Firestorm 2013/风暴/PHONG BẠO

[trwng_tamphong]

Firestorm 2013

风暴

PHONG BẠO

https://farm4.staticflickr.com/3753/13158130295_6e509d3a9b_o.jpg

BIẾN HƯƠNG CẢNG THÀNH BÃI CHIẾN TRƯỜNG!


http://chinesemov.com/images/2013/Firestorm-2013-21.jpg

TÌNH CẢM? PHÁP LUẬT?
CHỜ XEM QUYẾT ĐỊNH CỦA BẠN!


https://farm4.staticflickr.com/3794/13158241713_5a88af6a37_o.jpg



ĐẠO DIỄN: Viên Cẩm Lân.

THỂ LOẠI: Hành động/ Tội phạm.

QUỐC GIA: Hương Cảng & Trung Hoa Đại Lục.

DIỄN VIÊN CHÍNH:
* Lưu Đức Hoa: Lữ Minh Triết.
* Hồ Quân: Tào Nam.
* Lâm Gia Đống: Đào Thành Bang.
* Diêu Thần: Yến Băng.
. . .


Giữa phố xá đông đúc của Hương Cảng, chiếc xe chở tiền bị tên trọng phạm Tào Nam ngang nhiên khống chế để cướp tiền.
Thanh tra cao cấp của Tổ trọng án là Lữ Minh Triết đã cấp tốc điều động toàn đội đến hiện trường, cùng băng nhóm của Tào Nam đụng độ một trận kịch liệt. Ngờ đâu trong tình huống nguy hiểm đó, bổng xuất hiện một chiếc xe làm nhiễu loạn chiến cục. Băng nhóm Tào Nam thừa cơ tẩu thoát và chủ chiếc xe đó là Đào Thành Bang bị đưa về Sở Cảnh sát.
Họ Đào kia và Minh Triết từng là bạn học của nhau, nhưng sau này đã trở thành côn đồ lăn lóc chốn giang hồ. Trước khi xảy ra sự cố này, hắn cũng vừa ra tù chưa lâu.
Minh Triết và Yến Băng (bạn gái của Đào Thành Bang) không bao giờ tin là Thành Bang vô can với băng Tào Nam. Mặt khác băng nhóm Tào Nam năm lần bảy lượt làm trò càn quấy bỡn cợt Cảnh sát.
Để bắt cho được tên côn đồ giảo hoạt hung hãn này. Minh Triết quyết định bố trí nội ứng trà trộn vào nội bộ đối phương và đã bị thất bại thê thảm.
Đào Thành Bang đang đứng trước bước ngoặt của đời mình vì đã trở thành nhân tố quyết định chiến cục của hai bên.
Cơn bão càng lúc càng khốc liệt. . .
Ranh giới chính tà quá ư là mờ ảo. . .
(Theo http://movie.douban.com/subject/20388198/)



Link phụ đề Việt văn: http://phudeviet.org/subtitle/Firestorm---PHONG-BAO/3551.html

:th_10::th_10:

[vanhoa91]

bác trương năm mới năng suất thế :love:

[davidseanghia]

Năm ngựa mà, bác Trương lại tuổi dê. Sung là phải. :3

[TopMan]

LDH vẫn phong độ như xưa

[quyenthoi]

Ở đây có bác trwng_tamphong chuyên về tiếng trung, cô bachyen0904 tiếng nga, bác machiendl tiếng đức.
Có ai chuyên tiếng hàn không nhỉ

[sublover999]

Ở đây có bác trwng_tamphong chuyên về tiếng trung, cô bachyen0904 tiếng nga, bác machiendl tiếng đức.
Có ai chuyên tiếng hàn không nhỉ
LinhGay chuyên film Hàn đó bác.

[pha1412]

đã có bản: Firestorm 2013 720p BluRay x264-WiKi :D mong bác chủ ra tay!!

