The Raid: Redemption (2011)

[kenton]

The Raid : Redemption 2011

http://i28.lulzimg.com/c8f55ccf49.jpg


http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=PkULMOFpuCo

Chưa có Bluray nhưng dịch từ từ trên bản HDrip với sub Eng hiện có nên chắc sẽ có nhiều thiếu sót, nhìn tầm khảong <500 line chắc sẽ mau sớm hoàn thành

P/S: Bác Federe có dịch chưa cho biết nha, để kiếm phim khác làm.

Sub Việt :
http://subscene.com/vietnamese/The-Raid-Redemption-Serbuan-maut/subtitle-584434.aspx

[Sangeras]

Tam Hoa Tụ Đỉnh không dịch đâu bác ơi :th_86:

[Federale]

Phụ đề tiếng Anh hiện có là do các bạn Indonesia dịch từ ngôn ngữ của các bạn ấy sang tiếng Anh, có thể ngữ pháp chưa chuẩn 100% nhưng nội dung chắc là chuẩn đó.

[congtao]

phim này của indo à, nhìn poster hấp dẫn quá

[Federale]

Phim này thuần hành động, chỉ có hành động và hành động, không lạm dụng kỹ xảo, đánh đấm cực kỳ mãn nhãn.

[kenton]

Hình như sub trên subscene không đầy đủ lắm thì phải? thiếu rất nhiều đoạn thoại.

[darkghost]

Phim chất, lót gạch tổ ong ngồi hóng :th_32:

[congtao]

bản HDrip ngon ko bạn

[nhungong]

Bản CAM có hardsub Anh, anh kéo về tham khảo đi :th_82:.

[davidseanghia]

Phim này nghe khen dữ lắm, rating cũng khá.
Mà có bác nước nào còn bảo phim hành động hay nhất trong 10 năm qua nữa đó :))
Chắc 3some của PDV học PR từ thằng cha này. =))

[kenton]

Vừa dịch vừa xem Roland Garros, phim công nhận đánh nhau bắn súng dữ thật.

[kenton]

Gần xong rồi các bác ơi, sub Eng từ các bác bên Indo dịch ra khó quá nên sẽ không chính xác, khoảng trưa này tỉa tót sơ qua rồi up luôn.

[HolyNighT]

Không cần QC gì à :th_69:

[kenton]

Xong. Đã up lên subscene :
http://subscene.com/vietnamese/The-Raid-Redemption-Serbuan-maut/subtitle-584384.aspx

[kenton]

Không cần QC gì à :th_69:

Ngại lắm, theo cảm nhận riêng sub còn sai sót nhiều nên QC hẳn sẽ gây khó cho anh em.

[Nomad]

Ngại lắm, theo cảm nhận riêng sub còn sai sót nhiều nên QC hẳn sẽ gây khó cho anh em.

Chừng nào có sub Eng chuẩn thì kenton repack lại, lo gì :th_101:

[mp3sony]

mới preview sub thôi mà có 2 lỗi rồi :th_58:
- line sub thứ 2: 2 câu thoại mà 1 câu có gạch đầu dòng 1 câu không có
- line sub thứ 3: "nghỉ ngơi" viết sai chính tả :th_4:

[snake094]

Kéo phim về rồi, lấy sub xem đỡ cái đã, mình theo chủ nghĩa ăn cả con "bù lon" :th_84:

[kenton]

mới preview sub thôi mà có 2 lỗi rồi :th_58:
- line sub thứ 2: 2 câu thoại mà 1 câu có gạch đầu dòng 1 câu không có
- line sub thứ 3: "nghỉ ngơi" viết sai chính tả :th_4:

Hì, mình hay bị lỗi "hỏi, ngã", không phải vì đầu óc mà do các ngón tay cứ hay nhầm giữa phím " 3 , 4 ".
câu gạch đầu dòng do mình chưa sync lại theo từng lời thoại của 2 nhân vật.
Chắc mình nghĩ đến cả trăm lỗi chứ không ít. Sẽ sớm sửa lại từ từ.

[Federale]

Cứ coi như là dịch cho bản CAM đi, từ giờ tới lúc ra Bluray cứ túc tắng chỉnh sửa lại cho chuẩn.

[snake094]

Phim này đánh nhau nhiều hơn nói, sub như vậy ổn rồi:D

[OmegaQ]

Hì, mình hay bị lỗi "hỏi, ngã", không phải vì đầu óc mà do các ngón tay cứ hay nhầm giữa phím " 3 , 4 ".
câu gạch đầu dòng do mình chưa sync lại theo từng lời thoại của 2 nhân vật.
Chắc mình nghĩ đến cả trăm lỗi chứ không ít. Sẽ sớm sửa lại từ từ.
Sai chính tả à?? Ôi đồng chí, người cùng cảnh ngộ với tôi. =))

[congtao]

phim hành động hay, võ trong phim phải là Pencak silat ko?

[nhoktrumbabylove]

sup có khớp với bản The Raid Redemption 2011 720p HDRip DD5 1 Eng NL Sub ko vậy bác

[mp3sony]

là phim cuả Indo thì xiiềng là nó dùng pencak silat :th_55:

[sillycorn]

Xem hành động chân thật đến ghê người ấy :-ss , nhưng vẫn xem hết :th_118:

[kenton]

sup có khớp với bản The Raid Redemption 2011 720p HDRip DD5 1 Eng NL Sub ko vậy bác

Cùng bản HDRip nên mình nghĩ chắc khớp bác ạ.

[d@nvt]

sao xem hết phim vẫn ko hiểu nội dung, thằng cha đầu bạc là ai mà huy động được cả đội SWAT, mục đích của ổng là gì?

[mp3sony]

hiện tại mp3sony đã dịch lại phim này rồi nhé. Bản dịch cũ của kenton và altair chắc do dùng sub ban đầu nên còn lủng củng lắm.

[HnnR]

phim hành động hay, võ trong phim phải là Pencak silat ko?

võ trong fim sử dụng thì chính xác là "ben cát xi lát" nhoé:meme_118: