sớm có chứ đợi tận tới tháng 9 thì lâu quá :(

US với Mỹ thì thường đâu có khác nhau là mấy, sớm thì hóng mấy bản châu Á hoặc Nga ấy chứ
mà giữa tháng 8 có WEB-DL rồi còn đợi làm gì, khi nào ra Bluray xem lại sau

[vanhoa91]

US với Mỹ thì thường đâu có khác nhau là mấy, sớm thì hóng mấy bản châu Á hoặc Nga ấy chứ
mà giữa tháng 8 có WEB-DL rồi còn đợi làm gì, khi nào ra Bluray xem lại sau
đầu tháng 8 có BD rồi :)
http://www.blu-ray.com/movies/Captain-America-The-Winter-Soldier-Blu-ray/100228/

[pikeman2]

Thế thì ngon
cũng vừa mới search trên blu-ray mà chả hiểu sao chỉ ra 4 cái link toàn bản US :th_93:

[vanhoa91]

Thế thì ngon
cũng vừa mới search trên blu-ray mà chả hiểu sao chỉ ra 4 cái link toàn bản US :th_93:

chọn All countries ấy :D

[pikeman2]

có bản HDTV rồi, hơi tối thì phải

http://i.imgur.com/XPRbRNc.jpg
http://i.imgur.com/Iz3vW0I.jpg

[Clutcher]

^ nhìn ss thế thì chắc là HDTS rồi :3

[HnnR]

còn bao lâu nữa thì có dvd or HD vậy các thím ?

[vanhoa91]

còn bao lâu nữa thì có dvd or HD vậy các thím ?
cuối tháng 7 nhé :)

[Mèo Già]

sắp có WEB chưa nhỉ , chờ ko nổi T_T

[Lawliet]

Đợi chờ bao nhiêu tháng rồi, chả lẽ lại k thêm đc 1 tháng nữa. Cô lên nào :))

[chanhtruc123]

có Divergent rồi kìa, coi cho đỡ buồn :))

[pikeman2]

thấy có bản DVDRip rồi :-?

http://i.imgur.com/LqunpPr.png
http://i.imgur.com/HrAEHcc.png
http://i.imgur.com/aepNzAr.png
http://i.imgur.com/ry9veoc.png

[angel_of_dead]

Có bản DVD rồi thì khả năng lớn đến 98% BD sẽ xuất hiện trong tuần :D
Sắp có film để xem rồi.

[triet92]

hỏi chứ phía marvel giải thích sao mà trong phim không có anh Hawkeye

[chanhtruc123]

có trong tuần + sub thành ra tuần sau xem :))

[pikeman2]

đợi Bluray, dù sao cũng xem rạp 2 lần rồi nên chẳng vội :th_93:

[davidseanghia]

đợi Bluray, dù sao cũng xem rạp 2 lần rồi nên chẳng vội :th_93:
Vote ban vì cái tội khoe khoang. :v

[angel_of_dead]

Có DVD rồi thì dịch dần đều thôi. BD về synctime phát là ok :D

[pikeman2]

Vote ban vì cái tội khoe khoang. :v

chuyện bình thường, phim này tại 1 lần xem với hội bên comixvn, 1 lần xem với gia đình, kha khá lần gặp tình huống này rồi :((
khổ nhất là cái Edge of Tomorrow xem tới 3 lần, riết rồi cảm thấy mình cũng rơi vào time loop rồi hay sao thế này 8-}

[davidseanghia]

Rảnh rỗi sinh nông nổi, các cụ nói cấm sai vào đâu. :))

[Strike_Man]

Có Blu-ray rồi nhé...

[davidseanghia]

Tình hình là các bố đã bỏ của chạy lấy người nên mình đành phải nhận 2/3 nồi súp. Thím nào lấy được sub Bluray thì vứt lên đây giúp nhé. Thanks. :3

[mp3sony]

cái này của ku Héo đặt gạch rồi mà bác Nghĩa?

[davidseanghia]

Linh Gãy nó báo là cu Héo và chú Venus bỏ của chạy lấy người nên mình phải ôm 2/3 sub.

[MisterT.91]

Tình hình là các bố đã bỏ của chạy lấy người nên mình đành phải nhận 2/3 nồi súp. Thím nào lấy được sub Bluray thì vứt lên đây giúp nhé. Thanks. :3

Hàng của anh đây http://subscene.com/subtitles/captain-america-the-winter-soldier/english/957169

[chanhtruc123]

sao ko hiện lên vậy?

có BD rồi, bên Hd-Space, ai rãnh kéo đi,

[davidseanghia]

Nói lại cho rõ để sau này khỏi mích lòng:
Chiều hôm qua, LinhGay có nhắn trên FB là phim đã ra nhưng HorusTr4n "ôm xô chạy chợ" còn Venus Caster cũng thế nên nhờ mình dịch giúp 2/3 sub. Đang bận vãi đái nhưng mình cũng đành nhận, hứa là sẽ cố giao hàng vào tuần sau. Nếu chú nào đã gạch mà thu xếp được thời gian thì quay lại dịch, mình sẽ bàn giao lại.

