FROZEN ( BĂNG GIÁ) 2013 [Oscar 2014]

[HorusTr4n]

http://farm4.staticflickr.com/3793/11267871974_fde670f747_b.jpg

http://farm3.staticflickr.com/2862/11273152835_aca7f92696_b.jpg

Được dựa trên câu chuyện The Snow Queen (Bà Chúa tuyết) lấy từ truyện cổ Andersen, Frozen đặt nhân vật trung tâm là hai chị em công chúa Elsa (Idina Menzel lồng tiếng) và Anna (Kristen Bell). Người chị Elsa sở hữu khả năng tạo ra băng tuyết, song đối với cô đây giống như một lời nguyền hơn là một món quà. Ngày bé, trong một lần vui đùa, Elsa đã vô tình gây thương tích cho Anna bởi phép thuật của mình. Kết quả là, Anne được những chú quỷ lùn chữa trị, nhưng cô bé hoàn toàn quên đi những ký ức về việc người chị sở hữu phép thuật còn Elsa phải sống tách biệt trong phòng riêng để tránh gây thêm hậu họa.

Thời gian thấm thoắt trôi đi, đã tới ngày Elsa đủ lớn để kế tục ngôi nữ hoàng, trị vì vương quốc Arendelle. Trong ngày lễ nhậm chức, Arendelle quyết định mở cửa để đón dân chúng, khách mời vào thành. Vui sướng vì lần đầu tiên sau bao năm cánh cổng đã được mở, Anna hào hứng bay nhảy khắp nơi trong kinh thành và gặp được hoàng tử điển trai Hans (Santino Fontana). Giữa họ nảy sinh ra tình yêu sét đánh và Anna nhanh chóng nhận lời cầu hôn từ chàng.

Đôi trẻ tới trước Elsa để nhận được cái gật đầu đồng ý, nhưng Nữ hoàng đã từ chối bởi quyết định ấy quá vội vã, khiến Anna tỏ ra tức giận với chị mình. Vì không kiềm chế nổi cảm xúc, Elsa đã vô tình bộc lộ phép thuật và khiến cả Arendelle chìm trong băng giá. Nhận ra rằng chị mình có bí mật riêng và mình đã vô tình khơi ra nó, Anna quyết định lên đường tìm chị để mang mùa hè trở lại cho vương quốc. Trên đường đi, cô được gặp những bạn đồng hành thú vị như chàng trai miền núi Kristoff (Jonathan Groff), chú tuần lộc Sven và đặc biệt là người tuyết Olaf (Josh Gad). Chính những nhân vật này đã sát cánh cùng Anna để tạo ra một cuộc phiêu lưu vừa gay cấn lại vừa ấm áp tình yêu.

Dù được lấy cảm hứng từ nguyên tác The Snow Queen nhưng Frozen lại mang màu sắc tươi vui hơn, nhờ những nhân vật và những bài hát trong phim. Được sáng tác riêng cho từng phân cảnh, những ca khúc như For the First Time in Forever, Love is an Open Door, In Summer ... hay đặc biệt là ca khúc chủ đề Let it go chắc chắn sẽ làm người xem thích thú khi chứng kiến chúng được lồng khéo léo vào mạch phim.

Có một điểm đáng chú ý là hình vẽ các nhân vật trong Frozen có phần giống bộ phim hoạt hình nổi tiếng Tangled, song điều này cũng không lạ bởi cả hai đều do Disney sản xuất. Thậm chí nếu để ý kỹ, người ta còn có thể bắt gặp hình ảnh của Rapunzel và Flynn trong Tangled sánh bước bên nhau tới dự lễ nhậm chức của nữ hoàng Elsa ở đầu phim.

Biên Dịch: Houstr4n | Sangeras
Phổ Lời: Houstr4n
http://phudeviet.org/subtitle/Frozen/3508.html

TRAILER CHÍNH


http://www.youtube.com/watch?v=TbQm5doF_Uc

BÀI HÁT TRONG PHIM


http://www.youtube.com/watch?v=moSFlvxnbgk

http://www.youtube.com/watch?v=kHue-HaXXzg

http://www.youtube.com/watch?v=wmoR82v6G5o

http://www.youtube.com/watch?v=eoOiNP6W44M

http://farm4.staticflickr.com/3756/11273196166_2a2687fca4_b.jpg

[sillycorn]

Lần đầu hợp tác vui vẻ :LOL:

[huytan0001]

hóng phim hay

[annguyen1988]

Phần một kết thúc dang dở.

Elsa đang còn FA.

Người yêu của Elsa sẽ xuất hiện trong phần sau.

