PDA

View Full Version : [XONG] As Good as It Gets 1997



nhaque
01-15-2014, 02:34 PM
As Good as It Gets 1997
http://24.media.tumblr.com/tumblr_m910g57x0h1rdnrb6o3_500.png
http://www.imdb.com/title/tt0119822/

As Good as It Gets 1997
Đạo diễn : James L. Brooks
Diễn viên : Jack Nicholson, Greg Kinnear
Sản xuất : TriStar Pictures
Kịch bản : Mark Andrus
Thể loại : Hài, Tâm lư
Xuất bản : 1997
Độ dài : 130 phút

Một bộ phim tâm lư nhận 7 đề cử Oscar năm 1998, tuyệt vời hơn nữa hai diễn viên chính đă đoạt được 2 tượng vàng. Thành công này xứng đáng với những ǵ Jack Nicholson và Helen Hunt thể hiện.

Câu chuyện diễn ra ở thành phố New York, nhân vật chính là Melvin Udall (Jack Nicholson) là một nhà văn sống một ḿnh trong căn hộ tập thể, hàng ngày chỉ đến một cửa hàng duy nhất để dùng bữa, cực kỳ sợ vi trùng và nói chung là ghét tất cả mọi người xung quanh. Hàng xóm của anh ta là Simon (Greg Kinnear), một nghệ sĩ đồng tính có chú chó xù đáng yêu suốt ngày làm phiền cuộc đời b́nh lặng của Melvin. Nhà hàng nơi Melvin hay ăn có cô hầu bàn tên Carol (Helen Hunt) bận bịu lo cho cậu con trai bị hen tội nghiệp nhưng thường xuyên phải gánh chịu thái độ khó chịu của Melvin. Tuy nhiên, cuộc đời của nhà văn thích châm biếm đă dần thay đổi khi anh phải trông chú chó nhỏ của Simon v́ anh này bị tấn công.

Không biết từ lúc nào, Melvin đă yêu mến con vật cưng và tôn trọng chủ của nó, hơn thế nữa anh không c̣n vô t́nh như trước mà hiểu rằng con trai của Carol đang cần giúp đỡ thực sự. Cả ba người đă hiểu được ư nghĩa sâu xa của câu nói: “Cuộc sống không có bạn bè cũng giống như thiếu vắng ánh mặt trời”, và riêng Melvin th́ rất thấm thía tầm quan trọng của “ánh nắng” trong cuộc đời ḿnh.

Điều ấn tượng nhất ở As Good As It Gets chính là những mẩu cảm xúc và quan điểm được cóp nhặt và phản ảnh lại từ góc độ thực tế nhất. Cuộc sống trong phim đúng như ngoài đời, nhiều người sẽ phải giật ḿnh khi nh́n thấy một phần bản thân trong nhân vật. Bộ phim đă gây tiếng vang lớn với 7 đề cử Oscar và doanh thu rất khả quan.

Nam diễn viên chính xuất sắc năm 1998 Jack Nicholson đă dành tặng tượng vàng Oscar cho J.T. Walsh. Người bạn diễn trong A Few Good Men của Jack đă qua đời ngay trước khi lễ trao giải thưởng điện ảnh lớn nhất hành tinh diễn ra năm đó.

Một diễn viên quan trọng khác đem tới sự thành công cho As Good As It Gets đó là chú cún Verdell. Để hoàn thành phần diễn xuất đáng yêu của Verdell, đoàn làm phim phải dùng 6 chú chó giống Brussels Grinffons tất cả: Timer, Sprout, Debbiem, Billy, Parfait và Jill.

Trong cảnh Verdell bắt chước Malvin nhảy qua đống đá vụn trên vỉa hè, các nhà làm phim đă phải xếp những chướng ngại vật nhỏ nhỏ trên đó để chú cún buộc phải nhảy qua chúng. Những vật đó được xóa trong quá tŕnh hoàn thiện sản phẩm. Vai Beverly Connelly do Shirley Knight đóng vốn được dành cho Betty White, nhưng nhà hoạt động v́ quyền lợi động vật này đă từ chối khi cô biết chú chó Verdell sẽ bị ngược đăi trong phim.

Tất cả những ǵ tạo nên một bộ phim tâm lư lôi cuốn khán giả ở As Good As It Gets chỉ là một kịch bản giản đơn và diễn xuất tự nhiên của các ngôi sao. Nếu bạn ṭ ṃ tại sao hầu hết các khán giả từng xem phim b́nh chọn 9/10 điểm cho nó, hăy tự ḿnh kiểm chứng bằng cách bỏ ra 130 phút lạc vào thế giới của Melvin và chú cún Verdell.
Phim này ḿnh nhận từ 2012, rồi bận, để trễ đến tận bây giờ. Hiện đă dịch xong, mong được bác nào QC giúp.
Thread cũ nhờ mods xử lư giúp.

nhaque
01-17-2014, 02:26 PM
Đă xong, nhờ bác nào QC giúp:
http://www.fshare.vn/file/8ITNPWF4B0/
Link download phim: http://phudeviet.org/forum/showthread.php?4131-As-Good-as-It-Gets-1997-720p-BluRay-DD5-1-x264-DON-Khong-The-Tot-Hon.html

AkiraTetsuoKaneda
01-17-2014, 11:35 PM
nhaque, ḿnh sẽ nhận QC cho bạn phim này.

AkiraTetsuoKaneda
01-27-2014, 09:53 PM
Xin nhờ các bác MOD đổi thành [XONG]. Xin cám ơn các bác. :th_10:

AkiraTetsuoKaneda
01-28-2014, 01:47 PM
nhaque. Sau khi QC sub của bạn, ḿnh thấy bạn c̣n gặp nhiều lỗi tŕnh bày, dịch vài câu c̣n lủng củng và sai ư.
Nhưng đa số câu thoại mà bạn dịch rất là hay.
NỘI QUY TR̀NH BÀY (http://phudeviet.org/forum/showthread.php?115-Nhung-chuan-chung-ve-noi-dung-va-hinh-thuc-cua-phu-de.html)

Dr. House
02-05-2014, 06:30 AM
Phim thời nay được như này th́ tốt :))