Lee daniels' The butler

[davidseanghia]

http://farm6.staticflickr.com/5474/11502010856_f111b9bffe_b.jpg

http://www.imdb.com/title/tt1327773/

http://phudeviet.org/subtitle/The-Butler/3220.html

[davidseanghia]

Hoan nghênh các thím cùng tham gia cho vui cửa vui nhà, sub hơn 1700 lines nên một mình khó kham nổi. :3

[skydoc]

Hóng... Có nũ hoàng truyền hình và anh Cu sắc :th_95:

[trong_huy]

Hoan nghênh các thím cùng tham gia cho vui cửa vui nhà, sub hơn 1700 lines nên một mình khó kham nổi. :3

Em xin phép tham gia dc ko ạ :)

[davidseanghia]

Em xin phép tham gia dc ko ạ :)
Đồng ý hai tay hai chân, chú dùng sub Eng này nhé: http://subscene.com/subtitles/the-butler/english/836365 và triển từ lines 1001 trở đi, anh lo từ 1 đến 1000. Anh sẽ xem và dịch theo bản The.Butler.2013.720p.BluRay.x264-SPARKS. :D

[mp3sony]

Các bác chuyển sang dòng phim nghệ thuật đấy à ;))

[davidseanghia]

Các bác chuyển sang dòng phim nghệ thuật đấy à ;))
Hay nhỉ, mềnh cũng từng dịch vài phim nghệ thuật rồi mừ. Chú có làm chân QC không? :D

[mp3sony]

Hehe, em chưa dám nhận vì thời gian chưa ổn định

[sillycorn]

Đánh dấu xem phim này để học hỏi cung cách phục vụ để áp dụng vào cv bồi bàn :v

[trong_huy]

Đồng ý hai tay hai chân, chú dùng sub Eng này nhé: http://subscene.com/subtitles/the-butler/english/836365 và triển từ lines 1001 trở đi, anh lo từ 1 đến 1000. Anh sẽ xem và dịch theo bản The.Butler.2013.720p.BluRay.x264-SPARKS. :D

Mạng mẽo hỏng nên cái phim down mãi từ sáng chưa xong, giờ ngồi down thử YIFI xem có dc ko :v , có gì em sẽ hỏi thêm qua FB ạ :))

[phiemdu]

Hehe ủng hộ anh Nghĩa cả 4 chân, em hóng phim này lắm, dự là sub phim này khá khoai. :D

[trong_huy]

Trong phim có dùng thuật ngữ "benign neglect" chỉ chính sách của Nixon.
http://en.wikipedia.org/wiki/Benign_neglect
Ko biết nên dịch là gì nhỉ: "Thờ ơ ôn hòa" chăng?

[davidseanghia]

Em cứ dịch thế đi. Chỗ nào chưa chuẩn thì chắc sẽ có người xem xong phản hồi ngay. :D

[davidseanghia]

Như đã hẹn, hàng về ở post 1. Chân thành cảm ơn chú trong_huy đã cùng tham gia dịch phim này. :3
Rất mong nhận được các góp ý để bản dịch được hoàn thiện hơn. Trân trọng!
Mod nào vô tình lượn qua, sửa giúp thành [XONG] nhé, thanks! :D

[trong_huy]

lên hàng nhanh vãi :)) , em sợ đoạn sau dịch có mấy chỗ dịch chưa ổn lắm đâu ạ.

[davidseanghia]

trong_huy: anh cũng double check xong rồi mới up lên mà. :D

[HorusTr4n]

trong_huy: anh cũng double check xong rồi mới up lên mà. :D

thay pos ban trong thread đi anh