[phoenix_dkny]

Dịch phụ được hông? =))

[chanhtruc123]

mình rãnh đây,chỉ có điều dốt TA quá (biết TA nhưng ko bik dịch ra TV sao cho hay)

[angel_of_dead]

Bác davidseanghia ko việc gì phải lo, với những film hot thế này bác cứ hú cần thêm người dịch là có rất nhiều trans xếp hàng :D

[duytrung994]

Captain America: The Winter Soldier 2014 720p BluRay DTS x264-SPARKS
có bản này rồi chất lượng có tốt không các bác

[Vinh_Nguyen]

Hàng về rồi chiến đê \m/
http://hdvnbits.org/captain_america_the_winter_soldier_2014_1080p_3d_b lu_ray_avc_dts_hd_ma_7_1_nip_t107236.html

[juventus2012]

=))) còn giấc mộng 20k down của Ho dút thì sao?

[wasaby]

đã có bluray:x:x
Captain America: The Winter Soldier 2014 720p BluRay DTS x264-SPARKS

[danny1603]

Anh Nghĩa QC hay ai Qc?

[angel_of_dead]

Film này hình như bác mp3 dịch cho rạp thì phải ^_^

[luckyblackcat]

Ô thế giấc mộng 10k down bỏ đi à =))

[pikeman2]

Ô thế giấc mộng 10k down bỏ đi à =))

trong khoảng thời gian từ lúc lập topic này cho đến nay thì chủ topic đã có 2 phim được hơn 10k down rồi =))

[machiendl]

davidseanghia
Nhân tài ở đây bao la...
Anh Nghĩa cần cứ hú sẽ có nhân tài xuất hiện ngay :))

[antda]

Em lót dép hóng tin từ các bác ạ :th_89:

[vista_205]

Hóng hóng :D

[nhutmctcttt]

Hóng, đã download bản của SPARK

[davidseanghia]

machiendl: chú là "nhân tai" thì có chứ nhân tài cái mịa giề. QC cho chú còn lâu hơn dịch. =))

[HnnR]

machiendl: chú là "nhân tai" thì có chứ nhân tài cái mịa giề. QC cho chú còn lâu hơn dịch. =))

=))
ps: fim đã down. đợi hàng nóng về là úp sọt :P

[werfe]

Hàng về liên tiếp thế này thì chết thôi. lại còn cả người nhện 2 nữa chứ :))

[qpdk258]

hóng quá....không biết khi nào hàng về đây :D

[Bedeviet]

Đã tải bản Captain America The Winter Soldier (2014) 720p BrRip x264 - YIFY. Chỉ chờ nhà sub thôi !! :D

[davidseanghia]

Tin mới nhận: Venus đã quay lại nhận 500 line cuối. 500 line giữa của mình đã hoàn thành và đã bàn giao cho Venus ( mềnh khoái khúc giữa :v), vậy là yên tâm để mai đi họp. Khi nào có sub thì cứ réo hai má kia nhé, con lượn đây. :))

[juventus2012]

Thánh dịch nhanh vậy = ))
Thích bác Nghĩa vụ dịch tốc độ tên lửa, mỗi tội ít nhận phim hot. Chả thấy tranh giành với ai, chỉ hay troll mọi người : ))

[chanhtruc123]

vãi mấy bác, phim hay, bom tấn là dịch như tên lửa :))

[manuvnpro0802]

chờ hàng PDV ra hoặc Remux việt ra mới down :)

[ONE UNITED]

Liệu mai có hàng k mấy bác ?