Phần 2 sẽ có tên: "Iceman vs. Elsa: Days of the Future Past".


http://i631.photobucket.com/albums/uu36/annguyen1988/elsa-snow-queen-frozen-disney-ice-man-xmen.gif

[kjs_pr0]

Ship Elsa với anh JackFost hợp hơn chứ :th_57::th_89:
http://31.media.tumblr.com/140dbeded1cc9c41b9a5153fd77c2c5b/tumblr_mxvusrGLjn1rug1uto1_500.jpg
https://31.media.tumblr.com/b8d684af69782d06fe6c7a599f2dfddb/tumblr_mxwpl3HBBn1s5of0oo1_500.jpg

[jun276]

Chuyện tình mùa đông
http://media-cache-ec0.pinimg.com/originals/49/28/5d/49285d71a4820e59f682ca69c344a77c.jpg
Cùng xây lâu đài
http://media-cache-ak0.pinimg.com/originals/c4/27/ec/c427ec431bc7080f835fc7c2ca861c1f.jpg


http://www.youtube.com/watch?v=HbImUJU4gII
Tuy cặp này rất đẹp nhưng cá nhân em thì thấy mẫu nhân vật như Prince Albert trong The Young Victoria sẽ hợp với Elsa.

[HorusTr4n]

Đã việt hoá được 4/9 bài hát. Dự kiến hoàn tất xong hết trong tuần này.
Như vậy khi ra bluray là sẽ có sub lẹ lắm đây. Phấn khởi quá đi!!!

:th_57::th_57:

[darkghost]

Skill của Elsa bá đạo thặc. Kết cmnr.

[jun276]

hình như Elsa còn có Siêu tốc độ nữa nha. Elsa chạy 1 tí đã lên đến đỉnh núi, Anna vừa ngựa, vừa đi bộ còn mất 2 ngày.

[HorusTr4n]

Đã xong Let It Go \m/
Bản dịch sẽ hát được luôn nhé, giống hồi mình dịch Les Misérables (2012) ấy.
Mong mọi người sẽ thích :D

Xem một số clip hậu trường nè:


http://www.youtube.com/watch?v=SET0DeKtHkc

http://www.youtube.com/watch?v=9jdI2io7iLY

http://www.youtube.com/watch?v=HsOIU4BQ2oI

[jun276]

quá bấn nên e đã dịch sub bản TS để xem tạm, lúc ra HD hi vọng có bác nào sẽ làm Kara mấy bài hát luôn.

[kjs_pr0]

HorusTr4n phổ nhạc hay quá fan-gơ bít phải làm sao đây :th_57:

[davidseanghia]

HorusTr4n phổ nhạc hay quá fan-gơ bít phải làm sao đây :th_57:
Just give him a kiss. :3

[Dr. House]

Tìm cho Héo bạn giai là được rồi :v

[HorusTr4n]

Đang làm hardsub cho Let It Go. Không biết có nên tung ra trước không hay đợi ra phim rồi tung luôn nhỉ? :D

[jun276]

trên mạng có bản lồng tiếng của Mega đó, bác nghe thử, dịch mấy bài hát cho mượt.

[HorusTr4n]

trên mạng có bản lồng tiếng của Mega đó, bác nghe thử, dịch mấy bài hát cho mượt.

Mình không cần nghe của mega để dịch đâu, 8/9 bài hát đã xong từ thứ 5 rồi, còn bài cuối vướng dịch About Time và Carrie nên chưa rảnh mà làm thôi :D

[hoaisang2112]

Bữa em xem rạp cũng xem bản tiếng Anh, nay mò trên mạng ra được bài Let It Go việt hóa, anh Héo ko tham khảo nhưng cũng thử nghe cho biết :D
http://vimeo.com/82707431

[jun276]

Bữa em xem rạp cũng xem bản tiếng Anh, nay mò trên mạng ra được bài Let It Go việt hóa, anh Héo ko tham khảo nhưng cũng thử nghe cho biết :D
http://vimeo.com/82707431
bác muốn nghe thử thì trên mạng có full bản lồng tiếng của cả film luôn đó. Nghe thêm cho phong phú. Đoạn hát các bác chê chứ em thấy Việt hóa thế cũng khá đó chứ.

[hoaisang2112]

bác muốn nghe thử thì trên mạng có full bản lồng tiếng của cả film luôn đó. Nghe thêm cho phong phú. Đoạn hát các bác chê chứ em thấy Việt hóa thế cũng khá đó chứ.
Bản lồng tiếng thì đợi khi nào có Bluray rồi xem luôn, chắc là Disney sẽ cho audio vie vào trong bluray phát hành ở châu Á như các phim gần đây. Giờ nghe thử 1 bài cho biết nó ra sao thôi, đây cũng là bài mình thích nhất trong phim này :)

[jun276]

Bản lồng tiếng thì đợi khi nào có Bluray rồi xem luôn, chắc là Disney sẽ cho audio vie vào trong bluray phát hành ở châu Á như các phim gần đây. Giờ nghe thử 1 bài cho biết nó ra sao thôi, đây cũng là bài mình thích nhất trong phim này :)
em cũng hi vọng thế. Nghe bài này hay quá các bác ạ:
http://www.youtube.com/watch?v=tbOCz5DpW_Y

[oneclicklogin]

<object width="300" height="286"> <param name="movie" value="http://www.nhaccuatui.com/m/xyWjk9qiQRaK" /> <param name="quality" value="high" /> <param name="wmode" value="transparent" /> <param name="allowscriptaccess" value="always" /> <param name="flashvars" value="autostart=true" /> <embed src="http://www.nhaccuatui.com/m/xyWjk9qiQRaK" flashvars="target=blank&autostart=true" allowscriptaccess="always" quality="high" wmode="transparent" type="application/x-shockwave-flash" width="300" height="286"></embed></object>
_____

[pikeman2]

có DVDSCR rồi, sub Eng cũng khá chuẩn nữa :-?

