The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013) - Bình địa của Smaug

[SoiNon]

Xin phép nhận dịch.

Khởi chiếu tại Việt Nam 3/1/2014.


http://farm6.staticflickr.com/5484/11351518204_08a47dced0_b.jpg

http://phudeviet.org/subtitle/The-Hobbit-The-Desolation-of-Smaug/3622.html


http://farm3.staticflickr.com/2823/11356321204_18e23fc812_b.jpg

Character posters:


The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

http://farm3.staticflickr.com/2865/11371931703_2e5baff3cf.jpg
http://farm4.staticflickr.com/3700/11371788223_9c491aaebb.jpghttp://farm3.staticflickr.com/2849/11371546406_035eb3baaa.jpg
http://farm4.staticflickr.com/3668/11371452704_163d04c361.jpghttp://farm6.staticflickr.com/5477/11371159113_2ccc01a9a4.jpg
http://farm4.staticflickr.com/3686/11371279685_c93266cc0a.jpghttp://farm3.staticflickr.com/2890/11371282903_06694dddbb.jpg

[davidseanghia]

Vote giao cho SoiNon dịch phim này. Thím nào ý kiến ý cò là bố thẻo. :v

[vanhoa91]

Vote giao cho SoiNon dịch phim này. Thím nào ý kiến ý cò là bố thẻo. :v

chuẩn rồi :o bác SoiNon dịch phần 1 rất hay :love:

[skydoc]

Chuẩn, p1 bác Sói dịch hay vãi :th_121: lót 1200 hóng ^3^

[sillycorn]

đầu xuôi đuôi lọt rồi kèo thơm :v

[HorusTr4n]

bình địa à?? -_-
làm poster lỡ ghi chốn hoang tàn rồi :((

[Lawliet]

Chốn hoang tàn nghe hay hơn mà :v

[pikeman2]

Đồng ý, Chốn hoang tàn nghe hay hơn :)

[HorusTr4n]

Thế là đồng ý nhất trí Chốn hoang tàn nhé chủ xị SoiNon
Đỡ quá khỏi phải làm lại poster \m/

[Sangeras]

http://mrwgifs.com/wp-content/uploads/2013/08/Young-Girl-Shrugs-Why-Dont-We-Have-Both.gif
TÀN ĐỊA thì sao??

[vutung07]

TÀN ĐỊA thì sao??
Vote làm lại poster:th_124:

[HorusTr4n]

http://mrwgifs.com/wp-content/uploads/2013/08/Young-Girl-Shrugs-Why-Dont-We-Have-Both.gif
TÀN ĐỊA thì sao??

Bình địa hay tàn địa đọc lên nghe nó cũng cụt hết ông ơi.

[o0nlyou0o]

Chốn hoang tàn thì nghe có vẻ chưa chuyển tải hết ý nghĩa, còn Bình địa nghe như có đề cập trận đánh trước của rồng Smaug với Người lùn nhưng nghe thì không hay bằng

[daicameoden]

các thím tiếp tục đưa ý kiến rồi tổ chức vote chọn tên. vote SoiNon tiếp tục dịch phần 2, phần 3

[pikeman2]

có DVDSCR rồi

http://img.sceper.ws/images/IbJzE.png
http://img.sceper.ws/images/UDNsQ.png
http://img.sceper.ws/images/qfrYX.png

[Lawliet]

Phim này dự tầm hơn tháng nữa là có :v

[Stannis]

Hoang địa :3
Mà từ đây tới bluray còn lâu chán :v...

[sillycorn]

Đi xem đi !!! :3

[Lostsouls]

mình vừa xem suất đầu tiên ở Mega xong, nói chung là phim hay, chắc sẽ đi xem lại, rồi hóng bluray với sub nhà mình tiếp :th_3:
không bàn nội dung vì phim còn đang chiếu, phần dịch ở rạp thì có vài chỗ không thích lắm, như dịch Orc là yêu tinh, phần trước cũng k nhớ ở rạp dịch là gì nữa, necromancer không biết dịch thế nào cho xuôi tai nhưng rạp dịch là Kẻ triệu hoán, tựa phim thì là Đại chiến rồng lửa rồi còn trong phim desolation dịch là hoang mạc hay sa mạc gì đó, ngoài ra còn vài ba cái sạn nhưng hnay rạp đông vs ồn k nghe rõ hết mấy câu nên muốn xem lại, tập trung xem thì vẫn thấy dịch ổn, phim hay :th_2:
nhiều người k biết có phần 3 hay sao cuối phim hụt hẫng thấy rõ :th_99:

[pikeman2]

cliffhanger end mà, tất nhiên là hụt hẫng rồi, đâu phải ai cũng biết có phần 3 :)) hồi trước xem phần 1 cũng thế :))

[[J]]

Nên làm theo truyện, Chốn hoang tàn của rồng Smaug :3

[annguyen1988]