[sublover999]

Đã có bản HD film này...chờ Trương lão sư xuất chiêu. :v

[nnanh2612]

HD đã lên hàng, hóng sub của bác Trương. Năm nay xem được Tảo Độc tự nhiên đỡ ác cảm với phim Tàu hẳn :P

[trwng_tamphong]

đã có bản: Firestorm 2013 720p BluRay x264-WiKi :D mong bác chủ ra tay!!


Đã có bản HD film này...chờ Trương lão sư xuất chiêu. :v

Hi :)
Phần thô dịch theo hardsub lâu rồi, nhưng mới tìm được sub Trung chuẩn Blu-ray chiều nay thôi.
Đang tinh chỉnh. Mọi người kiên nhẫn ha :)
(Lúc này có việc riêng hơi bận rộn -Còn nhiều việc lớn của diễn đàn vẫn làm chưa xong nữa là- :( )
Thân :D

[davidseanghia]

Lão đại cứ tà tà như nhậu thịt gà, làm một ly, cười khà. Sorry, chiều nay em mới nhậu xong thịt gà nên còn bị dư âm :))

[sublover999]

Trương đại lão sư đã lên tiếng thì anh em ta đành chờ vậy. :v

[tunglt28]

hóng sub việt phim này . cảm ơn ad trwng

[cafe3dnangthuytinh]

E mới xem xong White Storm 2013 mà đắc ý hết biết, mong bộ này sớm xong nồi súp hảo hạng với Andy ;)

[JokerS]

Mới kéo bản HD này rồi, sau The White Storm cái có cảm tình với phim Trung hẳn ra, chờ Trương lão đại tung hàng :)).

[look4fun]

E cũng đang ngóng sub việt phim này...

[trwng_tamphong]

E cũng đang ngóng sub việt phim này...

Cảm ơn anh em đã ủng hộ :D
Nhưng chắc phải chờ một tí.
Dù đã dịch thô theo hardsub bản HDRip (Mandarin), nhưng một số câu thoại (Cantonese) của bản BluRay lại trớt quớt.
Tuy không nhiều, nhưng phải dò từng line. Hơi bị phê :))
Thân.

[xiaomei5277]

Cảm ơn anh em đã ủng hộ :D
Nhưng chắc phải chờ một tí.
Dù đã dịch thô theo hardsub bản HDRip (Mandarin), nhưng một số câu thoại (Cantonese) của bản BluRay lại trớt quớt.
Tuy không nhiều, nhưng phải dò từng line. Hơi bị phê :))
Thân.

phim Hường Công thường có 2 audio, nhiều câu thoại của cantonese khi lồng tiếng sang mandarin thường bị chỉnh sửa nhiều, mà coi mandarin thì mất hay, nên bác đợi ra bluray hãy dịch cho phẻ :))

[Vinh_Nguyen]

phim Hường Công thường có 2 audio, nhiều câu thoại của cantonese khi lồng tiếng sang mandarin thường bị chỉnh sửa nhiều, mà coi mandarin thì mất hay, nên bác đợi ra bluray hãy dịch cho phẻ :))

BluRay ra rồi đợi chi nữa em?

[xiaomei5277]

BluRay ra rồi đợi chi nữa em?

ý nói đừng có dịch trc mất công vì 2 bản nó lồng tiếng khác nhau í mà :D
với có phim cũng có 2 kết cục nữa. bản ở rạp TQ sẽ có kết thúc khác bản chiếu ở HK. Bản HK hay có kết thúc mở còn bản TQ sẽ có kết thúc khép, như phim Báo Ứng bản ở TQ, 2 người chở nhau đi tự thú, còn Đoạt Mệnh Kim thì tìm ra tiền bị cướp.

