HorusTr4n
01-26-2014, 06:23 PM
Harry Potter là bộ truyện chữ đầu tiên ḿnh t́nh nguyện đọc, từ hồi lớp ba. Cho đến bây giờ ḿnh đă đọc trên dưới 10 lần mỗi cuốn. Lư Lan cũng chính là thần tượng, h́nh mẫu, nguồn cảm hứng để ḿnh đă đang và sẽ tiếp tục công việc dịch. Phong cách dịch của ḿnh cũng ảnh hưởng nặng bởi cô Lư Lan, nhưng đạt đến độ nhuần nhuyễn dân dă như cô th́ ḿnh vẫn c̣n phải tu luyện dài dài.
Bản dịch Harry Potter và Ḥn Đá Phù Thủy này ḿnh muốn bám sát bản dịch của cô Lư Lan nhất có thể, nên nếu mấy bạn đọc có thấy giống trong sách th́ cũng đừng ngạc nhiên nha. Chính v́ muốn thế nên dịch cũng khá vất vả, v́ ḿnh đối chiếu cả bản sách tiếng Anh - bản sách tiếng Việt - sub phim cùng một lúc, đôi khi ngồi đọc truyện say sưa quên cả là đang dịch LOL.
Ḿnh bắt đầu làm từ tháng 11, nhưng hết series này tới series khác, movie này tới movie khác nên cứ phải xếp xó hoài. Tranh thủ tuần này chẳng series cũng chả movie ngồi tập trung dịch véo phát là xong. Mừng hết lớn \m/
Tết này ḿnh không có đi chơi, tranh thủ ở nhà làm Pḥng Chứa Bí Mật, mong là xong trước khi hết Tết.
Dự án này ḿnh muốn làm một ḿnh thôi nên anh chị em thông cảm, cũng đừng giành với ḿnh nha, tại chắc xong 8 phần phim ḿnh cũng nghỉ hưu luôn, lui về ở ẩn cho đàn em nó lên, ngồi trên hoài cũng ngại ;))
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Lưu ư: Bản này có những đoạn bị cắt khỏi bản chiếu rạp ( nhiều lắm), những đoạn này sẽ không có tiếng thoại mà chỉ có nhạc phim thôi ( tiếng nhạc phát lại từ đầu phim, tới tận đoạn đối thoại giữa giáo sư Dumbledore và McGonagall luôn), tất nhiên là phụ đề vẫn đầy đủ. Báo trước vậy nên khi xem đừng thắc mắc nhé!
Harry Potter
và Ḥn Đá Phù Thủy
http://farm6.staticflickr.com/5526/11950797524_1b7c52cc22_b.jpg
http://www.youtube.com/watch?v=PbdM1db3JbY
Sau cái chết đầy bi kịch của James và Lily Potter, Harry, con của họ, được giáo sư Albus Dumbledore gửi cho d́ và dượng nó, ông bà Dursley kèm với một bức thư giải thích mọi chuyện. Tuy nhiên gia đ́nh Dursley lại là những con người rất căm ghét phép thuật và những điều ḱ bí, v́ vậy họ luôn ngược đăi cậu bé. Harry lớn lên mà không được biết chút ǵ về chính ḿnh và ba má ḿnh, ngoại trừ câu chuyện bịa đặt của gia đ́nh Dursley rằng họ đă chết trong một tai nạn xe hơi.
Vào ngày sinh nhật thứ 11 của Harry, Rubeus Hagrid đă đến t́m cậu bé để đưa cậu về trường Phép thuật và Ma thuật Hogwarts. Lúc này, Harry mới được biết rằng ḿnh là một phù thủy và khám phá ra một phần của câu chuyện về cha mẹ ḿnh, rằng họ đă bị Voldemort - Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai-đấy hay Kẻ-chớ-gọi-tên-ra, pháp sư Hắc ám lớn nhất trong lịch sử, sát hại. Nhưng hắn đă thất bại trong việc hủy diệt Harry, thay vào đó là tự làm tiêu tan sức mạnh của ḿnh. V́ vậy mà cậu bé - Kẻ-sống-sót - trở thành một vị anh hùng trong Thế giới Pháp thuật.
Harry đến học ở trường Hogwarts, nơi mà giáo sư Dumbledore là hiệu trưởng. Sau buổi phân loại với Chiếc nón Phân Loại, cậu được xếp vào nhà Gryffindor cùng với hai người bạn tốt là Ronald Weasley và Hermione Granger.
Tuy nhiên, năm học đầu tiên của cậu không diễn ra một cách suôn sẻ. Harry và các bạn đă khám phá ra những điều bí mật nguy hiểm...
http://phudeviet.org/subtitle/Harry-Potter-and-the-Sorcerers-Stone/3338.html
http://farm6.staticflickr.com/5517/11950649564_c372461793_b.jpg
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Lưu ư: Ḿnh làm sub cho bản không cắt rồi mới sync qua cho bản đă cắt, nên nếu sub bản đă cắt có thiếu sót ǵ th́ thông cảm với lại báo cho ḿnh để ḿnh sửa nhé. Coi bản không cắt mới thấy nhiều cảnh bị cắt quá >.<
Harry Potter
và Pḥng Chứa Bí Mật
https://farm8.staticflickr.com/7406/12158855156_b8611e365f_b.jpg
http://youtu.be/Y2q5hOC0Ics
Harry, Ron và Hermione bắt đầu học năm thứ hai tại trường Hogwarts. Năm học liên tục xảy ra các hiện tượng ḱ bí mở đầu với việc bà Norris, con mèo của thầy giám thị, bị hóa đá và Harry bị nghi ngờ là thủ phạm. Sự kinh hoàng càng ngày lan rộng khi một số học sinh bị hóa đá ngay trong trường. Harry bị đồn đại là hậu duệ của Salazar Slytherin và là người đứng sau mọi việc....