Những điều rút ra sau khi xem phần 2:
- 48fs làm đẹp hơn, xem đỡ díu mắt hơn p1.
- 3D văng đầu, ong, côn trùng vào mắt khán giả khá nhiều.
- Đoạn đánh nhau trên thùng nước là hay nhất, ráng xem xong cảnh đó rồi đi vệ sinh nha, phim dài lắm đó. :D
- Đừng rỗi hơi chém gió với thằng lùn, chỉ lỗ vốn thôi. :o
- Một vương quốc toàn trai xinh gái đẹp lại có 1 thằng gay làm vua. :3
- Cách tán tỉnh gái nhanh nhất là đi thẳng vào vấn đề: "Em biết trong quần anh có gì ko cưng?". 600 năm chém gió của Legolas nhưng anh không nói trúng cái mà bánh bèo cần :shit:
- Gandalf bị phản đối quá nên đã bán đồ strength và mua đồ intel. Giờ thì anh ấy khá mềm nhưng cast skill nhiều hơn. Các phép mới là Mana Shield, quả cầu ánh sáng, free dust, Kinetic Field, v.v...
- Các tướng mới xuất hiện trong phần này là Lone Druid (Beorn) và Windrunner (Tauriel). Nhìn y chang nhá. :v
- Cách hay nhất để hạ 1 con rồng là đánh cho nó đau rồi nó sẽ bảo: "Tao ứ thèm chơi chúng mày nữa, tao đi giết ghệ của chúng mày đây."
- Bài hát theme song không hay bằng bài hát cũ. :p
- Không ai chống lại được thời gian, trừ Orlando Bloom. [3
- Chốt: phim hay với những ai quen phong cách kéo chuyện, lê thê của Peter Jackson, tưởng tượng mình cũng trong thế giới đó. Với những ai không quen đứng dậy sẽ nói: "Đcm, Đại chiến rồng lửa cmn, 3 tiếng chưa cắt được bi rồng." (có thật 100%, hai thím ngồi sau) ^3^

P/s: có ai thấy một thoáng của Gimli không?

[pikeman2]

chỉ khổ thân cụ Gandalf lần nào gặp thằng mạnh cái gậy cũng bị gãy tan nát :)) lần trước gặp Witch King trong Return of the King đã bị rồi, phần này lại thế 8-}


http://www.youtube.com/watch?v=DH_V180CVIs

[SerieA]

chỉ khổ thân cụ Gandalf lần nào gặp thằng mạnh cái gậy cũng bị gãy tan nát :)) lần trước gặp Witch King trong Return of the King đã bị rồi, phần này lại thế 8-}


http://www.youtube.com/watch?v=DH_V180CVIs

Cụ này sang bên X men đội nón vào thì toàn gặp thằng yếu :v

[[J]]

Những điều rút ra sau khi xem phần 2:
- 48fs làm đẹp hơn, xem đỡ dịu mắt hơn p1.
- 3D văng đầu, ong, côn trùng vào mắt khán giả khá nhiều.
- Đoạn đánh nhau trên thùng nước là hay nhất, ráng xem xong cảnh đó rồi đi vệ sinh nha, phim dài lắm đó. :D
- Đừng rỗi hơi chém gió với thằng lùn, chỉ lỗ vốn thôi. :o
- Một vương quốc toàn trai xinh gái đẹp lại có 1 thằng gay làm vua. :3
- Cách tán tỉnh gái nhanh nhất là đi thẳng vào vấn đề: "Em biết trong quần anh có gì ko cưng?". 600 năm chém gió của Legolas nhưng anh không nói trúng cái mà bánh bèo cần :shit:
- Gandalf bị phản đối quá nên đã bán đồ strength và mua đồ intel. Giờ thì anh ấy khá mềm nhưng cast skill nhiều hơn. Các phép mới là Mana Shield, quả cầu ánh sáng, free dust, Kinetic Field, v.v...
- Các tướng mới xuất hiện trong phần này là Lone Druid (Beorn) và Windrunner (Tauriel). Nhìn y chang nhá. :v
- Cách hay nhất để hạ 1 con rồng là đánh cho nó đau rồi nó sẽ bảo: "Tao ứ thèm chơi chúng mày nữa, tao đi giết ghệ của chúng mày đây."
- Bài hát theme song không hay bằng bài hát cũ. :p
- Không ai chống lại được thời gian, trừ Orlando Bloom. [3
- Chốt: phim hay với những ai quen phong cách kéo chuyện, lê thê của Peter Jackson, tưởng tượng mình cũng trong thế giới đó. Với những ai không quen đứng dậy sẽ nói: "Đcm, Đại chiến rồng lửa cmn, 3 tiếng chưa cắt được bi rồng." (có thật 100%, hai thím ngồi sau) ^3^

P/s: có ai thấy một thoáng của Gimli không?

Phong cách review sặc mùi Dota, phải đi xem mới được, riêng việc 3h thì quá bình thường với Peter Jakson :3

[Lawliet]

Haha, vậy là mềnh đúng, gấu bố xuất hiện rồi :))
Trước h e vẫn tưởng tượng Beorn là thằng Lone Druid =))

[pikeman2]

3 tiếng đồng hồ mà chả làm được gì con rồng, quá nản :th_93:

Elf vùng Mirkwood

http://25.media.tumblr.com/79941c7ee8528a28ba9c28be65ddc9f9/tumblr_mykomlkvaS1syn3i3o1_r2_500.gif

[BlackStaff]

Sáng CN đi coi, xem nhận xét bên gamevn thấy khá hào hứng :3

[annguyen1988]

Lần đầu coi là sáng mới trình toàn viện xong tuốt ra coi 1 mình. Chắc chắn đi coi lần 2. Nghe ông poly review kêu coi 3D Imax hoành tráng lắm, cũng muốn biến mẹ đi 2, 3 ngày để coi Imax, chừng nào VN mới có imax đây?

