47 Ronin (2013)

[Linh 9]

http://www.comingsoon.net/gallery/51182/hr_47_Ronin_11.jpg

http://s2.img.edn.vn/123phim/2013/09/1380515052844_47-ronin-f6bb81.jpg

7.2/10 (http://www.imdb.com/title/tt1335975/)

http://1.bp.blogspot.com/-jmUwohPdeA8/UhJpXDXwRDI/AAAAAAAAKOU/npJ0YY6d4uA/s1600/keanu_reeves_in_47_ronin-wide.jpg

Thể loại: Hành động | Phiêu lưu | Viễn tưởng

Đạo diễn: Carl Rinsch

Kịch bản: Chris Morgan, Hossein Amini ,...

Diễn viên: Keanu Reeves, Hiroyuki Sanada, Kô Shibasaki,...

Nội dung: Câu chuyện kể về một nhóm võ sĩ thời kỳ đầu thế kỷ 18 đã mất chủ tướng (trở thành lãng nhân)

sau khi vị chủ tướng đó bị ép buộc phải thực hiện seppuku vì bị buộc tội đã tấn công

quan tòa Kira Yoshinaka do đã nhục mạ ông ta. Để trả thù, họ đã giết viên quan tòa đó

sau nhiều năm kiên trì xây dựng kế hoạch và chờ đợi thời cơ. Và đương nhiên, họ sẽ buộc phải thực hiện Seppuku

— chính họ cũng biết diều đó — vì đã phạm tội giết người. Với một chút biến hóa,

câu chuyện đơn giản đã trở nên cực kì nổi tiếng và trở thành biểu trưng của lòng trung thành,

sự hy sinh, chí kiên định và danh dự mà tất cả mọi người (đặc biệt là những võ sĩ) luôn thể hiện vào thời bấy giờ...

Đọc tiếp (Bốn mươi bảy Ronin - Wikipedia (http://vi.wikipedia.org/wiki/B%E1%BB%91n_m%C6%B0%C6%A1i_b%E1%BA%A3y_Ronin)



http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=ZyaKSBafPFU


http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=-GbY-U4np-U


http://majorspoilers.com/wp-content/uploads/2013/07/47Ronin-poster4.jpg

http://scriptshadow.net/wp-content/uploads/2013/11/savage-47-ronin-24886-1920x1080.jpg

http://majorspoilers.com/wp-content/uploads/2013/07/47Ronin-poster3.jpg

http://www.moviedeskback.com/wp-content/uploads/2013/08/47-Ronin-HD-screenshots-16.jpg

Nếu bạn đang đi tìm cho mình một bộ phim

giải trí và cần chút lắng đọng, thì riêng hai tiêu chí này

47 Lãng nhân đã đáp ứng gần như trọn vẹn (Em kết banh cả đĩa :3).

Mong chờ phim từng ngày. Đếm từng phút.

* Sơ qua thì như vầy:

- Phim thêm thắt nhiều yếu tố thần thoại, ma quỷ. Tạo sự mới mẻ và mê hoặc.

Đem đến một Nhật Bản thời xưa trong một góc nhìn tương đối lạ, ma mị.

- Bối cảnh phim sáng. Đại cảnh ảo diệu có, tăm tối có. Cảnh vật đẹp như trong mơ, hùng tráng, đậm chất thần tiên.

- Trang phục và hóa trang khỏi nói rồi. Kết từ khi mới ra trailer luôn.

- Gây ấn tượng không kém là tạo hình quái vật và quái thú. Ước chi có một con thật, mang về nhà nuôi.

- Các diễn viên đều nhập vai đạt, lột tả được sắc thái cảm xúc. Tuy nhiên cảm giác nhân vật chính,

đúng nghĩa nhất là Oishi, chứ chưa chắc đã phải nhân vật mà anh Keenu Reeves hóa thân.