[sublover999]

phim Hường Công thường có 2 audio, nhiều câu thoại của cantonese khi lồng tiếng sang mandarin thường bị chỉnh sửa nhiều, mà coi mandarin thì mất hay, nên bác đợi ra bluray hãy dịch cho phẻ :))

Chuẩn r bác. Film HK vẫn thích nghe tiếng Quảng Đông hơn Quan Thoại. :v

[trwng_tamphong]

hóng sub việt phim này . cảm ơn ad trwng

Xin chào :)
Bão dữ đã tan! Mời anh em ghé qua tham quan.
http://phudeviet.org/subtitle/Firestorm---PHONG-BAO/3551.html
Vừa gặp bão nên chắc gạch đá còn ngổn ngang! Anh em nhín chút thì giờ nhặt nhạnh giùm ha :D

Tái bút: davidseanghia: Giờ mới có thể gắp miếng thịt gà, làm một ly, cười khà đây. :))

[sublover999]

Thank Trương đại lão sư đã lên hàng. Cuối tuần lại có film để thẩm rồi. :v

[rogerfox]

bác Trương cháu hỏi khí không phải chứ firestorm với whitestorm hai phim này liên quan gì tới nhau không ạ???

[trwng_tamphong]

bác Trương cháu hỏi khí không phải chứ firestorm với whitestorm hai phim này liên quan gì tới nhau không ạ???

Hi :)
Hai phim Firestorm và The White Storm không có liên quan gì đến nhau cả. Từ nội dung, diễn viên, bối cảnh...
Chỉ là trùng chữ "Storm" trong tên phim theo Anh văn thôi.
Còn tên gốc Trung văn thì:
_ Firestorm => 风暴 => Phong Bạo. Có thể hiểu là Bão dữ.
_ The White Storm: 扫毒 => Tảo Độc => Tiêu diệt độc chất => Bài trừ ma túy.

Thân
>:D<

[TopMan]

ôi có phim xem cuối tuần rồi thank pác :D

[nnanh2612]

Ngay và luôn! Thanks bác :D

[Midas]

Bên trái LDH hình như là Trương Trí Lâm phải không ta, lâu quá mới thấy đóng phim :D

[xiaomei5277]

Bên trái LDH hình như là Trương Trí Lâm phải không ta, lâu quá mới thấy đóng phim :D

Lâm Gia Đống chứ ko phải Trương Trí Lâm. Cả 2 đều là dv TVB, sau này Trương Trí Lâm qua Đại lục đóng phim TH, ít khi đóng ĐA, còn Lâm Gia Đống bỏ phim TH đóng ĐA, kí hợp đồng với cty Lưu Đức Hoa, phim nào có Lưu Đức Hoa cũng có Lâm Gia Đống nhưng hầu như là vai phụ. Lâm Gia Đống đợi 10 năm rùi mới lên được vai nam chánh trong phim này.

[kentlonely]

Bác trwng tiếp theo là dự án làm phim nào vậy???

[sublover999]

Bác trwng tiếp theo là dự án làm phim nào vậy???

Mình hóng Bluray bản remake của Người trong giang hồ...nhưng lâu quá chưa thấy động tĩnh gì cả...dù film ra rạp khá lâu rồi.
Không biết Trương đại lão sư có nghe ngóng tin tức gì bên mấy site Tàu về film này ko? :v

[ReedTitterton]

Phim xem kỹ xảo ảo lòi :th_5: chỉ tiếc là cái kết hơi nhảm :th_4:

[CrMonkeyX]

Bác Phong có thể sync wa bản ganool dùm em dc ko ạ ?

[Clutcher]

Bác Phong có thể sync wa bản ganool dùm em dc ko ạ ?

bản ganool dùng source Wiki nên khớp với sub bác chủ mà bạn?