[khoahq]

hy vọng hôm nay hàng về :P

[phoenix_dkny]

Ku Venus xử 500 lines nhanh gọn rồi hnay tung hàng kẻo mọi người thành hươu cao cổ ^.^

[sublover999]

Có hàng trong hôm nay là ngon nhất. Khà khà...:))

[HnnR]

Chiều cao: 190cm (tăng từ 178 -> 190@@)
Cân nặng: 80kg
8====c>: 25cm
duration: 45'

[davidseanghia]

Con hàng Venus Caster có nhận được mess của anh trên FB chưa. Nhắc lại là chiều nay anh không phải họp, nếu chú cần anh giúp thì cứ quẳng sang FB cho anh. Trưa nay mới làm tí bia nên tinh thần đang hăng, gõ chắc sẽ nhanh. =))

[HnnR]

Con hàng Venus Caster có nhận được mess của anh trên FB chưa. Nhắc lại là chiều nay anh không phải họp, nếu chú cần anh giúp thì cứ quẳng sang FB cho anh. Trưa nay mới làm tí bia nên tinh thần đang hăng, gõ chắc sẽ nhanh. =))

bác ấy hình như đang bận vs con hàng SM2 rồi bác ơi. bác support gấp con hàng này đi ợ :)

[polime169]

hàng về http://freehd.vn/diend@n/topic/34308-captain-america-the-winter-soldier-2014-m720p-bluray-x264-bird :))

[hanhgiavosong]

hàng về http://freehd.vn/diend@n/topic/34308-captain-america-the-winter-soldier-2014-m720p-bluray-x264-bird :))
về lâu rồi mà bác :th_34:

[Linh 9]

Phải nói kỳ này cảm ơn anh davidseanghia và Venus Caster rất nhiều vì hai anh em đang cố sức để ra phụ đề nhanh nhất.

Hôm nay điều kiện của mình không cho phép tập trung hết việc dịch phụ đề nên chỉ đóng góp một phần tí tẹo thôi. Chứ nếu không thì mai mới xong.

Công lớn và công đầu bộ phim đích thị là anh Nghĩa :d

[i3oomz]

Cuối cùng ngày mong mỏi nhất cũng đã đến, giờ hóng sub thôi :))

[sublover999]

Đang QC thì dự là ngày mai có hàng. :D

[BCP Hung]

Yo mama, EPiK đã xong, ngóng sub rồi xem có gì hot hơn ở rạp không nào :D

[mr.jenmx]

hay quá sắp có hàng rồi :3
thanks các bác nhà mình nhé ;)

[HnnR]

thôi xong quả này tối nay rình hàng. hi vọng các thánh sẽ tung hàng giữa đêm :D

[werfe]

Haizzz. Bỏng ngô bỏng nghiếc, coca các kiểu rồi, chỉ chờ mỗi sup nữa thôi. :))

[arshavindn]

thôi xong quả này tối nay rình hàng. hi vọng các thánh sẽ tung hàng giữa đêm :D
Ngủ có sức khỏe để cuối tuần xem cho đẹp ngày bác nợ :th_78:

[khoahq]

tối nay có chưa các bác :( hóng quá :((

[trunganhit]

Hy vọng khuya có hàng để mai chiến là đẹp ^3^

[davidseanghia]

Lên rồi này, đếu cần chờ đến khuya đâu. :))
Chân thành cám ơn LinhGay và Venus Caster đã hợp tác.
http://phudeviet.org/subtitle/Captain-America-The-Winter-Soldier/4189.html
Mod nào sửa thành [XONG] và cập nhật trên FB giúp nhá. Thanks!

[BlackStaff]

Ngon, đã có thuốc rồi, down về thẩm Người tình mùa đông thôi :love:

[davidseanghia]

Hãy xem để hiểu lý do Cap không thích Góa phụ đen, đó là vì anh vẫn chờ Người tình mùa đông. =))

[juventus2012]

Múcccccc...
Đã thanks + tín dụng : ))

[Strike_Man]

Không có mấy cái Hard sub (Ấn độ dương, kinh độ, vĩ độ) nhỉ :D

[skydoc]

tks + tín dụng bác Nghĩa ^3^

[BCP Hung]

Tối nay đã có cái khoả lấp không gian rồi :3

[polime169]

ôi hàng sub đã về quẩy lên nào anh em ơi

[Bedeviet]

Lên rồi này, đếu cần chờ đến khuya đâu. :))
Chân thành cám ơn LinhGay và Venus Caster đã hợp tác.
http://phudeviet.org/subtitle/Captain-America-The-Winter-Soldier/4189.html
Mod nào sửa thành [XONG] và cập nhật trên FB giúp nhá. Thanks!

thanks SubTeam :th_83::th_83::th_83: HƯỞNG NÓ !

[trunganhit]

Quá nhanh quá nguy hiểm :love:

[kentlonely]

Quá nhanh quá nguy hiểm :love:

nhắc đến "Quá nhanh quá nguy hiểm" mà lại khơi lên cơn thèm Fast 7 rồi haiz...

[t33n8x]

nhắc đến "Quá nhanh quá nguy hiểm" mà lại khơi lên cơn thèm Fast 7 rồi haiz...