Ở một thế giới song song, Sherlock thành con rồng còn Watson đi bóp bi rồng... :D

[namcuong]

mình vừa xem suất đầu tiên ở Mega xong, nói chung là phim hay, chắc sẽ đi xem lại, rồi hóng bluray với sub nhà mình tiếp :th_3:
không bàn nội dung vì phim còn đang chiếu, phần dịch ở rạp thì có vài chỗ không thích lắm, như dịch Orc là yêu tinh, phần trước cũng k nhớ ở rạp dịch là gì nữa, necromancer không biết dịch thế nào cho xuôi tai nhưng rạp dịch là Kẻ chiêu toán, tựa phim thì là Đại chiến rồng lửa rồi còn trong phim desolation dịch là hoang mạc hay sa mạc gì đó, ngoài ra còn vài ba cái sạn nhưng hnay rạp đông vs ồn k nghe rõ hết mấy câu nên muốn xem lại, tập trung xem thì vẫn thấy dịch ổn, phim hay :th_2:
nhiều người k biết có phần 3 hay sao cuối phim hụt hẫng thấy rõ :th_99:
Rạp dích là kẻ triệu hoán chứ đâu phải kẻ chiêu toán.

[Lostsouls]

Rạp dích là kẻ triệu hoán chứ đâu phải kẻ chiêu toán.
ah uh nó đó =)) nhiều thứ quá k nhớ nó là cái j nữa, còn mấy cái địa danh gì nữa dịch cũng linh tinh nghe như phim Tàu =.=

[daicameoden]

đã book 2 vé 3D Atmos tối t4 tới ở Mega :D

[annguyen1988]

Vừa xem xong lần 2 mới nhận ra là Peter Jackson là người đầu tiên xuất hiện trong phim, riết rồi anh ấy thành như Stan Lee mât thôi.

[daicameoden]

phim ko có after credit mà gần 20 chục người ngồi lại đến lúc hết sạch cre ko còn cái gì để chiếu mới đứng lên, và thấy có dòng Nha Nam Publishing.... bản nhạc I See Fire hay thật :3 phim thì hùng tráng rồi, ko còn gì để nói

[hanhgiavosong]

phim ko có after credit mà gần 20 chục người ngồi lại đến lúc hết sạch cre ko còn cái gì để chiếu mới đứng lên, và thấy có dòng Nha Nam Publishing.... bản nhạc I See Fire hay thật :3 phim thì hùng tráng rồi, ko còn gì để nói
bản này hở bác:th_89:

http://www.youtube.com/watch?v=mllXxyHTzfg

[KingCobra]

nay mới xem phim, mình hơi thắc mắc tí bác nào đọc truyện rồi thì spoi nghe với



cái gã Necromancer sao bốc lửa y hệt như mắt của rồng smaug thế
với lại team giết con rồng thế nào nữa, kể em nghe với

[[J]]

Mới xem hôm qua, cảm giác ban đầu là hụt hẫng (vì lỡ đọc truyện mất rồi). Anh gấu Beon xuất hiện tí tẹo chả có tí oai hùng có khô gì cả, nhiều đoạn làm cụt quá.

Nhưng càng xem thì lại càng thích. Khỏa lấp cho những chỗ trống về kịch bản là những cảnh hành động xuất sắc. Xem Legolas với Tauriel đánh rất đã mắt, cảnh rồng đẹp và hoành tráng. Việc đưa thêm những tình tiết không có trong truyện cũng làm phim hấp dẫn hơn, và vẫn là Peter Jackson, làm phim dài 3h mà xem không mệt, hấp dẫn tới cuối :3

Nói chung phim có điểm - và điểm +, tổng thể thì mình hài lòng, đủ hay để đi xem tiếp phần 3

[daicameoden]

chọn ngày cuối cùng để đi xem kể cũng có cái hay :) phim bảo 3 tiếng nghe thì dài mà mình xem 1 lèo cái hết mất rồi

[cuccungbenho]

Film coi rất hay. Mong chờ phần 3

[Lawliet]

Torrent The Hobbit: The Desolation of Smaug 2013 1080p Blu-ray AVC DTS-HD MA 7.1 xuất hiện cách đây 26 phút
Thấy dòng này bên hdvnbits, nhưng vào thì báo lỗi sai ID.
Lên publichd cũng chưa thấy có hàng. Fake à các bác :v

[Strike_Man]

Chuẩn bị có BD hoặc iTunes rồi nhé :)

[Strike_Man]

The Hobbit The Desolation Of Smaug 2013 1080p BluRay DTS HD MA 7.1
The Hobbit The Desolation Of Smaug BONUS 2013 1080p BluRay AVC DD 2.0

