Before Trilogy: Before Sunrise (1995), Before Sunset (2004), Before Midnight (2013)

[sedaku]

http://i.imgur.com/CiyrXi4.jpg


Before Sunrise - Before Sunset - Before Midnight là một bộ ba tác phẩm điện ảnh xuất sắc về tình yêu. Cứ chín năm một lần, bộ ba Richard Linklater - Ethan Hawke - Julie Delpy lại đưa khán giả gặp lại đôi tình nhân dễ mến Jesse và Celine. Tất cả bắt đầu từ một ngày định mệnh cách đây 18 năm trong Before Sunrise, Jesse tình cờ gặp Celine trên chuyến tàu băng qua châu Âu. Chàng đưa ra một lời đề nghị điên rồ là cả hai cùng xuống Vienna (Áo) đi dạo. Nàng đồng ý, cả hai dần phải lòng nhau....



http://www.imdb.com/title/tt0112471/?ref_=tt_rec_tt
http://www.imdb.com/title/tt0381681/?ref_=nv_sr_4
http://www.imdb.com/title/tt2209418/?ref_=fn_al_tt_1



http://subscene.com/subtitles/before-sunrise/vietnamese/836413
http://subscene.com/subtitles/before-sunset/vietnamese/836414
http://subscene.com/subtitles/before-midnight/vietnamese/836415



Link download (cho cả ba bản)

http://www.fshare.vn/folder/TFQ7R3MVCT

[Stannis]

Dự là phần tiếp theo sẽ có tên Before Sunrise Again =))

[machiendl]

Dự là phần tiếp theo sẽ có tên Before Sunrise Again =))

Sai rồi. Các phần tiếp theo sẽ như sau: Trước khi hết phim và đến sau khi hết phim =)) Và cuối cùng là phần hết phim :))
Before the End và Afther the End

[Stannis]

Chợt nhận ra là điểm cao phết, đợi khi nào thất tình sẽ xem phim này =))...

[kingkarus]

Sai rồi. Các phần tiếp theo sẽ như sau: Trước khi hết phim và đến sau khi hết phim =)) Và cuối cùng là phần hết phim :))
Before the End và Afther the End

3 phần kế là After Sunrise, After Sunset và After Midnight -_-

[nnanh2612]

Bạn dịch tốt lắm. Thanks nhé :)

Có vài đoạn hội thoại tiếng Pháp là chưa thấy dịch.

Mình tự hỏi không biết có phim nào nói nhiều như bộ 3 phim này không? Đặc biệt phần 3 này nói nhiều nhất, nói liên tục từ đầu phim tới cuối phim. Mắt, tai, não hoạt động liên tục luôn. Dám dịch phần 3 này là vô cùng can đảm đấy, vì sub dài và tinh tế nằm trong từng câu thoại. Ai dám QC mình nghĩ cũng can đảm không kém :P

[kingkarus]

Giờ mới để ý, mới dl sub phim Don Jon của bác trên subscene. Dịch hay, mỗi tội phim kết thúc nhảm vãi -_-

Chờ QC phim này xong rồi dl về xem.

ty.

[AkiraTetsuoKaneda]

sedaku, mình sẽ QC cho bạn ba bộ phim này sau khi mình hoàn thành xong Don Jon.