Sau vụ Walker die khi đang làm dở phim thì Fast 7 ra sao rồi bạn nhỉ?

[HnnR]

hay wá mức cho fép các thím à@@.
có 1 vài lỗi chính tả. nhưng quả này k rảnh để pause fim lại note :D.
các bác thông cảm :3

[sublover999]

Hàng lại lên nóng giữa đêm thế này thì quá hot.
Bác Nghĩa về tốc độ và khoảng bựa thì vô đối rồi. Anyway, thanks sub-team so much.

[kentlonely]

Sau vụ Walker die khi đang làm dở phim thì Fast 7 ra sao rồi bạn nhỉ?

Phim quay xong rồi bạn. 3/4/2015 ra rạp, đi tiên phong cho mùa phim hè năm 2015 luôn.

[chanhtruc123]

ai coi trước sub có bị lỗi hay j hok?

[pvktn1992]

Emergency : sub lỗi lòi

[jazixg]

Vừa xem xong. Phim hay quá xá

[manuvnpro0802]

đã có hàng rồi, quẩy thôi :3

[davidseanghia]

Trước khi up thì mình đều kiểm tra khá kỹ, dĩ nhiên là còn sót vài lỗi chính tả, sẽ cố gắng cập nhật sau. Còn chuyện không xem được sub thì có thể do phần mềm xem phim của các bạn không tương thích với sub, mình xem bằng WMP chẳng thấy lỗi gì cả. :D

[anh_saker]

Mấy quả bom này phải xem lại bluray 1 mình mới thấy hay. Đi xem trc ngoài rạp về vẫn chưa thấy nó hay mấy :))

[pikeman2]

đã đi xem ở rạp với hình ảnh và âm thanh như vậy mà còn không thấy hay thì xem ở nhà cũng chỉ thế thôi =))

[ONE UNITED]

sao m xem bằng WMP ko có hiện sub nhỉ
xem bằng MPC thì lại có sub

[anh_saker]

Sub lỗi, xóa đoạn này đi là đc (Hình như phải trên 2 lần sub của ta bị thừa kiểu này)

http://i.imgur.com/hv2doNE.png

[anh_saker]

đã đi xem ở rạp với hình ảnh và âm thanh như vậy mà còn không thấy hay thì xem ở nhà cũng chỉ thế thôi =))

Ở rạp chỉ xem mãn nhãn :) về nhà 1 mình ngâm lại mới thấy hay hơn :v

[linhlinh88]

Quá nguy hiểm, từ tối qua đến nay đã hơn 1k download. Đúng là Người tình mùa đông :v

[davidseanghia]

Assmin của FB đang xỉn hay sao mà từ tối qua đến giờ vẫn không thèm cập nhật trên FB nhẩy. :))

[nero13]

Quá nguy hiểm, từ tối qua đến nay đã hơn 1k download. Đúng là Người tình mùa đông :v

kiểu gì mà mấy con hang kiểu này chả cán mốc 10k ngon ơ :v

[pikeman2]

Assmin của FB đang xỉn hay sao mà từ tối qua đến giờ vẫn không thèm cập nhật trên FB nhẩy. :))

phim hot sẵn rồi cần gì phải cập nhật fb :-"

[Plasub]

thank PDV nhiều nhiều, nhất là nhóm dịch :)

[davidseanghia]

phim hot sẵn rồi cần gì phải cập nhật fb :-"
Ây dà, phải cập nhật FB chứ. Nhân tiện cảm ơn chú đã "cật nhập". :3

[linhlinh88]

Sub có đoạn: Lần này thì hết thiệt, bái bai :v

[davidseanghia]

Thì hết phim thiệt mà, không nói lỡ có người chờ nữa thì sao. :))

[loser]

500 dòng đầu.
Em thấy toàn để Oh, Ah. Em nghĩ nên bỏ hoặc dịch ra theo ngữ cảnh luôn.

[ungH]

mới xem xong :D
đoạn credit đầu có chiếu đoạn hydra đang nghiên cứu cái trượng của Loki, thế trong Avengers bị hách ah :th_94:

[chanhtruc123]

mà lạ nhỉ, QuickSilver bên này khác vs tên ở X-Men DoFP, nhìn khác khác sao sao đó :))

[mp3sony]

thì phim khác nhau, diễn viên khác nhau, không khác sao được trời :v

[juventus2012]

Thì 2 hãng khác nhau bác ah :v
2 thằng ko liên quan đến nhau đâu = ))