[vanhoa91]

http://freehd.vn/diend@n/topic/26590-the-hobbit-the-desolation-of-smaug-2013-720p-bluray-dts-x264-publichd/?view=getnewpost
hàng về :o

[t33n8x]

Torrent: https://bitvn.org/details.php?id=6216

[davidseanghia]

Chưa từng hối phim nào nhưng phim nì thì phải hối. Triệu hồi SoiNon. :3

[pikeman2]

đã có hàng rồi à, phim này không có Web-dl trước Bluray như nhiều phim gần đây nhỉ :))

[Vinh_Nguyen]

Chờ hàng ngon ra có sub là vừa :th_86:

[votrongsu]

Hàng đã về trên khắp phố phường

[Wokeyi]

Trên Subscene có sub rồi nhưng thôi chờ Sub PDV cho nó trọn vẹn :3

[Vinh_Nguyen]

Phần này ko biết nó có bản extended như phần 1 ko ta :th_70:

[nta139]

khả năng là có.

[daicameoden]

kiểu gì chả có extended, nhưng chắc phải mấy tháng nữa

[davidseanghia]

Vậy cứ từ từ mà chiến. :))

[BlackStaff]

Bản Ex đợi đến khoảng tháng 8,9
độ dài chắc chắn chỉ tương đương như p1, thêm 10-15' thôi, mỗi thời kiẻu làm phim mỗi khác khó có thể đòi hỏi thời lượng tận 30-45' như hồi Chúa Nhẫn.

Hóng tên SoiNon, hú hú :v

[chantinh_hd1090]

sub có trên subscene rồi nhưng mình chờ phudeviet rồi coi luôn, thích cách dịch của phudeviet :)

[ba_caychuoi]

Hóng các thánh PĐV từng giờ ^3^

[twins9692]

hóng :(

[leonsakai]

hónggggggggggggg

[tronghuyvu]

hàng vẫn chưa lên kệ :((

[Plasub]

phần này như nào đây trời, giêt con rồng ^^, phần 1 coi chán quá mấy bác, bọn người lùn sao mà nó hên :D, gặp em chém phát chết luon chứ ở đó mà múa lửa, coi thấy xạo quá ^^

[pikeman2]

phần này như nào đây trời, giêt con rồng ^^, phần 1 coi chán quá mấy bác, bọn người lùn sao mà nó hên :D, gặp em chém phát chết luon chứ ở đó mà múa lửa, coi thấy xạo quá ^^

phần này sau hơn 2 tiếng rưỡi con rồng vẫn bay khỏe, đã giết được quái đâu =))

[noelhao]

Mong có ai đó làm sub cho bản The Hobbit: The Desolation of Smaug 2013 1080p 3D Blu-ray AVC DTS-HD MA 7.1-CHDBits 2Disc: Disc 1 26.4GB và Disc 2 30.4GB. Thanks!

[ba_caychuoi]

Hóng :"))

[SoiNon]

Xin lỗi mọi người, thực sự do khá bận nên công việc tiến triển chậm.

Hi vọng xong trong tối nay, mong tất cả thông cảm và chờ đợi :(

[davidseanghia]

SoiNon: cứ từ từ em ạ. Phim này là phải dịch cho hay, không bằng như phần 1 là thẻo o0o đấy. Sub phần 1 của em là một trong vài sub được anh chấm 10 điểm trên index đấy. :D

[juventus2012]

Hóng nhất là mấy phần chú thích của bác, nhiều nhiều vào bác nhé :))

[CatchingFire]

yeah, tối nay có phim coi :)

[TheDarkness3D]

Bác Sói làm p1 wa' tuyệt, đã kéo mấy hôm nay nhưng vẫn đợi sub của bác...:v

[dobachtri]

Đặt gạch hóng thôi!

[SoiNon]

Đã cho lên phụ đề v1.0. Chưa có chú thích và chưa soát kĩ cho lắm nên có thể có nhiều sai sót. Mong mọi người góp ý, bắt lỗi để tớ chỉnh sửa. Nếu ai không kĩ tính và muốn xem sớm thì có thể tải về mở hàng :3

http://phudeviet.org/subtitle/The-Hobbit-The-Desolation-of-Smaug/3622.html

Mai sẽ update bản có chú thích + sửa lỗi.

Ngoài ra tớ cũng vừa update lại sub của phần 1, có chỉnh sửa nhỏ cho khớp với phần 2 này:

http://phudeviet.org/subtitle/The-Hobbit-An-Unexpected-Journey/1811.html

Chúc xem phim vui vẻ.

[Lawliet]

Đằng nào cũng chưa có hàng xịn cho nên e vẫn chờ tiếp bác sói à. Định cuối tuần sau mới rủ ae đến xem một thể cơ :))

[SoiNon]

Đằng nào cũng chưa có hàng xịn cho nên e vẫn chờ tiếp bác sói à. Định cuối tuần sau mới rủ ae đến xem một thể cơ :))

Chuẩn đấy bác ạ. Cứ đợi đủ phụ kiện, hết lỗi thì ta xài, có phải ngon không? :3

[_-Tula-_]

Quyết tâm chờ đợi và có thể tiến ngay 1 trong 2 việc sau (nếu làm cả 2 càng tốt):
-Xem lại phần 1 với sub mới được chỉnh sửa để tạo đà, hứng khởi, tạo liên kết để chuẩn bị xem phần 2
-Với những ai không để đợi thêm được, xem với sub v1.0 và góp ý những lỗi sai cho bác Soi - là cách để sub càng nhanh hoàn thiện

(Một số sub trên subscene.com dịch theo lối Tàu khựa hoặc giản đơn tầm thường. Đây là hành vi làm nhục nhà văn J.R.R.Tolkien và khiến người xem ngu hóa. Nếu ai trót xem phần 1 bằng sub không phải của bác Sói thì đề nghị xem lại ngay bằng sub mới chỉnh sửa.)