[jun276]

có hôm kia. sub Eng từ bản TS đã chuẩn rồi, vì vừa nghe, vừa đọc kịch bản. Có thừa vài câu có trong kịch bản mà ko có trong phim thôi. Đang muốn mua Artbook, bác nào từng mua sách trên Amazon chia sẻ em tí kinh nghiệm với.

[sillycorn]

jun276: Bác này, sao đăng sub lên ss mà lại thanks to PHUDEVIET.ORG và cho cả credit Sync: phudeviet.org là răng ??

[jun276]

jun276: Bác này, sao đăng sub lên ss mà lại thanks to PHUDEVIET.ORG và cho cả credit Sync: phudeviet.org là răng ??
em nhờ box Khớp thoại sync lại phụ đề từ bản TS sang bản DVDScr, em ko biết sync, chỉ dịch ko thôi. Nếu mà ko được thì dể em xóa đoạn thanks to PHUDEVIET.ORG và cho cả credit Sync: phudeviet.org đi.
Thực ra em bấn quá thì dịch tạm chứ em là em đang hóng sub của bác Héo ạ, vì chỉ có đoạn hát là khó dịch. bản DVDScr chất lượng cũng khá, hay bác Héo tung hàng sớm đi ạ.

[gintoki2412]

cho mình hỏi bộ này đã sub xong chưa vậy mọi người?

[sillycorn]

Cục wifi nhà mình nó bị đin cmnr.... có cần kíp thì 2 huynh đài còn lại xử luôn ha :D

[gintoki2412]

^
ơ, là sao cậu :D ? chờ bộ này lâu lắm r`, đang nghe đi nghe lại bài Let it go :x

[rogerfox]

này thì frozen :3

http://truyen4.vnsharing.net/Uploads4/Manga/1-25-2014/690158-681-9695-104399/can_you_see_me__by_colnchen-d73d3mk.png

http://2.bp.blogspot.com/-9MouEzfpRBY/UuJXs3HdZkI/AAAAAAAEV9g/XTnyqURPOUk/tumblr_mzuwqlxEnY1tofyn3o1_1280.png?imgmax=2000

[ranmori]

Hóng quá hóng quá

[jun276]

http://media-cache-ec0.pinimg.com/originals/8e/ec/cd/8eeccd2728c3cec5fe7345a217c0c854.jpg
http://media-cache-ec0.pinimg.com/originals/d1/8d/ec/d18decce8d63c383895fad28a330088b.jpg
http://media-cache-ak0.pinimg.com/originals/ad/84/aa/ad84aa907e1c9b41046180a23207c456.jpg
http://media-cache-ec0.pinimg.com/originals/f4/57/e2/f457e23b0163d16f90cfb42d1b4688a1.jpg
http://media-cache-ec0.pinimg.com/originals/23/96/60/239660aa98cebf9f4c2e747a4deec549.jpg

[kjs_pr0]

May mắn được sếp lớn HorusTr4n leak cho nghe vài bản dịch nhạc phim, quá hay quá đỉnh. :th_8: Mình thấy lời nhạc của Horus hay hơn bản dịch ngoài rạp rất nhiều nên nhất quyết đợi sub của PDV nhà mình ra để thưởng thức lại bộ phim yêu thích này (ngu dại đi xem rạp bản lồng tiếng). Khuyên mọi nên đợi bluray và sub để thưởng thức trọn vẹn bộ phim. Ai lỡ xem rồi thì xem lại cũng không uổng phí đâu. :th_61:
Hóng! hóng! hóng! :th_18:

[rogerfox]

tặng các bạn tấm BLACK ELSA :) mong sớm ra bluray để còn thưởng thức sub.

http://i1.pixiv.net/img31/img/zis89/41373620.png

[JokerS]

Frozen đã được công chiếu 12 tuần rồi cơ mà tuần vừa rồi vẫn kiếm được $6,9M, quá đỉnh :3. Cũng coi ngoài rạp rồi nhưng chắc chắn ra bluray sẽ kéo ngay coi lại, hóng nào :D.

[nguyendinhthe]

Không hay và ấn tượng bằng Tangled và Wreck it Raph. Nhưng nói chung cũng được

[sillycorn]

FROZEN.2013.WEBRip.720p.LINE.RUS.AC3

[angel_of_dead]

Đá lên nào có bản Web-dl rồi subeng cũng đi theo luôn :D

[vanhoa91]

http://freehd.vn/diend@n/topic/25220-frozen-2013-720p-web-dl-h264-publichd/?view=getnewpost
:love:

[phamtuantb]

Sắp về rồi

[chanhtruc123]

đợi 18/3 ra full BD xem lun

[HorusTr4n]

Chắc chắn sẽ có sau 12h đêm (Nếu không có sự cố đột ngột xảy ra)

[jun276]

em đang hóng sub đây.