- Tiếc rằng có hai nhân vật trên poster gây ấn tượng về hóa trang và khơi gợi chí tò mò

thì lại xuất hiện ngắn hoặc ngoẻo theo phong cách hơi bị "lãng".

- Hai em diễn viên chính thì xinh. Một em thì thực ra nhìn hơi dừ. Em còn lại biểu cảm thôi rồi.

Thể hiện đúng chất lẳng lơ, có phần bềnh bệnh của một ả phù thủy độc ác.

- Oánh nhau, quẩy nhau cũng đẹpnuwea. Mê ly rụng rốn.

- Cũng đã đọc một số rì viu. Người thì khen, người thì chê là vẫn làm chưa tới. Còn nhiều điểm

chưa thuyết phục hoặc chưa trọn vẹn. Như đã nói ở trên. Nếu cần giải trí và đơn giản

đâu đó chút suy tư, cảm phục về tinh thần của Samurai thì bộ phim này dù chưa hẳn là

xuất sắc - đỉnh cao, nhưng cũng đủ để bạn đắm mình vào một Nhật Bản rất khác, rất mới.

- Kết phim dù biết trước mà vẫn thấy buồn. Chỉ mong có một phép màu, để 47 Lãng nhân ấy

được sống, được thỏa nguyện khát vọng và tình yêu mà mình đã đánh đổi,

hy sinh để vươn tới danh dự - lòng tự tôn của một Samurai...

P/s: Suất chiếu đặc biệt. Xem đã mắt luôn. Không phí thóc lúa.

Chả bị lãng đoạn nào cả. Khổ nỗi ngồi cạnh một đôi lầm tưởng

mình đang ngồi ở quán cà phê, cầm đĩa rau muống và bàn chuyện chính trị.

Đến nản. Phim thì hay. Cả rạp im mà anh chị ý vẫn ríu rít "gian dâm" với những

vấn đề ngoài luồn. Khi xem xong, càng tự tin với kết luận:

"Những người mập là những người vui tính và dễ thương".


http://cdn.ph.upi.com/collection/fp/upi/8014/2bc1c9f936cefc111feac1b713dc96a5/47-Ronin-premieres-in-Tokyo_1_1.jpg

THÈM LẮM RỒI!!! :o

[HorusTr4n]

Đã giả hàng hết chưa mà thấy nhận lắm thế :v
Triệu hồi thánh mp3sony QC :3

[machiendl]

Chưa chi đã gạch hàng... Nghiên cứu chia sẽ và chịu hồi sếp mp3 vào QC đi anh ơi =))

[Linh 9]

Đã giả hàng hết chưa mà thấy nhận lắm thế :v
Triệu hồi thánh mp3sony QC :3


Chưa chi đã gạch hàng... Nghiên cứu chia sẽ và chịu hồi sếp mp3 vào QC đi anh ơi =))

Hai phim cũ thôi + Tập 2 AH. Còn lại phim mới ra chưa phim nào thất hẹn cả.

Phim này hay. Không thể bỏ qua. Gặm ngay.

Sếp mp3sony dịch phim này cho rạp à?

[davidseanghia]

Ờ, lão đó dịch phim nì cho Mega đấy. Năm ngoái hắn làm ăn được lắm. :))

[Linh 9]

Ờ, lão đó dịch phim nì cho Mega đấy. Năm ngoái hắn làm ăn được lắm. :))

Vậy hóa ra hôm qua đi xem phim bác ấy dịch :v

Uầy, phải cố gắng để được như sếp ý :3

[davidseanghia]

WWZ, Fast 6 cũng do hắn dịch đấy. Năm ngoái hắn mắc dịch nhiều. Năm nay có vợ nên chắc mắc thứ khác. :3

[mp3sony]

uầy, em dịch World War Z, Iron Man 3 và GI Joe 2 thôi nhé, không có Fast 6 :))

[Red Dragon]

Bác mp3sony dịch có backup lại bản nào không để sau này đỡ phải dịch lại :v

[daicameoden]

backup thì chắc chắn là có rồi :)) quan trọng là ko đc pub thôi

[mp3sony]

chắc chắn là không được tung ra rồi :))