http://phudeviet.org/subtitle/Harry-Potter-and-the-Chamber-of-Secrets/3939.html
https://farm4.staticflickr.com/3717/12171783744_220a1f6b1b_b.jpg
Bản dịch Harry Potter và Ḥn Đá Phù Thủy này ḿnh muốn bám sát bản dịch của cô Lư Lan nhất có thể, nên nếu mấy bạn đọc có thấy giống trong sách th́ cũng đừng ngạc nhiên nha. Chính v́ muốn thế nên dịch cũng khá vất vả, v́ ḿnh đối chiếu cả bản sách tiếng Anh - bản sách tiếng Việt - sub phim cùng một lúc, đôi khi ngồi đọc truyện say sưa quên cả là đang dịch LOL.
Ḿnh bắt đầu làm từ tháng 11, nhưng hết series này tới series khác, movie này tới movie khác nên cứ phải xếp xó hoài. Tranh thủ tuần này chẳng series cũng chả movie ngồi tập trung dịch véo phát là xong. Mừng hết lớn \m/
Tết này ḿnh không có đi chơi, tranh thủ ở nhà làm Pḥng Chứa Bí Mật, mong là xong trước khi hết Tết.
Dự án này ḿnh muốn làm một ḿnh thôi nên anh chị em thông cảm, cũng đừng giành với ḿnh nha, tại chắc xong 8 phần phim ḿnh cũng nghỉ hưu luôn, lui về ở ẩn cho đàn em nó lên, ngồi trên hoài cũng ngại ;))
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Lưu ư: Bản này có những đoạn bị cắt khỏi bản chiếu rạp ( nhiều lắm), những đoạn này sẽ không có tiếng thoại mà chỉ có nhạc phim thôi ( tiếng nhạc phát lại từ đầu phim, tới tận đoạn đối thoại giữa giáo sư Dumbledore và McGonagall luôn), tất nhiên là phụ đề vẫn đầy đủ. Báo trước vậy nên khi xem đừng thắc mắc nhé!
Harry Potter
và Ḥn Đá Phù Thủy
http://farm6.staticflickr.com/5526/11950797524_1b7c52cc22_b.jpg
http://www.youtube.com/watch?v=PbdM1db3JbY
Sau cái chết đầy bi kịch của James và Lily Potter, Harry, con của họ, được giáo sư Albus Dumbledore gửi cho d́ và dượng nó, ông bà Dursley kèm với một bức thư giải thích mọi chuyện. Tuy nhiên gia đ́nh Dursley lại là những con người rất căm ghét phép thuật và những điều ḱ bí, v́ vậy họ luôn ngược đăi cậu bé. Harry lớn lên mà không được biết chút ǵ về chính ḿnh và ba má ḿnh, ngoại trừ câu chuyện bịa đặt của gia đ́nh Dursley rằng họ đă chết trong một tai nạn xe hơi.
Vào ngày sinh nhật thứ 11 của Harry, Rubeus Hagrid đă đến t́m cậu bé để đưa cậu về trường Phép thuật và Ma thuật Hogwarts. Lúc này, Harry mới được biết rằng ḿnh là một phù thủy và khám phá ra một phần của câu chuyện về cha mẹ ḿnh, rằng họ đă bị Voldemort - Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai-đấy hay Kẻ-chớ-gọi-tên-ra, pháp sư Hắc ám lớn nhất trong lịch sử, sát hại. Nhưng hắn đă thất bại trong việc hủy diệt Harry, thay vào đó là tự làm tiêu tan sức mạnh của ḿnh. V́ vậy mà cậu bé - Kẻ-sống-sót - trở thành một vị anh hùng trong Thế giới Pháp thuật.
Harry đến học ở trường Hogwarts, nơi mà giáo sư Dumbledore là hiệu trưởng. Sau buổi phân loại với Chiếc nón Phân Loại, cậu được xếp vào nhà Gryffindor cùng với hai người bạn tốt là Ronald Weasley và Hermione Granger.
Tuy nhiên, năm học đầu tiên của cậu không diễn ra một cách suôn sẻ. Harry và các bạn đă khám phá ra những điều bí mật nguy hiểm...
http://phudeviet.org/subtitle/Harry-Potter-and-the-Sorcerers-Stone/3338.html
http://farm6.staticflickr.com/5517/11950649564_c372461793_b.jpg
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Lưu ư: Ḿnh làm sub cho bản không cắt rồi mới sync qua cho bản đă cắt, nên nếu sub bản đă cắt có thiếu sót ǵ th́ thông cảm với lại báo cho ḿnh để ḿnh sửa nhé. Coi bản không cắt mới thấy nhiều cảnh bị cắt quá >.<
Harry Potter
và Pḥng Chứa Bí Mật
https://farm8.staticflickr.com/7406/12158855156_b8611e365f_b.jpg
http://youtu.be/Y2q5hOC0Ics
Harry, Ron và Hermione bắt đầu học năm thứ hai tại trường Hogwarts. Năm học liên tục xảy ra các hiện tượng ḱ bí mở đầu với việc bà Norris, con mèo của thầy giám thị, bị hóa đá và Harry bị nghi ngờ là thủ phạm. Sự kinh hoàng càng ngày lan rộng khi một số học sinh bị hóa đá ngay trong trường. Harry bị đồn đại là hậu duệ của Salazar Slytherin và là người đứng sau mọi việc....
http://phudeviet.org/subtitle/Harry-Potter-and-the-Chamber-of-Secrets/3939.html
https://farm4.staticflickr.com/3717/12171783744_220a1f6b1b_b.jpg