[anh_saker]

Hóng quá :)

[HorusTr4n]

Phụ đề này không giống với các phụ đề thông thường khác vì các bạn sẽ không chỉ hiểu nghĩa mà các bạn còn có thể hát theo. Tuy vậy vẫn còn nhiều chỗ chưa hài lòng, vì việc phổ lời đôi chỗ buộc người dịch phải chọn giữa vần điệu hát được hoặc sát nghĩa. Đây là một công việc tỉ mỉ, khó khăn và tốn nhiều công sức, cùng với quỹ thời gian eo hẹp. Nên nếu có sai sót gì mong các bạn đừng trách cứ và hãy cùng đóng góp để hoàn thiện phụ đề hơn.

Mong các bạn tiếp tục ủng hộ forum và các bạn dịch giả khác nói chung, cá nhân mình nói riêng để chúng mình có thể tiếp tục bước trên con đường chông gai này!

Cảm ơn Sangeras đã song kiếm hợp bích
------------------------------------------

Phiên bản gốc Andersen u ám, tăm tối và khốc liệt hơn bản Disney rất nhiều. Mình thấy cũng hay hơn nữa :))
Nhớ không lầm hồi xưa có phim người đóng! Của Nga thì phải, lúc ấy còn bé quá, chỉ nhớ mang máng, giá mà được xem lại.

http://phudeviet.org/subtitle/Frozen/3508.html

[nnanh2612]

Lại được hát karaoke miễn phí rồi. Sướng!

[davidseanghia]

Thấy trên hdvnbits có bluray rồi. :D

[Vinh_Nguyen]

Có ai biết phim này có release 3D ko ta :th_70:

[jun276]

Frozen (2013) 720p BluRay x264-SPARKS
3D lúc đầu do Walmart độc quyền, có cho đặt hàng trước trên web, nhưng giờ không thấy nữa, mà giờ lại thấy ở Amazon uk, US ko thấy có.
http://www.amazon.co.uk/Frozen-Blu-ray-3D-Region-Free/dp/B00FZM8Z7I/ref=sr_1_3?s=dvd&ie=UTF8&qid=1393474510&sr=1-3&keywords=frozen

[HorusTr4n]

Đã sync cho bản Frozen (2013) 720p BluRay x264-SPARKS


http://farm3.staticflickr.com/2862/11273152835_aca7f92696_b.jpg

http://phudeviet.org/subtitle/Frozen/3508.html

[High Definition]

Sub toẹt zời ông mẹt tờ rời :th_83::th_83:
Cố gắng k xem trước đến khi có sub và sub đã k làm thất vọng :th_72::th_72:

Góp ý một chút để hoàn thiện hơn:


(Có một số chỗ thiếu/thừa chấm phẩy nhưng so với sub thì giống nên k có ý kiến -_-)

= DO YOU WANNA BUILD A SNOWMAN? =
Line 107 (08 : 31): "Tại sao" >>> "Cớ sao" (câu hát mượt chút)
Line 113 (08 : 48): >>> "Chẳng cần phải làm một người tuyết đâu mà".
Line 122 (09 : 18): >>> "Em thân yêu của chị đây đã quá chán chường".
Line 139 (10 : 50): Bỏ "đang" (thừa âm tiết)
Line 141 (10 : 56): "Cho" >>> "Để" (mượt)
Line 142 (10 : 59): "Chỉ em với chị" >>> Thêm "còn" (thiếu âm tiết)
==

= FOR THE FIRST TIME IN FOREVER =
Line 185 (13 : 31): (Thiếu 1 âm tiết nhưng chưa nghĩ ra được từ gì nên tùy chọn -_-)
Line 187 (13 : 38): >>> "Cô đơn lang thang sảnh đường bao năm".
Line 199 (14 : 16): (Thiếu 2 âm tiết) >>> "Chẳng biết tôi đang nên hân hoan hay lo lắng".
Line 209 (14 : 48): (Gượng) >>> "hợp mắt quá đi thôi nhưng"...
Line 216 (15 : 08): >>> "Bao diệu kì hòa cùng vui say".
Line 226 (15 : 49): >>> "từ hồi bé đến lúc này".
Line 239 (16 : 18): (Thừa dấu cách)
==

= LET IT GO =
Line 521 (32 : 07) + Line 537, 538 (33:11): >> "Giờ giải phóng, bộc lộ ra".
Line 529 (32 : 40): "Nực cười" >>> "Hài thay".
==

Tạm thời góp có nhiêu ý đấy khi nào nghiền ngẫm lại tính sau.

