Men in Black 3 [2012] [Bluray] [3some]

[NetWalk3r]

Đang check :th_6:
Cái đó đúng mà bạn :th_82:

[Kil'jaeden God]

http://phudeviet.org/forum/customavatars/avatar1100_8.gif
Oánh dấu cái hình. Hết chạy http://vozforums.com/images/smilies/Off/rofl.gifhttp://vozforums.com/images/smilies/Off/rofl.gif

[Bad-Shit]

hình như cái từ get high là " phê " dịch không chuẩn lắm , chắc tiếng việt không đáp ứng được cái độ hài của nó trong tiếng Anh rồi ;))

[NetWalk3r]

hình như cái từ get high là " phê " dịch không chuẩn lắm , chắc tiếng việt không đáp ứng được cái độ hài của nó trong tiếng Anh rồi ;))
Đoạn này nó chơi chữ mà. Get high vừa là phê vừa là lên cao :D
Mình ghĩ dịch là "lên đỉnh" là hợp :D

[Bad-Shit]

Đoạn này nó chơi chữ mà. Get high vừa là phê vừa là lên cao :D
Mình ghĩ dịch là "lên đỉnh" là hợp :D

chuẩn men , em vừa xem vừa check lỗi :))

[Federale]

Đang check :th_6:

Sao lại bôi đậm chữ luống thế ông bạn?

[Federale]

get high nhòm dịch cũng nghĩ nát óc rồi. Nếu dịch là lên đỉnh thì cũng không chuẩn trong ngữ cảnh đó vì nếu là lên đỉnh thì chỉ có sướng thôi chứ sao J phải giãy như đỉa phải vôi như thế. Do vậy cuối cùng vẫn dùng từ phê cho vào trong ngoặc kép, phải chấp nhận như vậy vì từ cùng âm khác nghĩa trong tiếng Việt không có từ tương đương.

[HolyNighT]

Nhóm đã cân nhắc khá kỹ từ get high rôì. Cũng tínnh tới p/a lên đỉnh nhưng đễ gây hiểuunhầm sang "lên đỉnh" khi xx, nên mới dùng từ "phê", là nghĩa theo Đặc vụ J hiểu khi đó. Tất nhiên trường hợp này tiếng Việt bó tay, kô thể đc như tiếng Eng.
Ai đã xem sê-ri BB thì không lạ với từ get high = phê thuốc.
Thời 196x, 197x mà dính vào ma túy... thì ghê gớm lắm.

[Bad-Shit]

sặc , phát hiện nhầm

P/s phim này em thấy nv Griffin có nụ cười tươi , thích vãi

[HolyNighT]

sặc , phát hiện nhầm

P/s phim này em thấy nv Griffin có nụ cười tươi , thích vãi
Cứ tiếp tục đi, PĐV rất hoan ngênh những bạn có tinh thần xem và góp ý như vậy, nếu đúng hoặc hay hơn thì nhóm sẽ sửa ngay thôi, yo.

Thằng Griffin đấy làm nhóm dịch mệt nhất đấy, nó toàn nói kiểu bâng quơ, khó hiểu, bắn như liên thanh... nhưng công nhận khá duyên.

[Bad-Shit]

927
00:59:58,554 --> 01:00:00,139
Để giết tôi.
Hắn sẽ sớm tới đây...

thiếu câu "trong 2 phút nữa"


932
Dialogue: 0,1:00:05.68,1:00:07.02,Default,,0000,0000,0000,,n hư thế chúng ta sẽ chết sạch.

câu này thiếu từ "trong 2 giây" nhé bác

[HolyNighT]

927
00:59:58,554 --> 01:00:00,139
Để giết tôi.
Hắn sẽ sớm tới đây...

thiếu câu "trong 2 phút nữa"


932
Dialogue: 0,1:00:05.68,1:00:07.02,Default,,0000,0000,0000,,n hư thế chúng ta sẽ chết sạch.

câu này thiếu từ "trong 2 giây" nhé bác

927: Do time ngắn, chỉ 1.5s nên nhóm viết theo kiểu ngắn để đọc cho kịp, nếu viết như bạn: "Hắn sẽ tới đây trong 2 phút nữa" thì sẽ dài hơn 3 từ, đọc khó. Với lại những câu như: Give me a minute có thể dịch là Chờ tôi chút, không nhất thiết phải là Chờ tôi một phút. Về nghĩa không có vấn đề gì cả.

932: cũng tương tự vậy đó, time có 1.3s mà phải viết thêm "trong 2 giây" thì đọc chắn chắn không kịp đâu. Và nó cũng ko quan trọng trong câu nói đó.