[BlackStaff]

Cứ xem sub ngay và luôn cho nóng, coi đêm mới thú vị, sống là không chờ đợi :3
vì đằng nào cũng phải đợi đến tháng 8,9 bản EE hoàn chỉnh ~3h

[Lawliet]

Quyết tâm chờ đợi và có thể tiến ngay 1 trong 2 việc sau (nếu làm cả 2 càng tốt):
-Xem lại phần 1 với sub mới được chỉnh sửa để tạo đà, hứng khởi, tạo liên kết để chuẩn bị xem phần 2
-Với những ai không để đợi thêm được, xem với sub v1.0 và góp ý những lỗi sai cho bác Soi

(Một số sub trên subscene.com dịch theo lối Tàu khựa hoặc giản đơn tầm thường. Đây là hành vi làm nhục nhà văn J.R.R.Tolkien và khiến người xem ngu hóa. Nếu ai trót xem phần 1 bằng sub không phải của bác Sói thì đề nghị xem lại bằng sub mới chỉnh sửa ngay)

Chịu luôn. Bh mà bảo e cày lại phần 1 rồi mới xem phần 2 chắc chết. Phim cứ dài lê thê thế này thì ai đỡ đc =))
E chỉ có ý định xem lại sau khoảng vài năm khi cả 3 phần đã ra extended, như kiểu Chúa Nhẫn thôi :v

[kingkarus]

Thế thì mai rồi xem một lần, ko có gì phải vội -_-

[dobachtri]

He he tiếp tục đợi hàng vip !

[bestguy_211]

khi nào thì ra hàng xin bác chủ, iêm vẫn đang đợi đây :3

[SoiNon]

v1.1: http://phudeviet.org/subtitle/The-Hobbit-The-Desolation-of-Smaug/3622.html
- Thêm chú thích
- Sửa một số lỗi được phát hiện.

Do tính chất của phim nên lượng chú thích không nhiều bằng phần một, và mình vẫn giữ tiêu chí chỉ chú thích giống loài. Nếu bác nào còn yêu cầu gì, nếu hợp lý thì mình sẽ thêm vào cho mọi người xem.

Chúc xem phim vui vẻ.

[juventus2012]

Có chú thích, xõa thôi :))

[TheDarkness3D]

hàng về! xoắn ngay, thank bác Soinon

[Plasub]

em chưa coi phim nào chán như bọn HOBBIT này: dài dòng câu giờ, hành động chán khỏi phải nói, chỉ dc nhạc phim cảnh vật.

Ghét cái bọn HOBBIT ghê ghớm, láo toét hóng hách 3

[Lawliet]

^ thì đúng rồi còn gì nữa, đâu phải chuyển thể từ truyện hoành tráng như LOTR :v
với cả có quyển truyện mỏng dính cũng làm 3 phần, mỗi phần gần 3h thì loãng cũng đúng thôi =))

[chanhtruc123]

chờ bản Final SUB, xem lun cho chuẩn :))

[Strike_Man]

Góp ý:
- leo vào thùng rượu mau. - Cậu điên à?
=> leo -> chui

Tất cả phải bám sát con đường. Chớ có rời đi.
=> đi -> khỏi

Cha, sao lại có Người Lùn leo lên từ toa-lét vậy?
=> leo -> chui

[juventus2012]

Phim hay quá, hy vọng phần 3 sẽ nhiều cảnh đánh nhau hoành tráng. Xem Chúa Nhẫn thích những đoạn như thế.
Mà phần này các anh tiên nhảy nhót đánh nhau còn hay và chuyên nghiệp hơn cả 60 năm sau :))

Thanks bác SoiNon đã dịch, có thêm chú thích rất hữu ích. Bác biết thread nào tổng hợp về những bộ truyện của ông này ko?
Mình vẫn chưa hiểu Sauron này vì sao chết mà bây h trỗi dậy. Phần 3 chắc sẽ giải thích số phận của Sauron để kết nối với CHúa Nhẫn.

[Vinh_Nguyen]

Mời bà con vào chén bản 1080p về xem nào :3

[Hành động | Phiêu lưu | 1 Link] The Hobbit The Desolation Of Smaug (2013) 1080p BluRay DTS x264-HDMaNiAcS - Người Hobbit Đại Chiến Rồng Lửa (http://phudeviet.org/forum/showthread.php?4708-Hanh-dong-Phieu-luu-1-Link-The-Hobbit-The-Desolation-Of-Smaug-2013-1080p-BluRay-DTS-x264-HDMaNiAcS-Nguoi-Hobbit-Dai-Chien-Rong-Lua.html&p=78638#post78638)

[lunahoang]

Đang hay thì hết :( bao giờ có phần 3 vậy các bác

[JokerS]

Đang hay thì hết :( bao giờ có phần 3 vậy các bác
Nếu VN mà ko delay thì 14/12 năm nay chiếu phần 3 nhé bạn.