[HorusTr4n]

Góp ý một chút để hoàn thiện hơn:


= DO YOU WANNA BUILD A SNOWMAN? =
Line 107 (08 : 31): "Tại sao" >>> "Cớ sao" (câu hát mượt chút) => Ko sửa
Line 113 (08 : 48): >>> "Chẳng cần phải làm một người tuyết đâu mà". => Ko sửa
Line 122 (09 : 18): >>> "Em thân yêu của chị đây đã quá chán chường". => Ko sửa
Line 139 (10 : 50): Bỏ "đang" (thừa âm tiết) => Từ đệm, bỏ cũng được, ko bỏ cũng được
Line 141 (10 : 56): "Cho" >>> "Để" (mượt) => Chuẩn! Sửa
Line 142 (10 : 59): "Chỉ em với chị" >>> Thêm "còn" (thiếu âm tiết) => Just you & me, đủ, ko thêm
==

= FOR THE FIRST TIME IN FOREVER =
Line 185 (13 : 31): (Thiếu 1 âm tiết) => Ko thiếu, do trình hát kém hát thấy thiếu thôi
Line 187 (13 : 38): >>> "Cô đơn lang thang sảnh đường bao năm". => Chuẩn! Sửa
Line 199 (14 : 16): (Thiếu 2 âm tiết) >>> "Chẳng biết tôi đang nên hân hoan hay lo lắng". => Ko thiếu, do trình hát
Line 209 (14 : 48): (Gượng) >>> "hợp mắt quá đi thôi nhưng"... => Quá chuẩn! Sửa
Line 216 (15 : 08): >>> "Bao diệu kì hòa cùng vui say". => Ko thiếu, do trình hát
Line 226 (15 : 49): >>> "từ hồi bé đến lúc này". => Ko thiếu, do trình hát
Line 239 (16 : 18): (Thừa dấu cách) => Đã sửa
==

= LET IT GO =
Line 521 (32 : 07) + Line 537, 538 (33:11): >> "Giờ giải phóng, bộc lộ ra". => Ko sửa
Line 529 (32 : 40): "Nực cười" >>> "Hài thay". => Cái này sửa mới là bậy :v
==

Cảm ơn em :)))

[davidseanghia]

Vãi cả lý trấu: 'do trình hát'. =))

[High Definition]

= DO YOU WANNA BUILD A SNOWMAN? =
Line 107 (08 : 31): "Tại sao" >>> "Cớ sao" (câu hát mượt chút) => Ko sửa
Line 113 (08 : 48): >>> "Chẳng cần phải làm một người tuyết đâu mà". => Ko sửa
Line 122 (09 : 18): >>> "Em thân yêu của chị đây đã quá chán chường". => Ko sửa
Line 139 (10 : 50): Bỏ "đang" (thừa âm tiết) => Từ đệm, bỏ cũng được, ko bỏ cũng được
Line 141 (10 : 56): "Cho" >>> "Để" (mượt) => Chuẩn! Sửa
Line 142 (10 : 59): "Chỉ em với chị" >>> Thêm "còn" (thiếu âm tiết) => Just you & me, đủ, ko thêm
==

= FOR THE FIRST TIME IN FOREVER =
Line 185 (13 : 31): (Thiếu 1 âm tiết) => Ko thiếu, do trình hát kém hát thấy thiếu thôi
Line 187 (13 : 38): >>> "Cô đơn lang thang sảnh đường bao năm". => Chuẩn! Sửa
Line 199 (14 : 16): (Thiếu 2 âm tiết) >>> "Chẳng biết tôi đang nên hân hoan hay lo lắng". => Ko thiếu, do trình hát
Line 209 (14 : 48): (Gượng) >>> "hợp mắt quá đi thôi nhưng"... => Quá chuẩn! Sửa
Line 216 (15 : 08): >>> "Bao diệu kì hòa cùng vui say". => Ko thiếu, do trình hát
Line 226 (15 : 49): >>> "từ hồi bé đến lúc này". => Ko thiếu, do trình hát
Line 239 (16 : 18): (Thừa dấu cách) => Đã sửa
==

= LET IT GO =
Line 521 (32 : 07) + Line 537, 538 (33:11): >> "Giờ giải phóng, bộc lộ ra". => Ko sửa
Line 529 (32 : 40): "Nực cười" >>> "Hài thay". => Cái này sửa mới là bậy :v
==

Cảm ơn em :)))

Line 139: nghe chính xác sẽ dư âm tiết, coi chừng người hát theo khó hát :))
Line 142: Chính xác là "It's just you and me." Do nghe "It's" k rõ nên mới thành 4 âm tiết =)) (Vặn to lên để nghe =]])
Line 185: Phân tích: I(1) did(2)-n't(3) know(4) they(5) did(6) that(7) a(8)-ny(9)-more(10) (do chữ "I" hát k đc rõ) (cái này tùy)
Line 199: Phân tích: Don't(1) know(2) if(3) i'm(4) e(5)-la(6)-ted(7) or(8) gas(9)-sy(10) (chữ "if" hát nhỏ nên cho tính 9, mà sub 8 nên vẫn thiếu phải hông =)))
Line 216, 226: chỉnh tổng thể câu chứ ai bảo thiếu ?!
Line 519: Nếu vậy thì nghe giống "Nực cươi" chứ k phải "nực cười" =))... mà tổng thể câu đó cũng chưa mượt lắm :-/