Rất cám ơn tinh thần của Bad-Shit, tiếp tục đi nào, soi sub 1 cách kỹ thế này thì Bad-Shit có thể vào PĐV tham gia làm dịch giả được rồi đấy.

[Bad-Shit]

927: Do time ngắn, chỉ 1.5s nên nhóm viết theo kiểu ngắn để đọc cho kịp, nếu viết như bạn: "Hắn sẽ tới đây trong 2 phút nữa" thì sẽ dài hơn 3 từ, đọc khó. Với lại những câu như: Give me a minute có thể dịch là Chờ tôi chút, không nhất thiết phải là Chờ tôi một phút. Về nghĩa không có vấn đề gì cả.

932: cũng tương tự vậy đó, time có 1.3s mà phải viết thêm "trong 2 giây" thì đọc chắn chắn không kịp đâu. Và nó cũng ko quan trọng trong câu nói đó.

Rất cám ơn tinh thần của Bad-Shit, tiếp tục đi nào, soi sub 1 cách kỹ thế này thì Bad-Shit có thể vào PĐV tham gia làm dịch giả được rồi đấy.

ồ , hóa ra là thế , thks bác , chắc xem sub của PDV nên tai vs mắt của em chắc thính vs tinh lên nhiều ;))

[Kil'jaeden God]

Chán quá. Tối ms được xem. Tự dưng mất điện

[dothequynh]

Ô thế là "luống" chứ không phải "lớn" à các bác :th_103:

[Federale]

Ô thế là "luống" chứ không phải "lớn" à các bác :th_103:

Luống tuổi nghe nó thê thảm hơn lớn tuổi.

[HolyNighT]

Luống tuổi là từ dùng khá phổ biến, tuy nhiên giới trẻ hiện nay có thể không quen. GG thần chưởng sẽ ra cả đống. yo.
Ai phát hiện 1 lỗi chính tả tặng 2PDV nào, chỉ hôm nay thôi, mại zô :th_69:

[tuanjoker]

sub hay lắm châm chút đến từ câu từng chử quả ko hổ danh PDV

[HolyNighT]

Đã đưa hàng lên SS sau 12h cô đơn trên Index PĐV:
http://v2.subscene.com/vietnamese/men-in-black-iii/subtitle-623686.aspx
:th_69:

[ngbthang]

Banner làm đẹp thật. Giờ mới để ý, quê quá. :)

[darkghost]

Poster flickr unavailable rồi kìa anh Fed.

[bonbonbim]

Có sub xem sướng thật :x

[super_fox]

Cảm ơn các bạn PDV và nhóm dịch nhiều, mình đang down bản BL rip về coi đây :)

[KingCobra]

mình có 1 góp ý nhỏ thế này: ở phút 39'47 theo mình nên ghi rõ là " nêu mày muốn giữ lại cánh tay ấy ... "
sai đừng chê nhá

[kendy]

hay.................................

[thinhglam]

Mời cả nhà thưởng thức :
http://hdvnbits.org/men_in_black_3_2012_vie_1080p_blu_ray_remux_avc_dt s_hd_ma_5_1_hdvnbits_t66207.html

[Federale]

Thanks bác, kéo luôn cho máu.

[ReedTitterton]

sub dịch chuẩn quá :th_125: thanks các bác :th_82:

[thxu4lovingme]

:th_126: Từ ngày biết PDV là e chỉ có down phim nào các bác nhận dịch thôi , thx vì sub chuẩn :th_126:

[hgiasac]

377
00:28:36,841 --> 00:28:38,359
- Cậu đang tưởng rồi.
- Không hề.

373
00:28:36,841 --> 00:28:38,259
- You are imagining.
- I'm not.

Sửa lại thành tưởng tượng đi

[sobisvn]

hic, sao mình xem thấy ko hay lắm nhỉ?? chắc trình cảm film của mình ko tốt...

[HolyNighT]

hic, sao mình xem thấy ko hay lắm nhỉ?? chắc trình cảm film của mình ko tốt...
Mỗi người 1 cảm nhận và 1 gu film mà, chắc bạn không thích thể loại này lắm.

[cuoimimchi]

Thank team, phim hay , hài , thích hơn phần 1,2 , khúc cuối tự nhiên xúc động ghê , xém rơi nước mắt.

[rogerfox]

sao mà phim hay thế hả các awesome ơi, làm mấy cái phim kiểu này đi nhá, xem phim chỗ nào cũng cười, nhất là cái đoạn nhảy cầu, cười đau cả ruột, chảy hết cả nước mắt ra :th_86:

[HolyNighT]

Sau khi thống kê sơ bộ các comment trên Topic gạch, trên FB index thì thấy lượng người khen MIB3 hay chiếm khoảng 90%, 10% còn lại thấy không hay. Một con số rất khả quan. Chắc tại sub xem dễ hiểu nữa, yo :th_69:

[Vinh_Nguyen]

Câu này có phải thừa chữ "cho" ko nhỉ?