[kentlonely]

Mình hóng Bluray bản remake của Người trong giang hồ...nhưng lâu quá chưa thấy động tĩnh gì cả...dù film ra rạp khá lâu rồi.
Không biết Trương đại lão sư có nghe ngóng tin tức gì bên mấy site Tàu về film này ko? :v

Tân Người Trong Giang Hồ 2013 hả bạn??? nếu vậy thì cũng giống mình đấy. phim chiếu được hơn 1 năm zùi mà mới thấy có DVD thui chứ chưa thấy có BluRay trên mạng, không biết bao giờ mới có đây. hóng dài cổ cả năm trời luôn zùi đấy.
hiện giờ thì mình đang hóng The Four 2 2013 vs Police Story 2013 ra BluRay để coi + vs nồi súp của Trương lão sư nữa là tuyệt. (nếu được thì mong Trương lão sư làm nốt súp cho The Four 2012 luôn thì tốt quá, năm nay có The Four 3 lão trương nhận nốt thì gọi là cả nhà đều vui)
p/s: về seri The Four em hơi mơ mộng tí, vì hôm trước lão trương có nói là chưa có dự án làm phim này hic

[Clutcher]

Tân Người Trong Giang Hồ 2013 hả bạn??? nếu vậy thì cũng giống mình đấy. phim chiếu được hơn 1 năm zùi mà mới thấy có DVD thui chứ chưa thấy có BluRay trên mạng, không biết bao giờ mới có đây. hóng dài cổ cả năm trời luôn zùi đấy.
hiện giờ thì mình đang hóng The Four 2 2013 vs Police Story 2013 ra BluRay để coi + vs nồi súp của Trương lão sư nữa là tuyệt. (nếu được thì mong Trương lão sư làm nốt súp cho The Four 2012 luôn thì tốt quá, năm nay có The Four 3 lão trương nhận nốt thì gọi là cả nhà đều vui)
p/s: về seri The Four em hơi mơ mộng tí, vì hôm trước lão trương có nói là chưa có dự án làm phim này hic

xin lỗi nói thẳng chứ The Four bản điện ảnh dở kinh khủng long bạo chúa, ko thể nuối nổi ...

[kentlonely]

xin lỗi nói thẳng chứ The Four bản điện ảnh dở kinh khủng long bạo chúa, ko thể nuối nổi ...

mình cũng thấy nhìu người chê lắm. nhưng mình thấy xem cũng hay mà, rất mới lạ. với lại trước khi làm phim thì đạo diễn cũng đã đến gặp tác giả để xin phép và tác giả cũng đã vui vẻ đồng ý với ý tưởng này tác giả cũng có nói "ý tưởng rất hay với lại thời điểm viết truyện k được như bây giờ nên k thể đưa được những ý tưởng đó vào được" (p/s: mình đọc được trên báo như vậy). khi xem xong mình còn cảm thấy kết hơn nhiều so vs bản Truyền Hình nữa.

[gabrielallon]

sub có khớp với bản hdrip ko vậy ad ?

[trwng_tamphong]

Tân Người Trong Giang Hồ 2013 hả bạn??? nếu vậy thì cũng giống mình đấy. phim chiếu được hơn 1 năm zùi mà mới thấy có DVD thui chứ chưa thấy có BluRay trên mạng, không biết bao giờ mới có đây. hóng dài cổ cả năm trời luôn zùi đấy.
hiện giờ thì mình đang hóng The Four 2 2013 vs Police Story 2013 ra BluRay để coi + vs nồi súp của Trương lão sư nữa là tuyệt. (nếu được thì mong Trương lão sư làm nốt súp cho The Four 2012 luôn thì tốt quá, năm nay có The Four 3 lão trương nhận nốt thì gọi là cả nhà đều vui)
p/s: về seri The Four em hơi mơ mộng tí, vì hôm trước lão trương có nói là chưa có dự án làm phim này hic

"Tân người trong giang hồ 2013" tên tiếng Anh hoặt tên theo Hán Việt là gì vậy??? :-?
"The four 2012" bản dịch ở Subscene của toptabi chuẩn về ngữ nghĩa rồi. Chắc không cần làm lại :D
"The four 2013" dịch thô tầm 500 lines rồi. Khép lại chờ Bluray :))


sub có khớp với bản hdrip ko vậy ad ?