[chanhtruc123]

khi nào sub chỉnh xong mình down, hô...hô..ha....ha, thanks

[HorusTr4n]

khi nào sub chỉnh xong mình down, hô...hô..ha....ha, thanks

Đã xong rồi mà bạn. :D

[HorusTr4n]

Ủa sao coi xong im ru hết không ai nói gì vậy? Đổ bao nhiêu công sức. Chán dễ sợ :'(

[Lawliet]

Ủa sao coi xong im ru hết không ai nói gì vậy? Đổ bao nhiêu công sức. Chán dễ sợ :'(

E vẫn còn hóng hàng internal cơ bác. Chưa xem vội :D

[datnt94]

Mấy cái lời bài hát bác dịch hay quá :th_3: mỗi tội hát nhiều đau hết cả đầu

[HorusTr4n]

E vẫn còn hóng hàng internal cơ bác. Chưa xem vội :D

Thế xem xong nhớ cmt nhá :((


Mấy cái lời bài hát bác dịch hay quá :th_3: mỗi tội hát nhiều đau hết cả đầu

Thế sao không nói gì. Để giờ mới nói :((

[Lawliet]

À có hàng r đây, để down luôn :D

[datnt94]

Thế sao không nói gì. Để giờ mới nói :((

Đợi bác khóc hết nước mắt e mới nó :meme_52:

[datnt94]

*****************************

[HorusTr4n]

Đợi bác khóc hết nước mắt e mới nó :meme_52:

Thôi khen gì khen đi, khen nữa đi, đang cần lời khen để thêm động lực đây :))

[juventus2012]

Hiu hiu, dạo này máy hỏng ko down đc phim :<
Nhưng vẫn ủng hộ các bạn, vào cmt liên tùng tục mà ;))

[dark_devil_90]

nay xem với cháu
xem audio việt (theo sub simba) + sub PDV,thấy có đôi chỗ PDV hơn,đôi chỗ audio mang hơi hướng hoạt hình nhiều hơn :3

[znobodyz]

Cám ơn bác phụ đề rất hay

[trong_huy]

phim này lúc ra rạp thì khen hết lời, lúc lên Bluray thì chê hết cỡ, thật đúng là buff kiểu Hollywood =))

[nhungong]

phim này lúc ra rạp thì khen hết lời, lúc lên Bluray thì chê hết cỡ, thật đúng là buff kiểu Hollywood =))

Phim này xem thấy không có gì đặc sắc đến cỡ 8 chấm IMDb cả, chỉ đáng 5-6 thôi.

[luckyblackcat]

Sub tốt. Nhạc hay nhưng nội dung phim thì thật sự là rất bình thường = =
Chờ phim này rất lâu rồi lên có chút thất vọng :v

[Lawliet]

Vừa mới xem xong. Nói chung nội dung cũng k có gì đặc sắc, đc cái nhạc nghe rất hay và tạo hình rất ngộ, rất thích hợp khi xem cùng gấu hoặc trẻ nhỏ =))
Sub rất là ngon, chả còn gì để chê. Tuy nhiên có một chỗ nếu như nghe k nhầm thì sai nhân xưng. Một trong những đoạn Anna hát với Kristoff ấy, nhưng mà h chịu k tìm lại được :)) Cụ thể là nghe là "you" nhưng mà lại dịch thành "tôi". K nhớ nằm chỗ nào cho nên nhường cho những bạn nào chưa xem vào bắt lỗi vậy :v
Còn nữa. Cả 2 đoạn credit đều hiện lỗi, chèn \N nhưng mà nó vẫn hiện chình ình thành 1 hàng. Bác héo đã kỹ tính phổ lời rồi thì sao lại để mắc mấy cái lỗi trình bày này thế (còn 1 đoạn dấu "..." nhưng lại chỉ có ".." - đùa chứ các bác đừng ném gạch em, tính em hay soi mấy cái chỗ lặt vặt lắm =)))
Hết rồi. Còn 1 góp ý nho nhỏ nữa: mấy đoạn hát nên để chữ nghiêng rồi thêm ký tự nốt nhạc vào đầu dòng, như các sub trước bác héo hay làm ấy :3

[Dr. House]

Phụ đề ngon, phim bình thường như cân đường hộp sữa :))

[skydoc]

Sub hay lắm bác :D mà phim hơi thật vọng, lúc chiếu rạp thấy dân tình khen dữ lắm ai ngờ... :(

[HorusTr4n]

Giải Phim hoạt hình hay nhất FROZEN!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
OH YEAHHHHHHHHHHHHHHH
Ai nói gì thì cứ nói đi, hahahaha

[Gemini]

Phim nội dung bình thường. Cho 6/10 là quá tay rồi đấy.