[Red Dragon]

chắc chắn là không được tung ra rồi :))

Thế bác dịch chay hay có phim để dịch không

[HorusTr4n]

chắc chắn là không được tung ra rồi :))

Vẫn chưa giả lời em, QC nhá? :v


Thế bác dịch chay hay có phim để dịch không

Hỏi chi mà kĩ thế? :v

[MisterT.91]

chắc chắn là không được tung ra rồi :))

Làm sao để được dịch phim cho rạp vậy bác, người ta tuyển người dịch à?

[mp3sony]

âu cưa la, nhận QC phim này nhé

[davidseanghia]

Có một kẻ bị ép quay tay. :3

[nhungong]

Vote quyên góp lập team quay trộm để type sub :3.

[machiendl]

Vote quyên góp lập team quay trộm để type sub :3.

Thế thì ta vote lập team bắt cóc ảnh luôn đi =))

[Linh 9]

Thích kiểu phim Mỹ mà mang hơi hướng thần thoại và quái nhân kiểu Châu Á <3

[annguyen1988]

Phim dịch hay, cái câu "Đại trượng phu không đội trời chung với kẻ thù...." hay phết đấy bác mp3. Mà tiếng Anh trong phim giống từ tiếng Nhật dịch qua nên nghe kỳ kỳ.

[mp3sony]

Tiếng Anh trong phim đều do các diễn viên nói đấy, tuy ngữ pháp thấy hơi kỳ nhưng hiểu được. Nhờ kinh nghiệm dịch phim tiếng Hoa nên khi dịch cần hơi hướm kiếm hiệp tí thì cũng dịch được :))

[davidseanghia]

Có kẻ đang tự sướng. :))

[danny1603]

ủa bác LinhGay cũng trans r. sao lại cần Qc thế? :confused:

[Lawliet]

ủa bác LinhGay cũng trans r. sao lại cần Qc thế? :confused:

Cấp nào mà chả cần QC. Đâu thể chắc là k có sạn đc :meme_59:

[Linh 9]

ủa bác LinhGay cũng trans r. sao lại cần Qc thế? :confused:


Cấp nào mà chả cần QC. Đâu thể chắc là k có sạn đc :meme_59:

San thì cứ bới. Phim vẫn cứ dịch. Làm sao để có bản chất lượng nhất là được. Không lo, không lo :o

Giờ sợ nhất là không có thời gian mà dịch :3

[Stannis]

San thì cứ bới. Phim vẫn cứ dịch. Làm sao để có bản chất lượng nhất là được. Không lo, không lo :o

Giờ sợ nhất là không có thời gian mà dịch :3

Theo trình độ dự của em thì sub AH ep 2 bác bị mất rồi phải dịch lại phải không :v

[annguyen1988]

Tiếng Anh trong phim đều do các diễn viên nói đấy, tuy ngữ pháp thấy hơi kỳ nhưng hiểu được. Nhờ kinh nghiệm dịch phim tiếng Hoa nên khi dịch cần hơi hướm kiếm hiệp tí thì cũng dịch được :))
Không có phim xem mà dịch vậy là đỉnh quá rồi bác ơi.

[davidseanghia]

Theo mình dự là có scrip, ghi các nhân vật đối thoại với nhau là ai với ai để còn biết cách xưng hô. Còn nội tình thế lào, có gì thêm nữa không thì phải bắt cóc hắn hoặc tên Hao sờ rồi tra khảo, dọa thẻo thứ gì đó thì chắc bọn hắn mới chịu khai. :))

[Linh 9]

Theo trình độ dự của em thì sub AH ep 2 bác bị mất rồi phải dịch lại phải không :v

Cũng một phần. Mà do ủ vài ba em khác nên là thành dấm, thành dưa luông :3

Dịch kể cả có kịch bản thì như vậy cũng là tuyệt rồi. Có phim xem rồi ngồi dịch mà chưa chắc được hay như thế. Nói chung là kết! <3

[huy.gakon]

Phim cực nhảm, dịch phí công ==!