753
00:51:59,784 --> 00:52:03,288
Này, bọn tao không có nhiều thời gian.
Thật sự mày nên cho cho anh ta biết.

[HolyNighT]

Câu này có phải thừa chữ "cho" ko nhỉ?

Lỗi này hình như đc thánh sửa ngay buổi sáng hôm qua rồi, yo :th_69:

[nta139]

Đã đưa hàng lên SS sau 12h cô đơn trên Index PĐV:
http://v2.subscene.com/vietnamese/men-in-black-iii/subtitle-623686.aspx
:th_69:down sub mất 2, vote sub được 3... dạo này mình khoái down trực tiếp tại đây hơn ... :th_32:

[HolyNighT]

down sub mất 2, vote sub được 3... dạo này mình khoái down trực tiếp tại đây hơn ... :th_32:
Ai cũng như NTA thì anh em subber PĐV vui rồi. Mọi người giới thiệu cho bạn bè, anh em, bạn gái, trai vào PDV down sub nhé.
Chuẩn bị đón xem tiếp siêu phẩm Khoa học giả tưởng, kinh dị Prometheus, dự là cuối tuần này.

[Vinh_Nguyen]

Ai cũng như NTA thì anh em subber PĐV vui rồi. Mọi người giới thiệu cho bạn bè, anh em, bạn gái, trai vào PDV down sub nhé.
Chuẩn bị đón xem tiếp siêu phẩm Khoa học giả tưởng, kinh dị Prometheus, dự là cuối tuần này.

Vẫn thiếu. Giới thiệu luôn họ hàng, bà con cô bác, chú, dì... nữa đi cho đông :th_20:

[hai_gv77]

Cho mình hỏi sao không dịch "Boris the animal" là "Boris súc sinh", mà dịch là "Boris thú vật". Chữ "súc sinh" nghe có vẻ miệt thị hơn là "thú vật", nên khiến thằng Boris dễ nổi điên hơn. Vì mình nhớ đến câu nói của Châu Tinh Trì trong "007 Quốc Doanh": "Dao này chuyên dùng để giết súc sanh", nghe nó hay hơn là: "giết thú vật". Đây chỉ là ý kiến nhỏ của mình thôi.

[HolyNighT]

Cho mình hỏi sao không dịch "Boris the animal" là "Boris súc sinh", mà dịch là "Boris thú vật". Chữ "súc sinh" nghe có vẻ miệt thị hơn là "thú vật", nên khiến thằng Boris dễ nổi điên hơn. Vì mình nhớ đến câu nói của Châu Tinh Trì trong "007 Quốc Doanh": "Dao này chuyên dùng để giết súc sanh", nghe nó hay hơn là: "giết thú vật". Đây chỉ là ý kiến nhỏ của mình thôi.
Cám ơn bạn đã góp ý, cái này nhóm dịch cũng đã cân nhắc nhiều từ và chốt lại bằng từ Thú Vật. Về cơ bản thì 2 từ Thú vật và súc sinh đều nghĩa tương tự nhau, từ súc sinh nghe hán việt hơn.
Tuy nhiên từ Súc sinh chỉ mang nghĩa miệt thị chung chung, khi sỉ nhục 1 ai đó.
Còn từ Thú Vật còn có nghĩa "người hung tợn dữ dằn" (Theo từ điển Lạc Việt), như vậy phản ánh đúng hơn bản chất con người của Boris.

Nói chung là cảm nhận mỗi người, dùng từ nào trong trường hợp này cũng được, không vấn đề gì cả.

[o0nlyou0o]

mới chén xong phim. Phải nói là phim hay mà lại có "súp" ngon nữa. Thật sự là quá tuyệt :D thanks PDV
//kết nhất câu cuối "suýt nữa thì tèo" =)

[HolyNighT]

mới chén xong phim. Phải nói là phim hay mà lại có "súp" ngon nữa. Thật sự là quá tuyệt :D thanks PDV
//kết nhất câu cuối "suýt nữa thì tèo" =)
Cả câu slogan phản chiến thời 1969 nữa chứ:
"Chiến trên giường, đừng ra chiến trường" - "Make love, not war"

[satheo]

Good, phim này 2 phần trước xem rất hay và hầu hết những phim của Will Smith đều có chất lượng rất cao, vài bữa nữa down về xem.