[SerieA]

bài Let It Go của phim đc cái tượng rồi

[HorusTr4n]

Bài hát Let It Go thắng rồi, trời ơi tui khóc :((

[luckyblackcat]

Hoạt hình năm nay gây thất vọng nhiều :v

[kjs_pr0]

Ủa sao coi xong im ru hết không ai nói gì vậy? Đổ bao nhiêu công sức. Chán dễ sợ :'(

Vẫn chưa xem được phim :(( để xem rồi vào khen nở mũi luôn =))

[jun276]

Bài hát Let It Go thắng rồi, trời ơi tui khóc :((

Idina Menzel live có vẻ rất căng thẳng, hát gấp. Khúc cuối gần như hét lên. Có lẽ vì bài hát bị cắt ngắn nên cảm giác khá vội, không có quãng nghỉ cho ca sĩ. Nhìn mặt chị lúc cuối không được vui cho lắm. Sân khấu thì quá đẹp.

[HorusTr4n]

Vào tối qua, Frozen đã giựt 2 giải Oscar: Một là giải Bài Hát Gốc Hay Nhất cho Let It Go và giải kia là Phim Hoạt Hình Hay Nhất. Thêm một tin vui nữa là Frozen cũng đã cán mốc 1 tỉ đô tiền vé.

6 bộ phim khác của Hãng Phim Disney cũng cán mốc 1 tỷ, bao gồm The Avengers và Toy Story 3. Cho đến giờ, Frozen đã kiếm được 388.8 triệu đô ở thị trường nội địa và 611.5 triệu đô ở thị trường quốc tế kể từ ngày khởi chiếu tại Mĩ vào 27/11/2013. Và nó vẫn sẽ còn kiếm thêm ở thị trường quốc tế, vì Nhật bản tới 14/3 mới công chiếu (sao lâu thế nhỉ?).


https://fbcdn-sphotos-b-a.akamaihd.net/hphotos-ak-prn1/t1/1960133_617219765015374_1406508643_n.jpg

[kjs_pr0]

Đến giờ mới được xem phim T.T. Đúng là không bỏ công đợi bản đẹp và sub chuẩn. Lời bài hát của @houstr4n dịch hay quá, ngồi rống theo muốn khan tiếng luôn :3 sao nhiều người không thích phim này vậy :(( riêng mình mình rất thích phim này, thích hơn cả tangled. Phim disney khì khỏi cần khen tạo hình nhân vật, nhạc phim nữa vì khen thấy dư thừa quá. ^^

[Vinh_Nguyen]

Khen thế này thằng Héo nó vỡ mũi mất thôi :v

[Evil.Boy]

Ghét phim này vì MU dù ko hay bằng MInc nhưng đáng ra cũng phải được đề cử Oscar.
Thà như Wrech-It Ralph nội dung hơn hẳn Brave, còn nội dung Frozen vẫn khá đơn giản, thích MU nhiều bài học thực tế hơn.
Frozen chỉ nên nhận giải thưởng nhạc nền xuất sắc nhất.

[Kil'jaeden God]

Ghét phim này vì MU dù ko hay bằng MInc nhưng đáng ra cũng phải được đề cử Oscar.
Thà như Wrech-It Ralph nội dung hơn hẳn Brave, còn nội dung Frozen vẫn khá đơn giản, thích MU nhiều bài học thực tế hơn.
Frozen chỉ nên nhận giải thưởng nhạc nền xuất sắc nhất.

Mình thì thấy phim cực ý nghĩa là khác.
i belong here, alone
Where I can be who i am- without hurting anybody

Không biết đúng không nữa :D

[tuanvip1072]

Hiện em đang làm lại sub sát hơn lời dịch của bác HorusTr4n, chỗ mấy bài hát em vẫn để lyric tiếng anh ở trên để có thể sing-along, lời dịch, theo em nghĩ, thì có lẽ cũng cảm xúc hơn của bác HorusTr4n, không biết làm xong thì up lên đây được không nhỉ? Phim này em thích ở chỗ cảm xúc mấy bài hát mang lại cho mình, nên em không thiên về hát theo lời dịch Việt, có gì sai sót mong mấy bác đừng ném đá !

[kjs_pr0]

Xinh quá :3
https://24.media.tumblr.com/ef5fe5c357945669af8c1f7a68dba135/tumblr_n1yf8c75tZ1qle6gdo1_500.png

[nhimlangle]

Bài Let it go đúng tâm trạng dân FA nên được nhiều người ưa thích là phải rồi :3

[High Definition]

Hiện em đang làm lại sub sát hơn lời dịch của bác HorusTr4n, chỗ mấy bài hát em vẫn để lyric tiếng anh ở trên để có thể sing-along, lời dịch, theo em nghĩ, thì có lẽ cũng cảm xúc hơn của bác HorusTr4n, không biết làm xong thì up lên đây được không nhỉ? Phim này em thích ở chỗ cảm xúc mấy bài hát mang lại cho mình, nên em không thiên về hát theo lời dịch Việt, có gì sai sót mong mấy bác đừng ném đá !

Mọi ý kiến đóng góp đều được hoan nghênh... nhưng tùy người dịch có muốn sửa hay không :)

[tuanvip1072]

https://fbcdn-sphotos-c-a.akamaihd.net/hphotos-ak-prn1/t1/994385_625001194214241_552020477_n.jpg

Ai nhận ra 2 người này không? Chẳng lẽ nào Tangled và Frozen có liên quan về thời gian với nhau (như từng phim này rồi đến phim khác ý) ?