[Linh 9]

Phim cực nhảm, dịch phí công ==!

Tùy cảm nhận. Còn mình chả thấy nó nhảm tí nào cả :d

[huy.gakon]

Em xin được dẫn 1 số ví dụ ạ, điển hình như tên này, hóa trang cho rõ đẹp. Ra nói mỗi câu: tìm ai? xong rồi lặn mất hút :))

http://scriptshadow.net/wp-content/uploads/2013/11/savage-47-ronin-24886-1920x1080.jpg

Còn tên này, em tưởng nó chiến nhau với anh Kai, ai ngờ chưa động thủ tí nào đã bị banh xác bởi quả bom bé tí xíu =))

http://majorspoilers.com/wp-content/uploads/2013/07/47Ronin-poster3.jpg

Nói thật cái trailer và poster làm lóa mắt người coi phim, rate phim này xuống đến 5 là còn may :)

[Linh 9]

Em xin được dẫn 1 số ví dụ ạ, điển hình như tên này, hóa trang cho rõ đẹp. Ra nói mỗi câu: tìm ai? xong rồi lặn mất hút :))

http://scriptshadow.net/wp-content/uploads/2013/11/savage-47-ronin-24886-1920x1080.jpg

Còn tên này, em tưởng nó chiến nhau với anh Kai, ai ngờ chưa động thủ tí nào đã bị banh xác bởi quả bom bé tí xíu =))

http://majorspoilers.com/wp-content/uploads/2013/07/47Ronin-poster3.jpg

Nói thật cái trailer và poster làm lóa mắt người coi phim, rate phim này xuống đến 5 là còn may :)

Mấy cái này đọc rì viu trên imdb cũng biết rồi. Hai cục sạn lớn này cũng nói ở phần trên đó.

Nhưng mà khoái kiểu văn hóa Mỹ với Nhật, pha thêm chút huyền diệu, ảo tưởng, quái vật nữa.

xem để giải trí vẫn sướng :3

[nhungong]

Chưa xem phim này và không có ý định xem ngoài rạp :-".
Nếu thích Mỹ pha Nhật hãy xem lại The Wolverine (2013) hoặc The Last Samurai (2003) :3.

[Linh 9]

Chưa xem phim này và không có ý định xem ngoài rạp :-".
Nếu thích Mỹ pha Nhật hãy xem lại The Wolverine (2013) hoặc The Last Samurai (2003) :3.

Hai phim đấy em thẩm rồi ạ :3

Mà vẫn phải phê pha em này ;))

[pikeman2]

không liên quan, nhưng mà The Terror Live có Bluray rồi đấy, chủ topic này có định làm phim đó không?

[Linh 9]

không liên quan, nhưng mà The Terror Live có Bluray rồi đấy, chủ topic này có định làm phim đó không?

Bác pikeman cũng làm hử? Tất nhiên là muốn làm rồi :d

Đang kéo phim về và chờ subscene lên hàng chuẩn <3

[pikeman2]

không, chỉ hỏi thế thôi :))

[crazyluv]

Em xin được dẫn 1 số ví dụ ạ, điển hình như tên này, hóa trang cho rõ đẹp. Ra nói mỗi câu: tìm ai? xong rồi lặn mất hút :))

http://scriptshadow.net/wp-content/uploads/2013/11/savage-47-ronin-24886-1920x1080.jpg

Còn tên này, em tưởng nó chiến nhau với anh Kai, ai ngờ chưa động thủ tí nào đã bị banh xác bởi quả bom bé tí xíu =))

http://majorspoilers.com/wp-content/uploads/2013/07/47Ronin-poster3.jpg

Nói thật cái trailer và poster làm lóa mắt người coi phim, rate phim này xuống đến 5 là còn may :)
tên đầu tiên kia là hình săm thật mà :)) có mất công hóa trang đâu

