PDA

View Full Version : [XONG] HER (2013)



Dr. House
01-08-2014, 01:55 AM
www.anhtunguyen.com ( http://www.anhtunguyen.com)
http://farm4.staticflickr.com/3672/11608695665_19ff44eefc_b.jpg


http://www.youtube.com/watch?v=J21qBJ_NiOE

Đội h́nh: Dr. House namelis High Definition cheffamily
B́nh luận: http://anhtunguyenphotography.wordpress.com/2013/12/28/her-2013/

Trong một thế giới vô vàn những kết nối vô h́nh như sóng điện thoại, vệ tinh, mạng internet… công nghệ phát triển như vũ băo không xóa bỏ nổi những lằn ranh không gian, thời gian mà c̣n đẩy con người ra xa nhau hơn. Chúng ta chăm chú vào màn h́nh điện thoại, máy tính, máy tính bảng mà lười giao tiếp, bỏ mặc những “người đi cùng”. Sự hiện đại tân tiến mang cả thế giới đến tay ta, làm con người cảm thấy an toàn, yên ổn và thỏa măn. Nhưng rồi một ngày ta chợt bừng tỉnh và nhận ra ḿnh quá cô đơn, thấy một nỗi sợ hăi bản năng nhất của loài người, một sự xa lạ, lạc lơng và đứt kết nối với xă hội hay thậm chí giữa những người gọi là bạn bè, người thân. Để rồi đành tự huyễn hoặc ḿnh: nếu không gắn bó, thân thiết với một con người khác th́ ḿnh sẽ không bao giờ bị thất vọng hay tổn thương.

Như hai bộ phim trước đó của đạo diễn Spike Jonze là “Being John Malkovic” và “Where the Wild Things Are”, chủ nghĩa hiện sinh cũng được khắc hoạ rơ nét trong “HER”. Lấy bối cảnh xă hội trong tương lai không xa nhưng thay v́ đi miêu tả một bức tranh lớn toàn cảnh th́ “HER” tập trung vào cá thể một con người: luôn cô đơn, lẻ loi, bất an và có xu hướng tự hủy diệt chính ḿnh. Cái chất khoa học viễn tưởng ấy chỉ dạo đầu làm nền, làm phương tiện để Spike Jonze đi sâu vào nội tâm, bản thể của nhân vật chính Theodore (Joaquin Phoenix thủ vai) – một nhà văn cô đơn, sống hướng nội, làm nghề viết thư t́nh cho những người gặp khó khăn trong việc biểu lộ cảm xúc bản thân. Trầm cảm và chán nản sau khi chia tay người vợ Catherine (Rooney Mara thủ vai) – t́nh yêu từ thuở ấu thơ, Theodore t́m đến với t́nh yêu của một hệ điều hành máy tính có trí thông minh nhân tạo và khả năng học hỏi, giao tiếp như con người b́nh thường.

Một chủ đề không lạ, không mới trong phim của Jonze hay nhiều đạo diễn khác, nhưng “Her” mang đến một cách tiếp cận riêng và độc đáo hơn hẳn. Mối quan hệ t́nh ái giữa người và máy không những phổ biến và được coi là b́nh thường trong bối cảnh phim mà Spike Jonze c̣n dẫn dắt khán giả đến với một câu chuyện t́nh yêu rất thật với đủ mọi thăng trầm và hỉ, nộ, ái, ố. Hai người giao tiếp thông qua tai nghe không dây và điện thoại thông minh nhưng chỉ sau những giây phút đầu bỡ ngỡ, ngại ngùng hai diễn viên đă hoàn toàn thuyết phục và làm ta quên mất rằng Samantha không có thật, rằng cô là một người bạn đồng hành bằng xương bằng thịt không được lên h́nh của Theodore mà thôi. Joaquin Phoenix quá xuất sắc trong việc chuyển tải con người nhân vật Theodore bằng một thứ ngôn ngữ cơ thể nhạy cảm đến kỳ diệu – anh ch́m đắm trong sô diễn một vai: sự dịu dàng khi viết thư tay cho “những người ḿnh yêu”, sự quan tâm tới Samantha, ánh mắt vô hồn về nơi xa xăm hay giữa hay trạng thái tâm lư đối lập nhau trước và sau khi gặp gỡ Samantha… C̣n Scarlett Johansson cho thấy không cần đến cơ thể nóng bỏng của ḿnh, không cần một giây phút lên h́nh mà cô vẫn đặc tả được một vai diễn phức tạp, trọn vẹn đến thế. Chỉ bằng chất giọng đặc trưng của ḿnh, Scarlett Johannson đă làm khán giả thấu hiểu và cảm thông, đă làm họ cảm nhận thấy được một người phụ nữ thông minh, hấp dẫn tồn tại sau lớp vật chất vô h́nh. Ấm áp vừa đủ, tính người vừa đủ mà vẫn xa cách và kỳ lạ vừa đủ.