[angel_of_dead]

mà lạ nhỉ, QuickSilver bên này khác vs tên ở X-Men DoFP, nhìn khác khác sao sao đó :))
À hiện nay vấn đề về 2 đứa con của Magneto đang là một chủ đề rất sôi nổi của 2 hãng fox và Marvel. Hiện fox đang giữ bản quyền về X-men nên những nhân vật thuộc X-men đều thuộc fox. Song trong hợp đồng mua bản quyền hình ảnh ko thấy nhắc đến các đời sau của x-men nên theo đúng thì con theo bố. Bố dị thì con cũng thế thế nên QuickSilver Fox vẫn đc dùng. Ngược lại do ko đc quy định nên Marvel cũng vẫn đc dùng đứa con do mình tạo ra thôi. :D
Đại khái 2 đứa này ko giống nhau :v
Và các fan đang hi vọng đây lại là cầu nối để x-men về với The avengers :D

[pikeman2]

nối thế quái nào được, không hãng nào chịu làm thế đâu, chia tiền khó lắm :-" , nói chung là Quicksilver với Scarlett Witch thì cả 2 hãng vẫn được dùng, nhưng Marvel thì không được nhắc đến 2 đứa này là con của Magneto, còn Fox thì không được nhắc đến 2 đứa này tham gia Avengers thôi

[nhimlangle]

Vừa xem xong phim hay quá! Tuy tình tiết Fury chết giả thì chắc gạt được con nít 3 tuổi thui :D
P/s: Lần này thì hết thiệt, bái bai =))

[toi12345678]

phim hay quá, cám ơn các bác dịch nhiều, mà có bác nào có ý định dịch phần hậu trường ko :)

[t33n8x]

Phim quay xong rồi bạn. 3/4/2015 ra rạp, đi tiên phong cho mùa phim hè năm 2015 luôn.

Thanks a lot :D

[t33n8x]

Phải công nhận cái kết làm em liên tưởng đến X-Men ;)

[julesverne78]

Có tí góp ý. Cái này hình như là tình trạng của mọi phim PDV dịch chứ ko riêng gì phim này thì phải. Đó là hay chêm tên phiên âm vào. Mình thấy cái này rất dị, giờ đâu phải thời của mấy chục năm trước, đầy rẫy người không biết địa danh cũng ko biết tiếng Anh nên phải phiên âm. Giờ xem phim phụ đề chẳng ai quá tuổi trung niên, cái chuyện ko biết tên tiếng Anh quá ư là là vô lý. Mà cứ cho là phiên âm sao ko phiên âm hết, cứ lâu lâu chọt vào một tên phiên âm, số còn lại để nguyên chi ko biết. Như phim này là Ra-di-o, An-giê-ri. Dạo trước xem mấy phim như MI4 hay Réident Evil gì đó nhiều lắm cũng đều có tình trạng này.

[julesverne78]

mới xem xong :D
đoạn credit đầu có chiếu đoạn hydra đang nghiên cứu cái trượng của Loki, thế trong Avengers bị hách ah :th_94:

Hồi Avengers Loki bị bắt, tài sản tịch thu sung công quỹ chứ sao :D

[rogerfox]

Có tí góp ý. Cái này hình như là tình trạng của mọi phim PDV dịch chứ ko riêng gì phim này thì phải. Đó là hay chêm tên phiên âm vào. Mình thấy cái này rất dị, giờ đâu phải thời của mấy chục năm trước, đầy rẫy người không biết địa danh cũng ko biết tiếng Anh nên phải phiên âm. Giờ xem phim phụ đề chẳng ai quá tuổi trung niên, cái chuyện ko biết tên tiếng Anh quá ư là là vô lý. Mà cứ cho là phiên âm sao ko phiên âm hết, cứ lâu lâu chọt vào một tên phiên âm, số còn lại để nguyên chi ko biết. Như phim này là Ra-di-o, An-giê-ri. Dạo trước xem mấy phim như MI4 hay Réident Evil gì đó nhiều lắm cũng đều có tình trạng này.

à cũng có cái này, mà chỉ là để dễ đọc và theo dõi thôi bạn ạ, tất nhiên giờ radio ai còn để thế :v dịch là cái đài luôn cho nhanh, nhưng mà còn cái tên nước như Algérie thì đến mình nhìn một lần cũng chả suy ra được đó đọc là An-giê-ri, đảm bảo đầy bạn sẽ ngớ ra ngay, còn một số cái tên như tên chất hóa học, tên địa danh, cốt chỉ là để các bạn trẻ biết đọc thế nào thôi, và một cái nữa đó là để thế là do phong cách dịch có tính... troll của dịch giả :v

[mp3sony]