[huy.gakon]

tên đầu tiên kia là hình săm thật mà :)) có mất công hóa trang đâu

Thế cho em xin lỗi, em đoán nhầm =))

[phamtuantb]

Em xin được dẫn 1 số ví dụ ạ, điển hình như tên này, hóa trang cho rõ đẹp. Ra nói mỗi câu: tìm ai? xong rồi lặn mất hút :))


Còn tên này, em tưởng nó chiến nhau với anh Kai, ai ngờ chưa động thủ tí nào đã bị banh xác bởi quả bom bé tí xíu =))


Nói thật cái trailer và poster làm lóa mắt người coi phim, rate phim này xuống đến 5 là còn may :)
Phim này thuộc dạng bom xịt trailer quá khủng so với nội dung nó mang theo.

[pikeman2]

có hàng hardsub Trung

http://www.bbvdd.com/d/20140314163712jdj.jpeg
http://www.bbvdd.com/d/201403141637572on.jpeg
http://www.bbvdd.com/d/20140314163740lb8.jpeg

[pikeman2]

vừa xem xong và phải nói là phim hơi bị... chán. Action choreography cũng chả hay, được mỗi cái kỹ xảo đẹp, nhưng mà con quái lúc đầu phim xấu quá thể 8-}
anh Keanu Reeves học được cái bộ pháp ảo diệu thế mà chả xài mấy :th_110:

[devilknight]

đá lên, cho bác linhgay thẩm du, bluray đã ra 47.Ronin.2013.1080p.WEB-DL.H264-PublicHD

[mdh_1108]

47 Ronin 2013 720p WEB-DL H264-PublicHD (http://all.hdvnbits.org/47_ronin_2013_720p_web_dl_h264_publichd_t99087.htm l)

[Linh 9]

Vầng, khi em chưa kịp thẩm du thì bác danny1603 đã thẩm luôn và ngay rồi, nghe đâu là đã xong xuôi nhanh gọn lẹ :3

Nên giờ khen tặng hay gạch đá và trách nhiệm kiểm sub xin nhường qua cho bác ấy :3

[danny1603]

Vầng, khi em chưa kịp thẩm du thì bác danny1603 đã thẩm luôn và ngay rồi, nghe đâu là đã xong xuôi nhanh gọn lẹ :3

Nên giờ khen tặng hay gạch đá và trách nhiệm kiểm sub xin nhường qua cho bác ấy :3
Ít làm phim lẻ nên lâu lâu lấn sân :3. anh em nào có hâm mộ bác Linhgay mà ngỡ ngàng vì bị em ks thì để trong lòng nhé đừng nói ra chua xót lắm =))

[Vinh_Nguyen]

Có BluRay rồi, làm luôn cho bản BluRay đi danny1603

[mp3sony]

ơ có sub rồi à?

[Kil'jaeden God]

Đang coi mấy phim hàn do Linh Gay dịch :meme_70::meme_70:

[Linh 9]

Đang coi mấy phim hàn do Linh Gay dịch :meme_70::meme_70:

Hía hía hía. Cũng mới trên đầu ngón tay mà bác :3

[danny1603]

ai có bản bluray thử nghiệm sub hộ em xem có khớp ko nào.
chứ em không biết sync =))

[danny1603]

Đã quay c... xong. mọi người chờ sync luôn nhé, mai là có hàng coi. phim khá hay, mấy ông bên hdvietnam chê dở, chắc tại khắc khe quá.

[danny1603]

http://phudeviet.org/subtitle/47-Ronin/3615.html
Hàng về hàng về, lần đầu bon chen dịch mấy phim thời xưa với đống từ xưng hô phức tạp. ai thấy có gì chói tai thì để note lại cho mình mình coi rồi sửa nhé.