[Dr. House]

Hobbit so với Lotr thì cứ trẻ trâu với đàn ông :))

[hanhgiavosong]

Phim hay quá, hy vọng phần 3 sẽ nhiều cảnh đánh nhau hoành tráng. Xem Chúa Nhẫn thích những đoạn như thế.
Mà phần này các anh tiên nhảy nhót đánh nhau còn hay và chuyên nghiệp hơn cả 60 năm sau :))

Thanks bác SoiNon đã dịch, có thêm chú thích rất hữu ích. Bác biết thread nào tổng hợp về những bộ truyện của ông này ko?
Mình vẫn chưa hiểu Sauron này vì sao chết mà bây h trỗi dậy. Phần 3 chắc sẽ giải thích số phận của Sauron để kết nối với CHúa Nhẫn.
cảnh đánh nhau giữa gandalf và Sauron trong truyện không có đâu bác
với lại nhân vật Tauriel mới được peter jackson thêm vào nữa
trên mấy điễn đàn nước ngoài người ta có vẻ không ưa chuyện lãng mạn giữa elf/dwarf-tauriel/kíli lắm:v
mà trong truyện thì kíli chết
không biết cặp đôi này sau này thế nào nữa?

[kutunpr0]

Mình dùng VLC xem mà không hiểu sao chỗ chú thích chữ hiện lên bé tý chả nhìn thấy gì cả
Ko biết mọi người có bị giống của mình k :-/

[Vinh_Nguyen]

Phim hay quớ. Lại phải đón xem tiếp phần 3.
Lượm được ít sạn nhỏ :3

29
00:03:49,262 --> 00:03:51,105
bảy đội quây của Người Lùn... => đội quân

249
00:21:22,648 --> 00:21:25,151
Đó là cơ hội duy nhất
để tìm cách cửa mật. => tìm cánh cửa

504
00:43:40,751 --> 00:43:42,526
Tôi đã dao bước tới đó đôi lần. => dạo bước

744
01:04:47,217 --> 01:04:49,527
Có nghĩa hắn dự đinh => dự định
tung ra một vũ khí hùng mạnh...

[SoiNon]

Cảm ơn bác đã nhặt sạn, em đã sửa lại những chỗ đó :D

[angel_of_dead]

Tiện thể nhờ bác nào sync sang bản 2disc hộ với. cdx2000
Subeng: http://www.fshare.vn/file/SC1O4LAH06/

[cdx2000]

Tiện thể nhờ bác nào sync sang bản 2disc hộ với. cdx2000
Subeng: http://www.fshare.vn/file/SC1O4LAH06/

Chơi quả sub 3D khoai vật, không sync được mấy dòng tiếng lạ đâu.

[angel_of_dead]

Chơi quả sub 3D khoai vật, không sync được mấy dòng tiếng lạ đâu.
Bác cứ linh động chỗ nào tiếng lạ bỏ đi còn lại thì mình lấy time ;))

[daicameoden]

demux nốt cái sub por/spa ra rồi lấy time là xong mấy dòng đó thôi

[vanhoa91]

http://subscene.com/subtitles/the-hobbit-the-desolation-of-smaug/vietnamese/884052
sub lên sóng ss :v

[cdx2000]

Tiện thể nhờ bác nào sync sang bản 2disc hộ với. cdx2000
Subeng: http://www.fshare.vn/file/SC1O4LAH06/

Check hàng đi, không có phim nên không check được.
602

[angel_of_dead]

Check hàng đi, không có phim nên không check được.
602
Nói thật là mình cũng chẳng có film mà check nên thank bác ;))

[cdx2000]

Nói thật là mình cũng chẳng có film mà check nên thank bác ;))

Vãi chưởng, không có sync làm cái gì, muốn cắt o0o không vậy?

[angel_of_dead]

Vãi chưởng, không có sync làm cái gì, muốn cắt o0o không vậy?
:v bác thông cảm em "làm dâu trăm họ". Up bản 3d nên mem bó đòi ;))

[Vinh_Nguyen]

Nói thật là mình cũng chẳng có film mà check nên thank bác ;))

Thấy upload mà sao kêu ko có phim :th_70:

[angel_of_dead]

Thấy upload mà sao kêu ko có phim :th_70:
Lại troll nhau nhé, up hàng đến vài chục G thì máy nhà sao đc ;))

[Vinh_Nguyen]

Lại troll nhau nhé, up hàng đến vài chục G thì máy nhà sao đc ;))

Thế cái dì đây Thần Chết? Ko lẽ người khác xao?
http://www.hdvietnam.com/diendan/110-3d/818435-hobbit-desolation-smaug-2013-1080p-3d.html

[angel_of_dead]