Có tí góp ý. Cái này hình như là tình trạng của mọi phim PDV dịch chứ ko riêng gì phim này thì phải. Đó là hay chêm tên phiên âm vào. Mình thấy cái này rất dị, giờ đâu phải thời của mấy chục năm trước, đầy rẫy người không biết địa danh cũng ko biết tiếng Anh nên phải phiên âm. Giờ xem phim phụ đề chẳng ai quá tuổi trung niên, cái chuyện ko biết tên tiếng Anh quá ư là là vô lý. Mà cứ cho là phiên âm sao ko phiên âm hết, cứ lâu lâu chọt vào một tên phiên âm, số còn lại để nguyên chi ko biết. Như phim này là Ra-di-o, An-giê-ri. Dạo trước xem mấy phim như MI4 hay Réident Evil gì đó nhiều lắm cũng đều có tình trạng này.

chắc do ký ức thời thơ ấu của người dịch :3

[Kil'jaeden God]

^3^ Phim hay. Có vài đoạn bất ngờ :shit:

[MisterT.91]

Phim hay, thấy cái tiêu đề chẳng phù hợp The winter soldier trong này chỉ là lính đánh thuê, nghe lệnh giết người thôi. Phim chủ yếu về HYDRA nếu mà đặt tiêu đề kiểu Rise of HYDRA thì đúng hơn, nhưng đặt thế này spoil mẹ nó hết nội dung. Vì ng xem đâu có biết phần này lại có HYDRA.

[adnb46]

Đông đông đẹp trai thế mà phải đeo rọ mõm =))

[minhnguyenkhoi]

ha ha, coi song thấy có lỗi này =)) có 1 câu để nguyên "Thanks you" nhá ^^

còn nhiều câu không có dấu ngắt câu :D để toàn chữ thôi, hô hô, check lại đi nào các bác :3

[Kil'jaeden God]

hình như sai có 2 lỗi chính tả "đây"- đấy và "đáng" - đánh thôi ^3^

[angel_of_dead]

Mới đưa bản fix lỗi hôm qua hay hôm kia mà :D

[linhlinh88]

em thấy có sub chuẩn nghĩa xem là tốt lắm rồi, 1 vài sạn nhỏ thì cũng chấp nhận ok, vẫn sướng, vẫn chờ :3

[davidseanghia]

Bản fix lỗi up từ lâu lắc rồi. :))

[Moaryn]

em thấy có sub chuẩn nghĩa xem là tốt lắm rồi, 1 vài sạn nhỏ thì cũng chấp nhận ok, vẫn sướng, vẫn chờ :3

Đúng là chuẩn rồi nhưng càng ít lỗi thì càng hay chứ sao.

[Linh 9]

Nhân vụ tại sao thi thoảng có từ phiên âm, cũng vì một phần lý do thế này:

http://tccl.info/vn/thoi-cuoc/tan-man/12901/y-kien--man-dam-ve-ngoai-ngu.html

Có một số từ chuyên môn hoặc chưa có nghĩa tiếng Việt, phổ biến lắm mới để nguyên, còn cứ phiên âm được là phiên âm.

Ý kiến của cá nhân mình, tùy góc độ đánh giá :)

[MisterT.91]

Còn vấn đề khác đó là việc dùng số 1, 2 trong khi thực tế thoại không thực sự là về số khi đó nên viết hẳn ra một hai ba...

[Vinh_Nguyen]

Còn vấn đề khác đó là việc dùng số 1, 2 trong khi thực tế thoại không thực sự là về số khi đó nên viết hẳn ra một hai ba...

Cái này thì trong cái Chuẩn chung của phụ đề do Nomad soạn được dán lên tường ngoài 4r cũng nói rồi đó em :3

[danny1603]

683
00:53:46,023 --> 00:53:48,625
Mọi người muốn tôi từ chức ư?

684
00:53:48,626 --> 00:53:50,126
Tôi có sẵn giấy và bút đấy.

685
00:53:50,127 --> 00:53:53,298
Cuộc bàn luận này để sau đi.
hqua hứng chí coi lại khúc tụi nó trốn vào mall để xem đôi giày của cap thì thấy chỗ này, bác nào dịch coi lại đi.
"That converstation...." chứ đâu phải "this" tưởng chừng là nhỏ nhặt nhưng sai luôn cái nghĩa đấy. "cuộc bàn luận đó" tức là cuộc bàn luận về thằng Alex từ chức chứ ko phải cuộc bàn luận ngay lúc đó đâu.

[MisterT.91]

Cái này thì trong cái Chuẩn chung của phụ đề do Nomad soạn được dán lên tường ngoài 4r cũng nói rồi đó em :3

Lỗi này em thấy nhiều lắm, cứ có cái gì môt... là đều ghi số 1 thôi à.