[mp3sony]

sao lại là "Vui lòng dùng phụ đề với mục đích kinh doanh. Sync: Cdx2000" thế kia :))

[danny1603]

sao lại là "Vui lòng dùng phụ đề với mục đích kinh doanh. Sync: Cdx2000" thế kia :))

:)) type thiếu tai hại, còn vụ kia là ko biết sync :D

[Midas]

Bluray vừa có đã có hàng, nhanh thật :th_121:

[danny1603]

Bluray vừa có đã có hàng, nhanh thật :th_121:

Có từ hồi hdrip. Mà e chờ bluray tung luôn ấy chứ.

[Lawliet]

Dạo này toàn xem phim của a Keanu :))
Matrix này, Constantine này. Chờ phim này ra bản đẹp nữa thôi là quất :))

[mp3sony]

dịch còn sót nha, mà Fox sao lại dịch thành sói?

[danny1603]

dịch còn sót nha, mà Fox sao lại dịch thành sói?

ẹc để e sửa

[kfckfc]

Vote nhầm 9, ko sửa được. Ko phải lỗi em nhá

[rogerfox]

vãi giờ mới biết là đã ra blu rồi :v

[anti.intermilan]

sub bị lệch 1s với bản WEB-DL

ai rảnh sync giúp sub sớm hơn 1s với :D

[mp3sony]

sub bị lệch 1s với bản WEB-DL

ai rảnh sync giúp sub sớm hơn 1s với :D

tự làm đi, sync lệch đều dễ ẹc

[darkghost]

sub bị lệch 1s với bản WEB-DL

ai rảnh sync giúp sub sớm hơn 1s với :D

Sớm hơn 1s thì cần gì sync đâu, bạn có thể chỉnh ngay trên MPC (Media player classic) khi xem phim thông qua cấu hình timing delay ở subtitles hoặc directvobsub.

[anti.intermilan]

Sớm hơn 1s thì cần gì sync đâu, bạn có thể chỉnh ngay trên MPC (Media player classic) khi xem phim thông qua cấu hình timing delay ở subtitles hoặc directvobsub.

hôm bữa xem trên PC thì fix tạm như thế
nhưng nếu coi trên mobile thông qua NAS thì chịu vì app xem phim ko chỉnh delay timing sub được :(

[luckyblackcat]

hôm bữa xem trên PC thì fix tạm như thế
nhưng nếu coi trên mobile thông qua NAS thì chịu vì app xem phim ko chỉnh delay timing sub được :(
Bác down subpro về chỉnh time lùi về 1s là được. Sync cơ bản dễ mà

[MisterT.91]

Còn nữa, vừa mới xem xong, vạn/ngàn kiếm người --> kiếp.

[Red Dragon]

http://blog.nuffnang.com.my/wp-content/uploads/2013/12/38e00550-7f56-4198-bc07-ae0a77976377_53164630_image.jpg


http://scriptshadow.net/wp-content/uploads/2013/11/savage-47-ronin-24886-1920x1080.jpg


Nhìn Poster cứ tưởng thằng này là Boss cuối cơ, ai ngờ xuất hiện được có tí rồi mất hút :v

[degiocuondi]

http://phudeviet.org/subtitle/47-Ronin/3615.html
Hàng về hàng về, lần đầu bon chen dịch mấy phim thời xưa với đống từ xưng hô phức tạp. ai thấy có gì chói tai thì để note lại cho mình mình coi rồi sửa nhé.

Ý kiến của mình là như thế này:
lai tạp >>> tạp chủng, nó sẽ thuận hơn, và thể hiện rõ hơn sự khinh miệt
Tướng Quân >>> nên sửa lại là Thống Lãnh. Từ Tướng Quân nó chung chung quá, nó còn mang nghĩa thấp hơn cả từ Lãnh Chúa. Còn Thống Lãnh là cấp trên Lãnh Chúa

[mp3sony]

Tướng Quân là cách dịch xưa nay của từ Shogun trong tiếng Nhật rồi bạn, cách dịch như vậy là quen tai và phù hợp nhiều người nhất

[danny1603]

Shogun là trùm ấy :v. Cứ từ điển ra thì chỉ có 1 nghĩa duy nhất đó thôi. :3

[mp3sony]

À, có một điểm này cần nói rõ lại. Chính vì điểm mà rất nhiều người không phân biệt được này mà vô tính chủ thớt đã dịch sai rất nhiều. Chúng ta nói về "võ sĩ đạo" và "samurai".