[Moaryn]

https://fbcdn-sphotos-c-a.akamaihd.net/hphotos-ak-prn1/t1/994385_625001194214241_552020477_n.jpg

Ai nhận ra 2 người này không? Chẳng lẽ nào Tangled và Frozen có liên quan về thời gian với nhau (như từng phim này rồi đến phim khác ý) ?
Cái này tin tức đưa ầm lên rồi mà. Mềnh chưa coi phim đâu mà vẫn biết.

[HorusTr4n]

https://fbcdn-sphotos-g-a.akamaihd.net/hphotos-ak-prn2/t31.0-8/p720x720/10006034_622428017827882_1284754595_o.jpg

[jun276]

Tháng 10 sẽ phát hành bản 3D.

[SerieA]

Tháng 10 sẽ phát hành bản 3D.

Bluray 3d có lâu rồi mà https://publichd.se/index.php?page=torrent-details&id=2949e53ade4a9592e2fb9bc0068a236744c7594c
tháng 10 ra bản 3d gì thế

[jun276]

Bluray 3d có lâu rồi mà https://publichd.se/index.php?page=torrent-details&id=2949e53ade4a9592e2fb9bc0068a236744c7594c
tháng 10 ra bản 3d gì thế
http://www.stitchkingdom.com/disney-frozen-3d-bluray-october-2014-69957/

[SerieA]

http://www.stitchkingdom.com/disney-frozen-3d-bluray-october-2014-69957/

Link down mình post lên kìa sao phải chờ đến tháng 10 để mua đĩa à :v

[HorusTr4n]

Đây là facebook của mình: HORUSTR4N (https://www.facebook.com/horustr4n)
Từ giờ các sub, poster việt hoá, hình chế việt hoá.... sẽ cập nhật đầu tiên trên này. Mọi người ủng hộ nhé!

https://fbcdn-sphotos-a-a.akamaihd.net/hphotos-ak-ash3/t31.0-8/s960x960/1462624_499899266790684_1707312298_o.jpg

[machiendl]

Frozen by Korea..... =))


https://www.youtube.com/watch?v=9bIea0oGq2c&feature=player_embedded

[HorusTr4n]

12 lượt down nữa là mình được vào CLB 10k của PDV!
Sau hơn hai năm dịch cả trăm phim, ôi hạnh phúc quá!!!

:th_4::th_4::th_4::th_4:

[Altair]

tự down tự chụp luôn :))

http://i.imgur.com/3wdOqIj.png

[HorusTr4n]

Sangeras

Cuối cùng, sau hơn 2 năm cũng được vào CLB 10K của PDV :((
Cảm giác giống như một diễn viên sau nhiều năm được đề cử, mãi mới giựt được giải Oscar.
Xúc động quá, muốn khóc quá, hu hu hu!


https://farm8.staticflickr.com/7323/14073369606_44a9f37e32_o.png

[mp3sony]

hình như anh dek có phim nào được 10k :v

[Altair]

hình như anh dek có phim nào được 10k :v

có red 2 đó pa :))
http://phudeviet.org/subtitle/Red-2/3010.html

[davidseanghia]

có red 2 đó pa :))
Phim đó hắn đâu có dịch, tính làm giề. :))

[Altair]

Phim đó hắn đâu có dịch, tính làm giề. :))

sao lại có tên ổng trong credit, thế là thế lào (^^^)

[mp3sony]

QC, QC thôi :))

[davidseanghia]

QC, QC thôi :))
Cái nì gọi là dính máu ăn phần. :))

[rogerfox]

khi Elsa và Jack Frost đổi giới tính cho nhau :v

http://cdn.doublemesh.com/wp-content/uploads/2014/04/Elsa-from-Frozen-Popular-Cartoon-Characters.jpg

http://cdn.doublemesh.com/wp-content/uploads/2014/04/Jack-Frost-from-Rise-of-the-Guardians-Popular-Cartoon-Characters.jpg

[Lawliet]

Elsa đẹp thế :3

[Nomad]

Phim Maleficent nếu có lyrics, Héo sẽ đồng ý dịch style Read Only thay vì Sing Along chứ :3

[HorusTr4n]

Phim Maleficent nếu có lyrics, Héo sẽ đồng ý dịch style Read Only thay vì Sing Along chứ :3

Không có hát hò đâu, cam đoan, có thì làm hai bản, mà lập thread đi, tự dưng vô frozen bàn male :v

[pikeman2]

cái Maleficent trông có vẻ serious thế thì hát hò gì chớ :th_93:

[SerieA]

http://www.boxofficemojo.com/alltime/world/?pagenum=1&sort=wwgross&order=DESC&p=.htm&72
Vượt anh Sắt rồi kinh thật

[NamFullbuster]

Sub hay khỏi bàn :o

[mp3sony]

Sub hay khỏi bàn :o

ku Nam lâu lâu vào spam đấy à :))

[davidseanghia]

Chắc giờ chú í mới có gấu để xem cùng. :))

[NamFullbuster]

E nhớ ra chưa cảm ơn nên có đôi lời vào :))