1 anh hùng, 1 quốc gia...

[Nomad]

Lỗi này em thấy nhiều lắm, cứ có cái gì môt... là đều ghi số 1 thôi à.

1 anh hùng, 1 quốc gia...

Đây là thói quen cũng như nhận định riêng của mỗi người, cũng khó áp dụng cho tất cả. Trên góc độ cá nhân, trừ trường hợp "5 năm" thì mình sẽ viết số để tránh gây hiểu lầm, hay những trường hợp như tầng 2, khu vực 3, bệ phóng 4..., còn đâu những số đếm một âm tiết thì mình sẽ viết chữ. Dù sao phụ đề về nội dung là văn nói, nhưng về hình thức là văn viết nên cũng cần theo quy chuẩn của văn viết.

[MisterT.91]

Vừa lên ss check thử lượt down, sub của gdqt được 16k down, nhà mình mới được 6k, có vẻ dân tình đa số vẫn quen trên ss hơn. Số đông lúc nào cũng muốn xem rất sớm mà bên mình thì bao giờ cũng ra sub sau vì khi có bluray thì mới dịch, còn bên đó ng ta dịch từ ts nên nhiều khi chỉ cần bổ sung và sync là xong.

[sublover999]

Phim hay vãi lồng....Kết Falcon rồi nha..còn HYDRA thì kinh thật. Thanks subteam nhìu lắm!
Lỗi nhỏ thôi nhưng cũng báo cho subteam:

1399
01:59:09,165 --> 01:59:11,267
Tôi sẽ không đáng với cậu.
=> Chính tả: tôi sẽ không đánh với cậu

[mp3sony]

- Bỏ bớt mấy câu dạng chỉ có Hey, Yeah đi, dịch chi cho mất công.

- Đoạn đầu chắc của LinhGay dịch?: dịch gọn quá, dễ làm người xem khó hiểu ở một số câu. Người dịch thì xem đi xem lại nên hiểu tình huống phim, nhưng khán giả thì chỉ xem một lần thôi, nên phải đảm bảo là khán giả đọc một lần hiểu ngay.

- Cái này thì tuỳ người, nhưng quan điểm cá nhân của mình là giữ nguyên tên riêng Captain America, dịch ra là Đại uý hay Đội trưởng cũng đều kỳ kỳ. Thêm cái nữa là không dùng số 1 trong câu, có số nhiều (từ 2 trở lên thì mới dùng số).

line 74: Sitwell đang làm gì trên một con tàu hạ thuỷ? --> launch ship: Lemurian Star là tàu phóng vệ tinh, dịch tàu hạ thuỷ không có nghĩa, tàu chạy hà rầm trên đại dương rồi còn hạ thuỷ gì nữa :))

line 102: Tôi đa nhiệm. --> multitasking: từ dịch đúng, nhưng quá gọn, sẽ gây khó hiểu cho một số khán giả

line 125: Radio tĩnh từ S.H.I.E.L.D., Batroc... --> Radio silence: không có tín hiệu trả lời

line 182: Không ai để lộ bí mật, vì chả ai biết gì hết. --> dịch sai, "because nobody knows them all", ý chỗ này là không ai biết toàn bộ các nhiệm vụ trong chiến dịch, nên lỡ có một người làm lộ thì cũng không làm lộ hết, chứ không phải là "không ai biết gì hết"

line 197: "a roll of ones stuffed in his lunch bag" --> những cuộn tiền 1 đô nhét trong túi ăn trưa, không phải là đồ linh tinh

line 208: "Bunch of crumpled ones" --> tương tự dòng trên

line 223: 1,000 --> cách viết tiếng Việt là 1.000, tiếng Việt không dùng dấu phẩy để ngăn cách hàng ngàn

line 256: Howling Commandos sao lại là biệt kích cú vọ? cú là Owl mà?

line 257: "ban khoa học đểu giả" nghe kỳ quá --> "đơn vị khoa học tàn ác"

line 268: 1,000

line 494: - Dùng BP. - Máy rung! --> sai, sub Anh là "BP's dropping!" tức "Huyết áp đang giảm", còn Defibrillator là máy khử rung tim

line 523: trung đoàn 101 --> sai, đây là sư đoàn không kỵ (lính dù) 101, sư đoàn dù thiện chiến nhất của Mỹ trong thế chiến thứ 2 (xem Band of Brothers)

line 554: tiền qua account - tài khoản giả, không phải địa chỉ giả

line 630: runways là đường băng, câu này nói đến phong toả các sân bay không để Cap thoát

line 734: "Rắn đang ở tầng cao", sub gốc "Snake the upper levels" --> lùng sục các tầng trên

line 736: "hiển thị tình cảm công khai" --> biểu lộ tình cảm, có phải là kỹ thuật đâu mà dùng hiển thị

line 745: thiếu gạch đầu dòng người nói

line 819: "200,000 feet of databanks" --> 61km băng từ dữ liệu, không phải 200.000 hồ sơ

line 823: các khoa học gia, không phải một

line 843: "history was changed" --> lịch sử bị thay đổi

[Lawliet]