Võ sĩ đạo là cách đọc tiếng Việt của từ Bushido, trong đó "Bushi" là "võ sĩ", và Do là "đạo". Đạo là con đường, là phong cách hành xử, và khi được nâng lên tầm cao, nó trở thành một hệ thống các triết lý. Nếu các bạn để ý, các môn võ thuật của Nhât và Hàn đều có yếu tố Do trong tên gọi: Karate-do (Không thủ đạo), Taekwon-do (Thái cực đạo), Ken-do (kiếm đạo), Ju-do (nhu đạo)... Thậm chí cả môn võ Lý Tiểu Long sáng tạo từ nền tảng Vịnh Xuân quyền kết hợp cùng các môn khác, tên gọi là Jetkun-do (Tiệt quyền đạo) cũng có chữ Do trong đó. Bởi vì các môn võ thuật không chỉ là về thể chất, mà còn nhắm đến yếu tố rèn luyện đạo đức con người, chính là yếu tố "đạo".

Người dịch không phân biệt được samurai - võ sĩ và Bushido - đạo làm võ sĩ, nên trong sub thì toàn bộ đều dịch samurai thành võ sĩ đạo. Đọc lên thì nghe sướng lỗ tai, nhưng thực ra là sai.

[danny1603]

À, có một điểm này cần nói rõ lại. Chính vì điểm mà rất nhiều người không phân biệt được này mà vô tính chủ thớt đã dịch sai rất nhiều. Chúng ta nói về "võ sĩ đạo" và "samurai".

Võ sĩ đạo là cách đọc tiếng Việt của từ Bushido, trong đó "Bushi" là "võ sĩ", và Do là "đạo". Đạo là con đường, là phong cách hành xử, và khi được nâng lên tầm cao, nó trở thành một hệ thống các triết lý. Nếu các bạn để ý, các môn võ thuật của Nhât và Hàn đều có yếu tố Do trong tên gọi: Karate-do (Không thủ đạo), Taekwon-do (Thái cực đạo), Ken-do (kiếm đạo), Ju-do (nhu đạo)... Thậm chí cả môn võ Lý Tiểu Long sáng tạo từ nền tảng Vịnh Xuân quyền kết hợp cùng các môn khác, tên gọi là Jetkun-do (Tiệt quyền đạo) cũng có chữ Do trong đó. Bởi vì các môn võ thuật không chỉ là về thể chất, mà còn nhắm đến yếu tố rèn luyện đạo đức con người, chính là yếu tố "đạo".

Người dịch không phân biệt được samurai - võ sĩ và Bushido - đạo làm võ sĩ, nên trong sub thì toàn bộ đều dịch samurai thành võ sĩ đạo. Đọc lên thì nghe sướng lỗ tai, nhưng thực ra là sai.

Để sửa lại cho lên top tiếp :))))
Thanks a mp3. Vậy cãi chỗ bushido để võ sĩ đạo còn lại giữ nguyên samurai.
Nhưng mà ronin thì vẫn là lãng nhân à :/

[mp3sony]

samurai để nguyên hoặc dịch thành võ sĩ cũng được, ronin thì lãng nhân là được rồi

[danny1603]

samurai để nguyên hoặc dịch thành võ sĩ cũng được, ronin thì lãng nhân là được rồi

Ko hợp lý lắm. :-? 2 chữ đó phải đồng bộ chứ. Việt thìnvieejt hết. Mà để võ sĩ thì ko hay. Chắc để samurai với ronin :3