[Nomad]

Cả câu slogan phản chiến thời 1969 nữa chứ:
"Chiến trên giường, đừng ra chiến trường" - "Make love, not war"

How about "Chiến giường chứ đừng chiến trường" :th_20:

[thaokhtn]

thank subteam, sub rất tuyệt nhưng nói thật e xem ko hiểu được nhiều cho lắm:th_4:

[HolyNighT]

thank subteam, sub rất tuyệt nhưng nói thật e xem ko hiểu được nhiều cho lắm:th_4:

Cứ thử xem lại lần 2, 3 đi, chắc sẽ hiểu hết :th_69:

[sillycorn]

Bộ phim quá đỗi cuốn hút và hài hước từ đầu đến đuôi, như mọi khi vẫn là diễn xuất chuẩn khỏi chỉnh của chú Will, làm mình bật cười rất nhiều, càng xem thêm càng thấm, cái cười toát ra từ ánh mắt và ngữ điệu nói là chính chứ không phải hành động, hai mắt phê phê trợn ngược khi vừa mới du hành thời gian, khuôn mặt miêu tả điệu cười của đặc vụ K, đến cả điệu cười nửa vui mừng nửa sợ sệt khi vừa du hành thời gian xong nữa chứ. =)) Phim này chú diễn chính từ đầu đến cuối nữa :th_30:.
Còn nhiều pha cười khác trong phim nữa mà kể không hết ;)) tuy đoạn cuối nhảy nhót hơi ảo tý :D cònthì không chỗ nào không đáng xem cả, các nhân vật đều có nét hài hước riêng.
Cảm ơn 3some :x

[rogerfox]

Cám ơn bạn đã góp ý, cái này nhóm dịch cũng đã cân nhắc nhiều từ và chốt lại bằng từ Thú Vật. Về cơ bản thì 2 từ Thú vật và súc sinh đều nghĩa tương tự nhau, từ súc sinh nghe hán việt hơn.
Tuy nhiên từ Súc sinh chỉ mang nghĩa miệt thị chung chung, khi sỉ nhục 1 ai đó.
Còn từ Thú Vật còn có nghĩa "người hung tợn dữ dằn" (Theo từ điển Lạc Việt), như vậy phản ánh đúng hơn bản chất con người của Boris.

Nói chung là cảm nhận mỗi người, dùng từ nào trong trường hợp này cũng được, không vấn đề gì cả.

nói là Boris Thú Thiệt có được không anh, nghe thú vật nó hài hơn xúc xanh =))

[HolyNighT]

You suck @roger_fox :th_69:

[ngbthang]

Công nhận phần 3 xem cảm động ghê, mà vẫn thấy thiếu gì đó... :)

[HolyNighT]

Chắc thiếu phần 4 :th_69:

[Kil'jaeden God]

Vốt bôn những ai h này còn chưa xem phim :th_96::th_96::th_96:

[ngbthang]

Có lẽ tại pha hành động cuối cùng hơi thiếu gia vị thì phải. :| Nhất là đoạn của K trẻ...

Nếu xem kĩ có thể thấy Lady Gaga, David Beckham và cả Yao Ming nữa :meme_59:

[HolyNighT]

Chuẩn đấy, mà film này ko đặt nặng yếu tố hành động, chủ yếu cốt truyện, mấy thiết bị độc và tính hài hước...
Còn mấy nhân vật kia thì hiện ở màn hình trong Trụ sở MiB :th_69:

[Federale]

Ám chỉ tụi đấy cũng là alien.

[[J]]

Nó bảo bọn người mẫu toàn alien còn gì :)) Phim này xem được giải trí nhẹ nhàng, hơi nhầy nhụa tí thôi :th_111:

[Cong Nong]

Xong rồi nhưng Link down chỗ nào dzay?

[Kil'jaeden God]

Xong rồi nhưng Link down chỗ nào dzay?
Bạn dùng chức năng tìm kiếm của diễn đàn xem. Phim này có người upload rồi đó :)

[sillycorn]

Ý là sub cơ, mà #1 không cập nhật ạ :th_117:

http://phudeviet.org/subtitle/Men-in-Black-3/830.html

[Cong Nong]

Kiếm ra rồi, đinh ninh nó nằm ở 1st post, nhìn mãi ko ra.

[stormsec]

Hài vô đối. Đang hóng phim này, hihi.^^ :th_112:

[theMast3r]

Hài vô đối. Đang hóng phim này, hihi.^^ :th_112:

Phim đã ra lò, sub đã xong từ kiếp trước, sao phải hóng hả bạn?:th_15:

[stormsec]

Phim đã ra lò, sub đã xong từ kiếp trước, sao phải hóng hả bạn?:th_15:
ừ, phim này ra từ tháng 5 rồi, mình giờ mới xem. Đang xem. ^^ Quá ảo.

[daicameoden]

đã chiến xong, ý kiến cá nhân là ko thích lắm, xem tạm ổn :D