Cả bộ phim tràn ngập những mối quan hệ rời rạc và đứt găy nhưng không như những bộ phim kiểu này, “Her” không công kích mặt trái của khoa học công nghệ mà khẳng định rằng: nhờ Samantha, Theodore đă thay đổi. Đó chính là điều khiến “Her” trở nên tuyệt vời v́ mỗi chúng ta đều thấy bóng dáng của ḿnh trong đó và dạy cho ta biết mở ḷng hơn nữa với t́nh yêu. V́ không ǵ có thể thay thế được những động chạm da thịt thực sự, cảm nhận được hơi ấm và nhịp tim đập sâu lắng và rơ ràng…

http://phudeviet.org/subtitle/Her/3819.html

dinhtantrong
01-10-2014, 09:23 PM
Siri: The Movie

http://25.media.tumblr.com/05652d52aec02be7a7192a46e94d5d59/tumblr_mzic883XAU1rlwvrno3_500.jpg

Dr. House
03-06-2014, 03:49 PM
Được mỗi cái giải kịch bản gốc :))

Dr. House
04-13-2014, 06:16 PM
Đội h́nh dự kiến có thêm em gái cheffamily và cháu trai High Definition :))

Clutcher
04-13-2014, 07:38 PM
thế chừng nào ra sân :v

just4funs4ever
04-13-2014, 08:03 PM
măi chưa ra HD, cả đống Oscar năm ngoái thích mỗi cái này :v
được cái miêu tả đúng cuộc đời FA của ḿnh =))

Dr. House
04-13-2014, 08:37 PM
thế chừng nào ra sân :v

Đă có phim đâu mà làm :))

_-Tula-_
04-13-2014, 08:53 PM
Hiện tại mới có bản dvdscr, tuy nhiêm khá nét, sub Eng cũng đă có trên subscene. Phim này yếu tố kĩ xảo không có mấy, nên em kiến nghị có thể chiến luôn từ giờ được đấy ạ :D

Dr. House
04-14-2014, 12:09 AM
Đang triển dần rồi, khi nào ra bluray hoặc web-dl sửa lại là vừa :)

vanhoa91
04-26-2014, 01:26 PM
Her 2013 720p BluRay x264 SPARKS
hàng về rồi :o

Stannis
04-26-2014, 01:52 PM
Hóng :love:

nnanh2612
04-26-2014, 02:44 PM
Her 2013 720p BluRay DTS x264-SPARKS

Tên phim này nên dịch là Cortana :P

vetlantram
04-26-2014, 04:04 PM
lót dép hóng :v

sillycorn
04-26-2014, 04:37 PM
Hay là cứ bất chấp hết tung sub đi :3
Mọi người cứ dịch phim đi c̣n việc hóng sub cứ để em lo http://vozforums.com/images/smilies/Off/too_sad.gif
1 2 3 5 anh có dịch sai ḍng nào không :th_29:

adnb46
04-26-2014, 07:15 PM
hóng mạnh.............................

pester
04-26-2014, 08:26 PM
hóng quá hôm nay đọc Nd thấy hay liền kéo phim về ngay

Dr. House
04-27-2014, 06:00 AM
Mai hoặc kia có hàng nhé :3

Clutcher
04-27-2014, 11:25 AM
Hay là cứ bất chấp hết tung sub đi :3
Mọi người cứ dịch phim đi c̣n việc hóng sub cứ để em lo http://vozforums.com/images/smilies/Off/too_sad.gif
1 2 3 5 anh có dịch sai ḍng nào không :th_29:

thĩm xi li côn c̣n phim thiên chủ định với kỉnh sặc cũ xị 2013 mọi người đang chờ luộc đó, thím c̣n nhớ hay thím đă quên :v

rogerfox
04-27-2014, 02:58 PM
đâu rồi đâu rồi đâu rồi, her của em đâu rồi sếp house :3

davidseanghia
04-27-2014, 04:27 PM
Chắc Hao sờ c̣n đang bem Her. :v

Dr. House
04-27-2014, 05:27 PM
Ta xong phần của ta và namelis rồi. Chờ ghép súp của High Definition và cheffamily nữa.