Thế cái dì đây Thần Chết? Ko lẽ người khác xao?
http://www.hdvietnam.com/diendan/110-3d/818435-hobbit-desolation-smaug-2013-1080p-3d.html
Thì đúng là mình up nhưng dùng DE chứ có dùng máy nhà đâu ;))

[rogerfox]

mọi người xem thế nào chứ phim dài 2 tiếng mà xem xong em xóa luôn không thương tiếc à :v

[juventus2012]

Chắc xóa chờ bản EE hả bác =))))

[Lawliet]

Định chiều nay xem mà tivi hỏng, laptop bố mang về quên mang sạc.
Thôi chịu rồi, đành chờ đến tuần sau thôi :((

[Strike_Man]

https://www.mediafire.com/?zmlmi58o66asmgb
3D 2 Disc
sửa thêm lỗi "thưở --> thuở" (0:20:52.38,0:20:55.62 Đây không phải là Cánh rừng Xanh thưở trước.)
đây là "sub ASS" ( đã time theo hard sub + chỉnh chú thích)
ai up lên PDV thì xem lại 2 cái trong ngoặc mình nêu trên

[Lawliet]

Trước khi xem em cũng nghĩ là chắc chả có gì hay, xem chủ yếu để theo dõi tiếp từ phần 1 và xem mấy cảnh kỹ xảo thôi, thậm chí còn sợ là sẽ buồn ngủ nữa :))
Nhưng mà phần 2 này hay hơn phần 1 nhiều, diễn biến nhanh hơn, cảnh đẹp hơn, oánh nhau nhìn đã mắt hơn. Thích cái đoạn đám người lùn chui vào thùng rượu thả trôi sông ghê. Mà đoạn cuối con rồng để lại đống vàng đó trên người thì đẹp biết bao nhiêu :))
Chỉ tiếc là Beorn chả giống gì với em hình dung khi đọc truyện, phải xồm xoàm và mập hơn tí nữa cơ. Được cái mặt khá là giống Syllarbear :v
Phần 3 kiểu này oánh nhau hoành tá tràng lắm đây. Nhưng cũng k biết có kéo dài được như 2 phần đầu nữa k vì chỉ còn trận giết con rồng và trận 5 đạo quân đoạn cuối thôi :v

Ngoài ra cũng nhặt được ít sạn, bác SoiNon check lại nhé :v
16
00:03:09,356 --> 00:03:13,031
Ngọn gió nào đưa Thorin Oakenshield
tới làng Bree vậy?

235
00:20:52,384 --> 00:20:55,627
Đây không phải là
Cánh rừng Xanh thưở trước.

1625
02:26:27,445 --> 02:26:30,449
Ngươi tơi từ Hồ trấn.

[Lawliet]

Kết bài này mất rồi :))
http://mp3.zing.vn/bai-hat/I-See-Fire-Ed-Sheeran/ZW697ZF0.html

[pikeman2]

Phần 3 đã được đổi tên thành "The Hobbit: The Battle of the Five Armies" (trước là The Hobbit: There and back again)

còn Extended Cut của Desolation thì sẽ thêm 25 phút so với bản Theatrical

[chanhtruc123]

yeah, khi nào ra dịch lun nhé, tks :))

[Lawliet]

Vậy mới đúng là trận chiến 5 đạo quân chứ :))

[pikeman2]

đào mộ phát, có bản WEB-DL Extended rồi :th_93:

[hvt174]

đào mộ phát, có bản WEB-DL Extended rồi :th_93:

cho em xin cái link đi anh :D

[pikeman2]

http://hdvnbits.org/the_hobbit_the_desolation_of_smaug_2013_extended_7 20p_web_dl_dd5_1_h_264_don_t110984.html

[hvt174]

http://hdvnbits.org/the_hobbit_the_desolation_of_smaug_2013_extended_7 20p_web_dl_dd5_1_h_264_don_t110984.html

Chẹp. Không có acc :th_103:

[daicameoden]

summon và hóng SoiNon

[pikeman2]

Chẹp. Không có acc :th_103:

thế thì cái này, khỏi cần acc :)) http://thepiratebay.se/torrent/11041731/The.Hobbit.The.Desolation.of.Smaug.2013.1080p.BluR ay.H264.AAC-RA

[q1q2q3q4q4]

hơn 20p có cảnh gì hốt không các bác, tính kéo ^^!

[Lawliet]

hơn 20p có cảnh gì hốt không các bác, tính kéo ^^!

chờ nó ra 3 phần extended rồi xem 1 thể :))

[nhoktrumbabylove]

nó có khác biệt gì ko mọi người

[pikeman2]

thêm 20 phút nói chuyện nhé :-"

[adnb46]

tưởng có bưởi

[vanhoa91]

tưởng có bưởi
vãi nồi vào hobbit mà hóng bưởi :th_79:

[SoiNon]

Lúc nào không ra lại ra vào cái lúc này. Giết tôi điiiiiiiii :ll_64:

[pikeman2]

vừa thấy có bản The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013) EXTENDED 720p BluRay x264-GECKOS :-?

