PDA

View Full Version : [XONG] Saving Mr. Banks



annguyen1988
02-28-2014, 01:26 AM
Nhóm dịch: trong_huy, sydney, annguyen1988

http://enterstagewrite.com/wp-content/uploads/2013/07/Saving-Mr.-Banks-Reject-Poster.jpg

Bộ phim Saving Mr. Banks (c̣n gọi là Saving Mr. Ryan) là phần tiếp theo của phim Saving Private Ryan.

Nhầm.

Đây là phim kể về quá tŕnh chuyển thể phim Mary Poppins.

Mary Poppins được xem là "bộ phim hay nhất của hăng Walt Disney" và từng giành 5 giải Oscar vào năm 1965. Tác phẩm này được chuyển thể từ cuốn tiểu thuyết cùng tên của nữ nhà văn P. L. Travers. Cô bảo mẫu Mary Poppins có khả năng ḥa trộn giữa thế giới thực và thế giới ảo đă trở thành người bạn thân thiết của bao đứa trẻ qua nhiều thế hệ là luôn là một cuốn sách gối đầu giường được yêu thích nhất. Tuy nhiên, ít ai biết được để giành được quyền đưa tác phẩm văn học này lên màn ảnh rộng, Walt Disney đă mất tới hơn 20 năm thuyết phục nữ nhà văn P. L. Travers. Năm 2013, hăng Disney quyết định kể lại câu chuyện không nhiều người biết ấy qua bộ phim Saving Mr. Banks.

Hai vai chính là Walt Disney (Tom Hanks) và P. L. Travers (Emma Thompson).

P/S: Hổng phải ḿnh dịch mà là QC cho 2 bạn trẻ trong_huy và sydney (syndey = em ḿnh).

Cách nói chuyện của bà P. L. Travers hơi màu mè kiểu Anh (mà thực ra cũng chả phải người Anh) nên không chơi nhanh được. Cứ từ từ, muộn nhất T2.

huanpham
02-28-2014, 10:20 AM
Ráng lên bạn ơi! Đang lót dép!

annguyen1988
03-01-2014, 01:44 AM
Chấn thương tay phải con bà nó rồi. Tạm quy ẩn hy vọng tuần sau quay lại,

machiendl
03-01-2014, 04:48 AM
Chấn thương tay phải con bà nó rồi. Tạm quy ẩn hy vọng tuần sau quay lại,

Khám cái chi, mổ cái ǵ mà bị chấn thương thế anh =))

davidseanghia
03-01-2014, 09:05 AM
Chấn thương tay phải con bà nó rồi. Tạm quy ẩn hy vọng tuần sau quay lại,
Chắc do QC quá nhiều, if u know what i mean. :))

trong_huy
03-01-2014, 11:37 AM
vậy là chưa phải nộp ngay ạ, em trót làm dc hơn nửa rồi :))
Phim hay văi, mà xem ko có sub Việt th́ ngồi tra từ điển mệt nghỉ nhé ;)

annguyen1988
03-01-2014, 09:50 PM
Chắc do QC quá nhiều, if u know what i mean. :))
Em toàn người thật việc thật không à bác, chả QC bao giờ, haha.

davidseanghia
03-01-2014, 10:22 PM
Em toàn người thật việc thật không à bác, chả QC bao giờ, haha.
If u say so... :v

machiendl
03-02-2014, 12:02 AM
If u say so... :v

Vậy th́ kỳ này mới khám phá ra chiêu ǵ mới lạ, thử nghiệm ko thành công ---> chấn thương rồi :))

trong_huy
03-02-2014, 11:15 AM
đă gửi hàng :))

tranphihung83
03-02-2014, 11:23 AM
Chưa thấy hàng bạn ơi.

annguyen1988
03-02-2014, 01:30 PM
Chưa thấy hàng bạn ơi.
Đọc lại post 3 nhé bác

trong_huy
03-05-2014, 12:13 AM
đă inbox anh annguyen1988 bổ sung thêm 300 line cuối nhé ;)

vanhoa91
03-07-2014, 11:14 AM
tình hình sao rồi bác ân :o

mr.jenmx
03-13-2014, 01:25 AM
thôi th́ đằng nào chả phải chờ -_- chờ hàng nhà ḿnh cho bơ cái công vậy ;)

annguyen1988
03-21-2014, 01:47 AM
Hàng về:
http://phudeviet.org/subtitle/Saving-Mr-Banks/3611.html

Sub có 2 bản. Ḿnh th́ gọi chị của mẹ là "bác" nhưng có người gọi là "d́", nên làm thành 2 bản. Ai quen gọi thế nào th́ xem bản ấy, v́ đây cũng là một nhân vật khá quan trọng trong phim.

Donghung
03-21-2014, 11:34 AM
Quê ḿnh em mẹ mới gọi là Ǵ
Nhưng mà nhiều nơi cứ chị em mẹ là Ǵ hết