Dr. House
04-27-2014, 10:07 PM
Nhiều khả năng đêm nay lên hàng.

Clutcher
04-28-2014, 01:46 AM
chống đẩy cái cục 37GB mệt văi chưởng :th_69:, hy vọng xong là có súp chan vô ăn liền :th_69:

Dr. House
04-28-2014, 02:04 AM
XONG !
Nhóm dịch: Dr. House, cheffamily. High Definition, namelis. Vui ḷng không sử dụng vào mục đích kinh doanh!

http://phudeviet.org/subtitle/Her/3819.html

rogerfox
04-29-2014, 03:35 PM
phim quả thật xem xong không khéo tự kỉ :v

Dr. House
04-29-2014, 10:04 PM
Linh tinh nào, xem để thấy máy móc vẫn không thay theea được da thịt con người :v

annguyen1988
04-29-2014, 10:12 PM
Mấy cái thằng như tên này hay thằng trong Don Jon thật là bệnh. Hàng thật vẫn là nhất, c̣n lại để lấy kn thôi :v

rogerfox
04-29-2014, 10:18 PM
phim dị văi :v nói chung là bệnh trong người nó bộc phát, xem xong phim mà không xác định nổi tâm trí ḿnh nó đảo lộn tùng phèo :v khó xử :v

Dr. House
04-30-2014, 12:18 AM
Phim b́nh thường chứ dị ǵ :v

rogerfox
04-30-2014, 07:23 PM
cười không ra cười, khóc không khóc được, trong ḷng có chút an ủi mà vẫn muốn đập màn h́nh máy tính th́ thành ra cái phim ǵ thế này hả giời :v

lpredrum136
04-30-2014, 10:08 PM
Phụ đề rất xịn, cảm ơn các bác. Chỉ có một chỗ xíu xiu như này là ở đoạn tầm 1:05: 30 Theodore có bảo là "to write the letter T" th́ ở đây k phải là bức thư mà là chữ cái T - Theodore đang kư tên ḿnh :D Một lần nữa xin cảm ơn và bày tỏ ḷng ngưỡng mộ các bác đă dịch phim :D

High Definition
04-30-2014, 10:45 PM
Phụ đề rất xịn, cảm ơn các bác. Chỉ có một chỗ xíu xiu như này là ở đoạn tầm 1:05: 30 Theodore có bảo là "to write the letter T" th́ ở đây k phải là bức thư mà là chữ cái T - Theodore đang kư tên ḿnh :D Một lần nữa xin cảm ơn và bày tỏ ḷng ngưỡng mộ các bác đă dịch phim :D

Xem lại đoạn này th́ mới thấy lỗi T_T...
Sau khi xem lại sub Eng th́ thấy sub chỉ tới "to write the letter" là hết, dẫn đến người dịch dịch thiếu...
Cảm ơn bạn đă đóng góp, đă chuyển lời đến chủ xị :D...

Dr. House
04-30-2014, 11:24 PM
Đă cập nhật bản vá lỗi :v

adnb46
05-07-2014, 04:31 PM
xem phim cảm giác như đang đọc một cuốn sách, thật tuyệt.

Dr. House
05-18-2014, 03:08 AM
Kinh văi, phút 86:52 có thằng nào đứng ngoài cửa sổ ngó nghiêng =))

http://i.imgur.com/DKrYXbz.jpg

http://i.imgur.com/ktrPpfX.jpg

sillycorn
09-06-2014, 10:22 PM
"People can fall in love with anything, not only with people. We fall in love with what we feel, not with what somebody does or looks like. We become too soon addicted to placebo, to things that make us feel in a differently pleasant way. And since with the Internet, we all have felt how it is to fall in love with something different from sitting besides in a cinema hall or on a bench in the park. Humans' feelings have changed with technological advancement."

Trai Già X́ Tin
09-16-2014, 09:20 PM
Khắc họa một cách tinh tế nỗi cô độc tột cùng của con người khi mà cuộc sống càng ngày càng lệ thuộc vào công nghệ.
Lần đầu xem một bộ phim với diễn biến "chầm chậm" mà ko buồn ngủ và thấy cuốn hút.
Cám ơn nhóm dịch Dr. House namelis High Definition cheffamily đă thực hiện phụ đề cho phim này. :)