Phụ đề làm cho release bluray chắc là không khớp time với bản HDRip rồi :(

[sublover999]

Tân Người Trong Giang Hồ 2013 hả bạn??? nếu vậy thì cũng giống mình đấy. phim chiếu được hơn 1 năm zùi mà mới thấy có DVD thui chứ chưa thấy có BluRay trên mạng, không biết bao giờ mới có đây. hóng dài cổ cả năm trời luôn zùi đấy.
hiện giờ thì mình đang hóng The Four 2 2013 vs Police Story 2013 ra BluRay để coi + vs nồi súp của Trương lão sư nữa là tuyệt. (nếu được thì mong Trương lão sư làm nốt súp cho The Four 2012 luôn thì tốt quá, năm nay có The Four 3 lão trương nhận nốt thì gọi là cả nhà đều vui)
p/s: về seri The Four em hơi mơ mộng tí, vì hôm trước lão trương có nói là chưa có dự án làm phim này hic

Yeah Người trong giang hồ 2013 cũng đang hóng mà lâu quá ko thấy tung Bluray; tình hình kiểu như Naked Soldier rồi. :v
The Four 2 chắc bác Trương lên nhanh thoy; còn Police Story 2013 đã có silicorn đặt gạch rồi bác ah. :))


"Tân người trong giang hồ 2013" tên tiếng Anh hoặt tên theo Hán Việt là gì vậy??? :-?
"Young & Dangerous: Reloaded" á bác Trương. Chắc hóng dài cổ vịt....:v :v

[kentlonely]

"Tân người trong giang hồ 2013" tên tiếng Anh hoặt tên theo Hán Việt là gì vậy??? :-?
"The four 2012" bản dịch ở Subscene của toptabi chuẩn về ngữ nghĩa rồi. Chắc không cần làm lại :D
"The four 2013" dịch thô tầm 500 lines rồi. Khép lại chờ Bluray :))

chỉ biết mỗi tên tiếng Anh thui bác Trwng ơi. Young And Dangerous - Reloaded 2013 (Tân Người Trong Giang Hồ - Trật Tự Mới)
http://www.imdb.com/title/tt2642064/
thế thì chờ đợi The Four 2 ra thui. thanks Trwng lão sư nhiều.

[kentlonely]

Yeah Người trong giang hồ 2013 cũng đang hóng mà lâu quá ko thấy tung Bluray; tình hình kiểu như Naked Soldier rồi. :v
The Four 2 chắc bác Trương lên nhanh thoy; còn Police Story 2013 đã có silicorn đặt gạch rồi bác ah. :))

Người trong giang hồ 2013: cũng chờ cả năm trời zùi còn gì nữa bạn, lâu kinh khủng lun ý.
Police Story 2013: giờ bạn nói mình mới biết đấy hi....
bạn có biết ai nhận dịch From Vegas To Macau 2014 không bạn? xem qua thấy phim hài hài hay lắm

[apolo2002]

Trong phim vai của Lưu Đức Hoa như Iron Man :)).

Bắn xung nhất phim mà ko bị thương tẹo nào :))

[apolo2002]

Thằng này ăn cắp sub của bác Trương một cách trắng trợn .
http://subscene.com/subtitles/firestorm-fung-bou/vietnamese/876484

[letrung]

:mad:Có à!

[trwng_tamphong]

Thằng này ăn cắp sub của bác Trương một cách trắng trợn .
http://subscene.com/subtitles/firestorm-fung-bou/vietnamese/876484

Dr. House và nhungong đã xóa một lần rồi.
Vậy mà vẫn ngang nhiên làm tiếp. Cứ như là thách thức vậy. :D

[sublover999]

Thằng này ăn cắp sub của bác Trương một cách trắng trợn .
http://subscene.com/subtitles/firestorm-fung-bou/vietnamese/876484

Giờ mà vẫn còn thể loại này tồn tại hả chài...Vãi quá! Hic

[nnanh2612]

em xem xong rồi mà hơi mông lung. Cho em hỏi đoạn băng trong phim có ý nghĩa như nào vậy ạ?