[vanhoa91]

http://www.theonering.net/torwp/2014/10/21/93175-the-hobbit-the-desolation-of-smaug-extended-edition-scene-guide/
những chỗ ext cho bác SoiNon check sub cho nhanh :3

[sunny77]

Quẩy lên nào :D

có mHD cho các bác đây :)

http://trustbank.vn/1MN5/The.Hobbit.The.Desolation.of.Smaug.(2013).Extended .m720p.Bluray.AC3_x264-Elite.mkv

[lunahoang]

Hóng Sub bản EXTENDED :D

[SoiNon]

Khuya hôm nay hoặc sáng mai sẽ có nhé.

Thực ra hẹn để có động lực làm :v

[hvt174]

Khuya hôm nay hoặc sáng mai sẽ có nhé.

Thực ra hẹn để có động lực làm :v

:ll_16::ll_16::ll_16::ll_16::ll_16:

[daicameoden]

có cái hẹn là tốt rồi

[SoiNon]

Sáng nay ngủ nướng quá nên chậm trễ hơn dự kiến. Xin chân thành cáo lỗi :v

v1.2: Bổ sung phụ đề cho phiên bản Extended Bluray
http://phudeviet.org/subtitle/The-Hobbit-The-Desolation-of-Smaug/3622.html

Hy vọng mọi người có thấy sạn thì vui lòng nhặt giúp, many thanks ^3^.

[TranVietDuc]

Sáng nay ngủ nướng quá nên chậm trễ hơn dự kiến. Xin chân thành cáo lỗi :v

v1.2: Bổ sung phụ đề cho phiên bản Extended Bluray
http://phudeviet.org/subtitle/The-Hobbit-The-Desolation-of-Smaug/3622.html

Cảm ơn Sói nhiều lắm, đợi mãi bao ngày nay :'(

Hy vọng mọi người có thấy sạn thì vui lòng nhặt giúp, many thanks ^3^.

[knmidorika]

Nhặt thêm chút sạn, hình như toàn mấy cái từ thời Theatrical kéo luôn sang Extended. Mình dựa trên bản Extended không chú thích nhé, chỉ nhặt sạn chính tả linh tinh thôi.

16
00:03:09,371 --> 00:03:13,046
Ngọn gió nào đưa Thorin Oakenshield
tới làng Bree vậy?

62
00:05:38,275 --> 00:05:40,118
bảy đội quây của Người Lùn...

694
00:57:21,274 --> 00:57:23,049
Tôi đã dao bước tới đó đôi lần.

1882
02:33:39,754 --> 02:33:41,324
.Cậu đã tìm được chưa
--> Thừa dấu chấm ở đầu, thiếu chấm hỏi cuối câu.

1989
02:51:42,035 --> 02:51:45,039
Ngươi tơi từ Hồ trấn.

[SoiNon]

Nhặt thêm chút sạn, hình như toàn mấy cái từ thời Theatrical kéo luôn sang Extended. Mình dựa trên bản Extended không chú thích nhé, chỉ nhặt sạn chính tả linh tinh thôi.

Đã hot fix, cảm ơn rất nhiều :3

[pikeman2]

Trailer mới của phần 3
anh Saruman rất ngầu nói với cả bọn "Leave Sauron to me!" mới sợ chứ 8-}


http://www.youtube.com/watch?v=cxonpnJDYQU

[davidseanghia]

"Để Sauron cho tao xử". Xử không xong mà còn bị nó hốt hàng. :))

[2106]

1 trong những trailer "nuột" nhất mình từng xem. Hi vọng ko quá lừa đảo!

P/S: Hóng Tauriel và chú Lùn làm đám cưới. :dreaming:

[pikeman2]

P/S: Hóng Tauriel và chú Lùn làm đám cưới. :dreaming:

ý bạn là đám cưới ở thế giới bên kia? =)) Kili thì chết chắc rồi, còn Tauriel không có trong truyện nên không biết thế nào, dự là cũng chết theo cả thôi :))

[2106]

ý bạn là đám cưới ở thế giới bên kia? =)) Kili thì chết chắc rồi, còn Tauriel không có trong truyện nên không biết thế nào, dự là cũng chết theo cả thôi :))

Ặc, Kili cu tèo à. :sad: Buồn thế, đang hóng đám cưới. :(

[Lawliet]

^
Nhét vào spoiler đi bạn ơi, may là mềnh đọc truyện rồi, ko thì... =))

[hanhgiavosong]

Ặc, Kili cu tèo à. :sad: Buồn thế, đang hóng đám cưới. :(
chắc Tauriel cũng tèo nốt,đoạn 1:50 thấy lão Thranduil chém Tauriel đấy

[2106]

chắc Tauriel cũng tèo nốt,đoạn 1:50 thấy lão Thranduil chém Tauriel đấy

Mình cũng coi trailer rồi. Nếu thế thật thì chán quá, đoạn trao tín vật đính ước lãng cmn mạng thế cơ mà! :(

[pikeman2]

"Để Sauron cho tao xử". Xử không xong mà còn bị nó hốt hàng. :))

thật ra bác ấy nói chưa hết câu, "Các chú cứ để Sauron đấy cho anh. Đừng nói là một thằng mà dù có chục thằng anh cũng dư sức... quỳ lạy xin hàng" }_{

[ngquangt]

trailer ngon thật. Trận cuối này có khi đỉnh hơn cả trận cuối của LOTR nữa