^ vãi gạch =))

[daicameoden]

nghi bác mp3 dịch cho rạp quả này :v

[Vinh_Nguyen]

^ vãi gạch =))
Này thành đá tảng rồi chứ gạch gì nữa :3

nghi bác mp3 dịch cho rạp quả này :v

Chính hắn chứ ai ;))

[davidseanghia]

mp3sony: nhờ chú sửa giúp rồi cập nhật trên index luôn nhá. Many thanks. :3

[angel_of_dead]

Đã bảo là để bác mp3 QC vụ này rồi mà. Cuối cùng vẫn phải nhờ lão lọc sạn :|

[mp3sony]

đã update bản mới trên index

[angel_of_dead]

Sao sub có nhiều đoạn để trống line thế bác nghía :-??

[OmegaQ]

Vào xem xem mình có dính lỗi hay không, may mà không dính mấy lỗi này, dính toàn mấy lỗi khác cơ. =))
http://www.allmystery.de/i/ta6a521_tf5079b_Me_Gusta-47-650x650.jpg

[Vinh_Nguyen]

Vào xem xem mình có dính lỗi hay không, may mà không dính mấy lỗi này, dính toàn mấy lỗi khác cơ. =))
Lỗi chính tả chắc luôn ;))

[OmegaQ]

Lỗi chính tả chắc luôn ;))
Em dịch phim, dịch không hối tiếc. =))

[rogerfox]

sao lại có ảnh Steve Rogers gặp Cap là hai người riêng là thế nào nhẩy???

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/7/72/Steve_Rogers_Super_Soldier.jpg

cả quả ảnh cái chết của cap trong Avengers 3 nữa này :v

http://imageserver.moviepilot.com/11914_comics_marvel-captain-america-to-die-in-the-avengers-3.jpeg?width=1600&height=1253

và nghe nói cap3 sẽ là nữ :v không biết theo tạo hình này không nhỉ :v

http://media-cache-ak0.pinimg.com/736x/41/db/99/41db99bb25e0e12f7bf974b1c0951dce.jpg

[CrMonkeyX]

Sau này có 1 thời gian Cap dc trao cho Bucky Barnes, và mới đây nhất thì Cap dc giao cho Falcone đó bác Cáo

[rogerfox]

Sau này có 1 thời gian Cap dc trao cho Bucky Barnes, và mới đây nhất thì Cap dc giao cho Falcone đó bác Cáo

thế thì nản thật, một anh đen hôi, một anh tay sắt :v xấu quá :v

[davidseanghia]

Vãi cả bưởi, to thế thì cần gì phải xài khiên, nhỉ. :v

[mp3sony]

khiên nó che cho bưởi chứ bác :))

[Lawliet]

Có cap nữ này là hot nha :th_76:

[davidseanghia]

Bưởi mọng thì khoe, che làm giề. :v

[mp3sony]

lỡ bị bắn trúng nó xì thì sao

[davidseanghia]

Bơm hơi vá ép chứ sao nữa. :))

[rogerfox]

các bác buồn cười thật, mang ảnh em í vào để các bác xem tạo hình em ấy chứ để các bác xem v ếu em ấy à :v em hero nào trong Marvel hay DC mà chả hàng họ ngon lành không có chỗ chê, body cứ phải 90-60-90 :v

[angel_of_dead]

Gì thì gì mình ứ thích Hero là nữ đâu. Chỉ thích nữ làm villain thôi ^_^

[ThaiHoaVu]

Phim bom tấn mà giờ mình mới cập nhật, quê quá! Cám ơn nhóm dịch nhiều ạ!

[Red Dragon]

Mình xem lại phim thấy chỗ này hơi khó hiểu: Tại sao lúc Fury đưa cái USB cho Cap bảo là "đừng tin ai cả" thế mà ngay sau đó Cap lại tin sái cổ Sharon là đặc vụ SHIELD mà không chút đề phòng nhỉ? :confused:

[pikeman2]

^ chắc Cap cũng chả tin lão Fury =))

[juventus2012]

Vì em ấy xinhhhh :v