[Clutcher]

em xem xong rồi mà hơi mông lung. Cho em hỏi đoạn băng trong phim có ý nghĩa như nào vậy ạ?

đoạn băng đó hình như là chứng cứ việc viên cảnh sát do Lưu Đức Hoa thủ vai cố tình ngụy tạo chứng cứ để có cớ sát luôn thằng trùm ma túy từ Đại Lục luôn mà ko cần bắt giữ thẩm tra.

[kentlonely]

Dr. House và nhungong đã xóa một lần rồi.
Vậy mà vẫn ngang nhiên làm tiếp. Cứ như là thách thức vậy. :D

tình hình là phim này nghe vẻ cũng hay đấy bác Trwng, mong rằng khi nào ra thì bác đảm nhận sub luôn cho ngọt. hihi
Ameera 2014 khởi chiếu 4/4/2014
http://movie.mtime.com/207415/trailer/48051.html

[apolo2002]

Thấy nick kudo1908 này hay đưa sub của PDV lên subscene.com, ko biết có phải nằm trong team sub của PDV ko ?
http://subscene.com/subtitles/the-white-storm/vietnamese/879473
http://subscene.com/subtitles/the-constable/vietnamese/881594

[trwng_tamphong]

Thấy nick kudo1908 này hay đưa sub của PDV lên subscene.com, ko biết có phải nằm trong team sub của PDV ko ?
http://subscene.com/subtitles/the-white-storm/vietnamese/879473
http://subscene.com/subtitles/the-constable/vietnamese/881594

Cảm ơn apolo2002 đã bỏ công phát hiện giùm :)
Nick kudo1908 này đích thị là đi chôm sub mà.
Nhờ Dr. House và nhungong ra tay xử lý với.

[kentlonely]

đã kéo xong The Four 2 về nhà zoài.
bây giờ ém hàng lại đợi sub của bác Trwng zùi xơi cho ngon lành.

[wildwolf]

"The four 2012" bản dịch ở Subscene của toptabi chuẩn về ngữ nghĩa rồi. Chắc không cần làm lại :D
"The four 2013" dịch thô tầm 500 lines rồi. Khép lại chờ Bluray :))

bác trwng ơi, bác cập nhật 1 chút tình hình về tình trạng hoàn thiện việt sub The Four 2 thế nào rùi bác?
hong hòng hóng quá trời rùi bác. thanks

[trwng_tamphong]

bác trwng ơi, bác cập nhật 1 chút tình hình về tình trạng hoàn thiện việt sub The Four 2 thế nào rùi bác?
hong hòng hóng quá trời rùi bác. thanks

Cảm ơn các bạn đã quan tâm.
Theo dự định là hôm Chúa nhật 30/3/2014 sẽ làm xong phụ đề The Four 2 này.
Nhưng có việc đột xuất nên đành lỗi hẹn. :(
Sẽ cố gắng hết sức có thể để phục vụ mọi người
Thân
>:D<

[sublover999]

Cảm ơn các bạn đã quan tâm.
Theo dự định là hôm Chúa nhật 30/3/2014 sẽ làm xong phụ đề The Four 2 này.
Nhưng có việc đột xuất nên đành lỗi hẹn. :(
Sẽ cố gắng hết sức có thể để phục vụ mọi người
Thân
>:D<

Bác Phong ko lập thớt mà tung hàng luôn hàng. Ngon thiệt! :v

[kentlonely]

Cảm ơn các bạn đã quan tâm.
Theo dự định là hôm Chúa nhật 30/3/2014 sẽ làm xong phụ đề The Four 2 này.
Nhưng có việc đột xuất nên đành lỗi hẹn. :(
Sẽ cố gắng hết sức có thể để phục vụ mọi người
Thân
>:D<
vậy là trong tuần này chắc chắn sẽ có zùi. đợi chờ đợi chờ đợi chờ. thanks chưởng môn nhân nhìu hi